Verse 4

Og dette skjedde på grunn av falske brødre som var kommet inn uten å bli oppdaget, som kom inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i fangenskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å overvåke vår frihet i Kristus Jesus og gjøre oss til slaver,

• Norsk King James

  Og dette skjedde på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn blant oss for å kontrollere vår frihet i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss tilbake til trelldom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for de ønsket å gjøre oss til slaver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette på grunn av de falske brødrene, som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i trelldom.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.

• gpt4.5-preview

  Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet ble innsneket, som kom ubemerket inn for å spionere ut den friheten vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne føre oss inn under slaveri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet ble innsneket, som kom ubemerket inn for å spionere ut den friheten vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne føre oss inn under slaveri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This arose because of false brothers who were secretly brought in, who slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so they might bring us into bondage.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.4", "source": "Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται:", "text": "*Dia de* the *pareisaktous pseudadelphous*, *hoitines pareisēlthon kataskopēsai* the *eleutherian* of us which we *echomen en Christō Iēsou*, *hina* us they might *katadoulōsōntai*:", "grammar": { "*dia de*": "preposition + particle - but because of/and because of", "*tous pareisaktous pseudadelphous*": "accusative, masculine, plural - the secretly brought in false brothers", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who/which ones", "*pareisēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - came in secretly/sneaked in", "*kataskopēsai*": "aorist, active, infinitive - to spy out/examine closely", "*tēn eleutherian*": "accusative, feminine, singular - the freedom/liberty", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us/our", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we have/possess", "*en Christō Iēsou*": "preposition + dative - in Christ Jesus", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural - us", "*katadoulōsōntai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person plural - they might enslave/bring into bondage" }, "variants": { "*pareisaktous*": "secretly brought in/smuggled in/secretly introduced", "*pseudadelphous*": "false brothers/pretended brothers/counterfeit brothers", "*pareisēlthon*": "came in secretly/sneaked in/infiltrated", "*kataskopēsai*": "to spy out/to inspect maliciously/to examine surreptitiously", "*eleutherian*": "freedom/liberty/release from constraint", "*katadoulōsōntai*": "might enslave/might subject/might bring into bondage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette var på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (det skede) for de falske Brødres Skyld, som havde indsneget sig, hvilke listigen vare komne ind for at bespeide vor Frihed, som vi have i Christo Jesu, paa det de kunde gjøre os til Trælle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

• KJV 1769 norsk

  Dette var på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that because of false brethren stealthily brought in, who came in secretly to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på den frihet vi har i Kristus Jesus, for å bringe oss inn i trelldom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skyldtes de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å bringe oss i trelldom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var på grunn av de falske brødrene som ble smuglet inn, som kom for å utforske vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne gjøre oss til slaver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that because of incomers beynge falce brethren which came in amoge other to spye out oure libertie which we have in Christ Iesus that they might bringe vs into bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  and that because of certayne incommers beynge false brethre, which came in amoge other, to spye out oure libertye, which we haue in Christ Iesus, that they mighte brynge vs in to bondage:

• Geneva Bible (1560)

  To wit, for the false brethren which were craftily sent in, and crept in priuily to spie out our libertie, which we haue in Christ Iesus, that they might bring vs into bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  And that because of incommers, being false brethren, which came in priuily, to spye out our libertie which we haue in Christe Iesu, that they myght bryng vs into bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

• Webster's Bible (1833)

  This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `that' because of the false brethren brought in unawares, who did come in privily to spy out our liberty that we have in Christ Jesus, that us they might bring under bondage,

• American Standard Version (1901)

  and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

• Bible in Basic English (1941)

  And that because of the false brothers let in secretly, who came searching out our free condition which we have in Christ Jesus, so that they might make servants of us;

• World English Bible (2000)

  This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this matter arose because of the false brothers with false pretenses who slipped in unnoticed to spy on our freedom that we have in Christ Jesus, to make us slaves.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:26 : 26 I reiser ofte, i farer ved bekker, i farer fra ranere, i farer fra egne folk, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer til havs, i farer blant falske brødre.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk.
• Jud 1:4 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 15:1 : 1 Og noen mennesker som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: "Unntatt dere blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst."
• Apg 15:24 : 24 For vi har hørt at noen som er kommet ut fra oss, har forstyrret dere med ord, som uroliger deres sjeler, og sagt: "Dere må omskæreres og holde loven," som vi ikke hadde pålagt dem.
• 2 Kor 11:20 : 20 For dere tåler, om noen bringer dere i fangenskap, om noen fortærer dere, om noen tar fra dere, om noen hever seg selv, om noen slår dere i ansiktet.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler.
• Gal 4:3 : 3 Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens elementer.
• Gal 5:12-13 : 12 Jeg ville ønske de som forstyrrer dere ble avskåret. 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Gal 4:25 : 25 For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i treldom med sine barn.
• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen tankegang; men han som forvirrer dere skal bære sitt dom, hvem han enn måtte være.
• 2 Tim 3:6 : 6 For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster,
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt.
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme.
• 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke på hver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Gal 4:9-9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt: etter at dere er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige elementene, som dere igjen ønsker å være i treldom under? 10 Dere observerer dager, måneder, tider og år.
• Gal 3:23-26 : 23 Men før troen kom, ble vi holdt under loven, innelåst til den tro som skulle bli åpenbart senere. 24 Slik at loven ble vår veileder til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro. 25 Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under veilederen. 26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
• 2 Kor 11:17 : 17 Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herren, men slik som i dumhet, i denne selvsikre rosingen.
• Joh 8:31-36 : 31 Da sa Jesus til de jødene som trodde på ham: Hvis dere forblir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler; 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere. 33 De svarte ham: Vi er Abrahams sæd, og har aldri vært slaver under noen; hvordan kan du si: Dere skal bli frie? 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som synder, er syndens slave. 35 Og slaven blir ikke i huset for alltid; men sønnen blir for alltid. 36 Hvis altså Sønnen frigjør dere, da blir dere virkelig frie.
• Apg 20:30 : 30 Og av dere selv skal menn reise seg, og tale vranglære for å dra disipler etter seg.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.
• 2 Kor 3:17 : 17 Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.