Verse 22

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet,

• Norsk King James

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,

• o3-mini KJV Norsk

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro.

• gpt4.5-preview

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.22", "source": "Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,", "text": "But the *karpos tou Pneumatos estin agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēstotēs, agathōsynē, pistis*,", "grammar": { "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit/produce", "*tou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*makrothymia*": "nominative, feminine, singular - patience/longsuffering", "*chrēstotēs*": "nominative, feminine, singular - kindness", "*agathōsynē*": "nominative, feminine, singular - goodness", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/faithfulness" }, "variants": { "*karpos*": "fruit/produce/result", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*chrēstotēs*": "kindness/goodness/benignity", "*agathōsynē*": "goodness/generosity/beneficence", "*pistis*": "faith/faithfulness/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aandens Frugt er Kjærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Tro, Sagtmodighed, Afholdenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

• KJV 1769 norsk

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, trofasthet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes

• Coverdale Bible (1535)

  But the frute of the sprete, is loue, ioye, peace, longe sufferinge, getlenes, goodnesse, faithfulnes,

• Geneva Bible (1560)

  But the fruite of the Spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth,

• Bishops' Bible (1568)

  But the fruite of the spirite is, loue, ioye, peace, long sufferyng, gentlenesse, goodnesse, fayth,

• Authorized King James Version (1611)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

• Webster's Bible (1833)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,

• American Standard Version (1901)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

• Bible in Basic English (1941)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,

• World English Bible (2000)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

• NET Bible® (New English Translation)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

Referenced Verses

• Kol 3:12-17 : 12 Kled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, dersom noen har noe å utsette på en annen; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre. 14 Og over alt dette, ha kjærlighet, som er båndet som fullkommenhet binder sammen. 15 Og la Guds fred herske i deres hjerter, til hvilken også dere er kalt i ett legeme; og vær takknemlige. 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren. 17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke, 5 verker ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere, og tenker ikke ondt; 6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannhet; 7 bærer alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
• Ef 5:9 : 9 (For Åndens frukt er i all godhet og rettferdighet og sannhet;)
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt.
• Fil 4:4-9 : 4 Gled dere alltid i Herren; jeg sier det på nytt: gled dere. 5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær. 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 Til slutt, mine brødre, hva som er sant, hva som er ærverdig, hva som er rettferdig, hva som er rent, hva som er elskverdig, hva som er av godt rykte; dersom det er noen dyd, dersom det er noe rosverdig, tenk på disse ting. 9 Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette; og Guds fred skal være med dere.
• Jak 3:17-18 : 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Luk 8:14-15 : 14 Og det som falt blant tornene er de som hører, men som, mens de går ut, kveles av bekymringer og rikdom og livets njutninger, og bærer ingen frukt til modenhet. 15 Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.
• Rom 12:9-9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode. 10 Vær varmt glad i å ha søskenkjærlighet for hverandre; i ærbødighet, sett den ene over den andre. 11 Vær ikke late i arbeidet; vær ivrige i ånd; tjen Herren. 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengselen; vær utholdende i bønn. 13 Del med de hellige i deres behov; jag etter gjestfrihet. 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke. 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter. 16 Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne. 17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne. 18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.
• 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærlighet er av Gud; og hver den som elsker, er født av Gud, og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet. 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.
• Fil 1:11 : 11 Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; for at dere skal bli gift med en annen, ja, med ham som ble reist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere, og fryder dere med en usigelig og herlig glede:
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren til all velbehag, bære frukt i hvert godt verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
• Gal 5:16-18 : 16 Dette sier jeg: Vandrer i Ånden, så skal dere ikke oppfylle kjødets lyst. 17 For kjødet lengter mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker. 18 Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
• Ef 4:23-5:2 : 23 og bli fornyet i ånden i deres sinn; 24 og at dere skal ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet. 25 Derfor, legg av løgn og tal sannhet, hver med sin nærmeste, for vi er lemmer av hverandre. 26 Vær sinnrige, og synd ikke; la ikke solen gå ned over deres harme; 27 og gi ikke rom for djevelen. 28 Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger. 29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører. 30 Og bedrøv ikke Guds Hellige Ånd, som dere er merket med til frelsens dag. 31 La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og ondt snakk bli fjernet fra dere, med all ondskap. 32 Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus. 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn; 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
• 1 Kor 13:13 : 13 Og nå består tro, håp, kjærlighet, disse tre; men den største av dem er kjærlighet.
• Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt, og frukten god; eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet er kjent ved sin frukt.
• Rom 5:1-5 : 1 Derfor, siden vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi er stolte i våre trengsler; vi vet at trengsel gir utholdenhet, 4 og utholdenhet gir erfaring; og erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør oss ikke skamfulle; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, etter å ha blitt frigjort fra synden, og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og slutten er evig liv.
• Matt 7:16-20 : 16 Dere skal kjenne dem på deres frukter. Samler menn druer av torner, eller fiker av tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et korruptert tre bærer ond frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære ond frukt, heller ikke kan et korruptert tre bære god frukt. 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
• 1 Tess 1:3-9 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far; 4 For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud. 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med stor overbevisning; slik som dere vet hvilken slags menn vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd, 7 slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia. 8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe. 9 For de selv vittner om oss hvilken inngang vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte tilbake til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud; 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.
• 1 Tess 5:10-22 : 10 som døde for oss, slik at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham. 11 Derfor skal dere bli oppmuntret sammen og bygge hverandre opp, slik dere også gjør. 12 Og vi ber dere, kjære brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere, og som leder dere i Herren, og som formaner dere; 13 og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre. 14 Og vi formaner dere, kjære brødre, advar de urolige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle. 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle. 16 Gled dere alltid. 17 Be uten opphold. 18 I alle ting skal dere takke; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere. 19 Slukk ikke Ånden. 20 Forakt ikke profetisk tale. 21 Prøv alle ting; hold fast på det gode. 22 Avhold dere fra all form for ondskap.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• Rom 15:14 : 14 Og jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.
• 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, min trofaste bror, som jeg antar, har jeg skrevet kortfattet, og anbefaler og vitner at dette er den sanne nåde fra Gud, i hvilken dere står.
• Tit 2:2-9 : 2 At de eldre menn skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten. 3 De eldre kvinner på samme måte skal oppføre seg på en måte som hører til hellighet, ikke falske anklagere, ikke avhengige av mye vin, gode lærere; 4 At de kan lære de unge kvinner å være edru, å elske sine menn, å elske sine barn, 5 å være forstandige, rene, hjemmelige, gode, underdanige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke må bli vanæret. 6 De unge menn skal også formanes til å være edru. 7 I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet, 8 sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg. 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen; 10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting. 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden;
• Rom 15:3 : 3 For heller ikke Kristus gledet seg selv; men, som det er skrevet, falt hånet over dem som hånet deg, på meg.
• Luk 13:9 : 9 Og hvis det bærer frukt, er det vel. Men hvis ikke, da kan du hugge det ned.»
• 2 Tess 3:2 : 2 Og at vi må bli frelst fra urimelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.
• 1 Tim 3:11 : 11 Deres kvinner skal også være ærverdige, ikke baktalere, edru, trofaste i alt.