Verse 18
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Men dersom dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
Norsk King James
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis dere blir drevet av Ånden, er dere ikke under loven.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
o3-mini KJV Norsk
Men dersom dere lar dere lede av Ånden, er dere ikke under loven.
gpt4.5-preview
Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men blir dere ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.5.18", "source": "Εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.", "text": "But if by *Pneumati agesthe*, you are not *hypo nomon*.", "grammar": { "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit", "*agesthe*": "present, passive, indicative, 2nd person plural - are led/guided", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*agesthe*": "are led/guided/directed", "*hypo*": "under/subject to", "*nomon*": "law/legal system/rule" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom I drives af Aanden, ere I ikke under Loven.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
KJV 1769 norsk
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
KJV1611 - Moderne engelsk
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Tyndale Bible (1526/1534)
But and yf ye be ledde of the sprete then are ye not vnder the lawe.
Coverdale Bible (1535)
But and yf ye be led of the sprete, then are ye not vnder the lawe.
Geneva Bible (1560)
And if ye be led by the Spirit, ye are not vnder the Lawe.
Bishops' Bible (1568)
But and yf ye be ledde of the spirite, then are ye not vnder the lawe.
Authorized King James Version (1611)
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
Webster's Bible (1833)
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if by the Spirit ye are led, ye are not under law.
American Standard Version (1901)
But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.
Bible in Basic English (1941)
But if you are guided by the Spirit, you are not under the law.
World English Bible (2000)
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
NET Bible® (New English Translation)
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Referenced Verses
- Rom 8:14 : 14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.
- Rom 6:14-15 : 14 For synden skal ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra.
- Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; for at dere skal bli gift med en annen, ja, med ham som ble reist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
- Rom 8:12 : 12 Derfor, søsken, vi er slektninger, ikke etter kjødet, for å leve etter kjødet.
- Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting.
- Gal 4:5-6 : 5 For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
- Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg: Vandrer i Ånden, så skal dere ikke oppfylle kjødets lyst.
- Gal 5:25 : 25 Hvis vi lever i Ånden, så la oss også vandre i Ånden.
- 1 Tim 1:9 : 9 og vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige mannen, men for de lovløse og ulydige, for de ugudelige og syndere, for de uhellige og vanhellige, for fadermordere og morderne av mødre, for drapsmenn,
- 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og et sind som er i orden.
- 1 Joh 2:20-27 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt. 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er fra sannheten. 22 Hvem er en løgner, om ikke han som benekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, som benekter Faderen og Sønnen. 23 Hver den som benekter Sønnen, har ikke Faderen: men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La derfor det bli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, vil dere også forbli i Sønnen og i Faderen. 25 Og dette er det løftet som han har lovet oss, nemlig det evige liv. 26 Disse ting har jeg skrevet til dere angående dem som forfører dere. 27 Men salvelsen som dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere: men slik som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.