Verse 15

Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir fortært av hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.

• Norsk King James

  Men hvis dere biter og fortærer hverandre, vær på vakt så dere ikke blir ødelagt av hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere biter og sluker hverandre, pass på at dere ikke blir tilintetgjort av hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis dere biter og eter hverandre, så pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere angriper og fortærer hverandre, pass på at ingen av dere blir fortært av den andre.

• gpt4.5-preview

  Men dersom dere biter og fortærer hverandre, pass på at dere ikke blir ødelagt av hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom dere biter og fortærer hverandre, pass på at dere ikke blir ødelagt av hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you bite and devour one another, beware that you are not consumed by one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.15", "source": "Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.", "text": "But if *allēlous daknete kai katesthiete*, *blepete mē hypo allēlōn analōthēte*.", "grammar": { "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another/each other", "*daknete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - bite/wound", "*kai*": "conjunction - and", "*katesthiete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - devour/consume", "*blepete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - watch out/see/beware", "*mē*": "negative particle with subjunctive - lest/that not", "*hypo*": "preposition with genitive - by/under", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another/each other", "*analōthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person plural - be consumed/destroyed" }, "variants": { "*allēlous*": "one another/each other/mutually", "*daknete*": "bite/wound/hurt", "*katesthiete*": "devour/consume/eat up", "*blepete*": "watch out/see/beware/take care", "*hypo*": "by/under/through", "*analōthēte*": "be consumed/destroyed/used up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortæret av hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I bide og æde hverandre, da seer til, at I ikke fortæres af hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere biter og fortærer hverandre, se til at dere ikke blir oppslukt av hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke ødelegger hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere biter og eter hverandre, pass dere så dere ikke blir oppslukt av hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere biter og river hverandre, pass på at dere ikke fortærer hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye byte and devoure one another: take hede lest ye be consumed one of another.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye byte and deuoure one another, take hede, that ye be not consumed one of another.

• Geneva Bible (1560)

  If ye bite and deuoure one another, take heede least ye be consumed one of another.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ye byte and deuoure one another, take heede lest ye be consumed one of another.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

• Webster's Bible (1833)

  But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if one another ye do bite and devour, see -- that ye may not by one another be consumed.

• American Standard Version (1901)

  But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you are given to fighting with one another, take care that you are not the cause of destruction one to another.

• World English Bible (2000)

  But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, if you continually bite and devour one another, beware that you are not consumed by one another.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker?
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke være begjærlige etter tom ære, ved å provosere hverandre, ved å misunne hverandre.
• Jak 3:14-4:3 : 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred. 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra deres lyster som kriger i medlemmene deres? 2 Dere lengter, men har ikke: dere myrder, og ønsker å ha, men kan ikke oppnå: dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster.
• Fil 3:2 : 2 Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for omskjæringen.
• 1 Kor 6:6-8 : 6 Men bror går til rettssak mot bror, og det foran de vantro. 7 Nå er det altså helt klart en mangel blant dere, fordi dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tar dere ikke heller imot urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli svindlet? 8 Nei, dere gjør urett og svindler, og det mot deres egne brødre.
• 2 Kor 11:20 : 20 For dere tåler, om noen bringer dere i fangenskap, om noen fortærer dere, om noen tar fra dere, om noen hever seg selv, om noen slår dere i ansiktet.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør: