Verse 6

For i Jesus Kristus betyr hverken omskjæring noe, eller uomskårethet; men tro som virker gjennom kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.

• Norsk King James

  For i Jesus Kristus har verken omskjæring eller ikke-omskjæring noen verdi; men tro som virker gjennom kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men troen som virker gjennom kjærlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I Kristus Jesus har verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noen betydning, men kun tro, virksom ved kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For hos Jesus Kristus er verken omskjæring eller uomskjæring av betydning, men troen som virker gjennom kjærlighet.

• gpt4.5-preview

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight, but faith working through love does.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.6", "source": "Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία· ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.", "text": "For in *Christō Iēsou* neither *peritomē ti ischyei*, nor *akrobystia*; but *pistis di' agapēs energoumenē*.", "grammar": { "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything/something", "*ischyei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has power/avails/is effective", "*akrobystia*": "nominative, feminine, singular - uncircumcision/foreskin", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief", "*di'*": "preposition with genitive (shortened from dia) - through/by means of", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*energoumenē*": "present, middle, participle, nominative, feminine, singular - working/operating/expressing itself" }, "variants": { "*peritomē*": "circumcision/the circumcised", "*ischyei*": "has power/avails/is effective/counts for anything", "*akrobystia*": "uncircumcision/foreskin/the uncircumcised", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*energoumenē*": "working/operating/expressing itself/being effective" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller forhud av betydning, men tro som er virksom ved kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i Christo Jesu gjælder hverken Omskjærelse eller Forhud, men Troen, som er virksom ved Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

• KJV 1769 norsk

  For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men tro som viser seg i kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in Jesus Christ neither circumcision matters nor uncircumcision, but faith working through love.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller forhud noe, men tro virksom i kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men tro som virker gjennom kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen verdi, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircocision but faith which by love is mighty in operacion.

• Coverdale Bible (1535)

  For in Christ Iesu nether is circumcision eny thinge worth ner vncircumcision, but faith which by loue is mightie in operacion.

• Geneva Bible (1560)

  For in Iesus Christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue.

• Bishops' Bible (1568)

  For in Iesus Christe, neither is circumcision any thing woorth, neither yet vncircumcision: but fayth, which worketh by loue.

• Authorized King James Version (1611)

  For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

• Webster's Bible (1833)

  For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working.

• American Standard Version (1901)

  For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.

• Bible in Basic English (1941)

  Because in Christ Jesus, having circumcision or not having circumcision are equally of no profit; but only faith working through love.

• World English Bible (2000)

  For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight– the only thing that matters is faith working through love.

Referenced Verses

• Matt 25:31-40 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone. 32 Og foran ham skal all nasjonene samles; og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
• Jak 2:14-26 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om en mann sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden, 16 og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det? 17 Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død i seg selv. 18 Ja, en kan si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger': vis meg din tro uten gjerningene dine, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger. 19 Du tror at det er én Gud; det gjør du vel: de onde åndene tror også, og de skjelver. 20 Men vil du forstå, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du ikke at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen ble fullendt ved gjerningene? 23 Og skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet'; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro. 25 Slik var også Rahab, prostituerte, ikke rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringere og sendte dem ut en annen vei? 26 For akkurat som kroppen uten ånd er død, er også troen uten gjerninger død.
• 1 Joh 3:14-20 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder: og dere vet at ingen morder har evig liv som blir i ham. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting.
• 1 Joh 4:18-21 : 18 Det er ingen frykt i kjærlighet; men fullkommen kjærlighet driver frykten ut, for frykten har straff. Den som frykter, er ikke fullkommen i kjærlighet. 19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først. 20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett? 21 Og denne kommando har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe, eller omkjærelse, men en ny skapning.
• 1 Kor 7:19 : 19 Omskjæring er ingenting, og uomskjæring er ingenting, men det å holde Guds bud.
• 2 Kor 5:14 : 14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere, og fryder dere med en usigelig og herlig glede:
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å gå ut til et sted han senere skulle få til arv, adlød han og dro ut, uten å vite hvor han gikk.
• Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak: og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn, 18 til hvem det ble sagt: 'I Isak skal ditt avkom kalles.' 19 For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; fra hvilket han også fikk ham tilbake i en lignelse.
• Gal 3:28 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Gal 5:2-3 : 2 Se, jeg, Paulus, sier til dere at dersom dere lar dere omskjære, vil ikke Kristus ha noen nytte av dere. 3 For jeg vitner nok en gang for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.
• Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt, og i alle.
• Rom 2:25-29 : 25 For omskjæring er nyttig, dersom du holder loven; men dersom du er lovbryter, er din omskjæring blitt uskjæring. 26 Derfor, hvis den uskjertede holder lovens rettferdighet, blir ikke hans uskjæring regnet som omskjæring? 27 Og skal ikke den uskjertede som er av natur, om den oppfyller loven, dømme deg, som bryter loven ved bokstaven og omskjæringen? 28 For han er ikke jøde som er jøde utvortes; heller ikke er den omskjæring som er i kjødet, utvortes: 29 Men han er jøde som er jøde innvortes; og omskjæring er hjertets, i ånden, og ikke i bokstaven; hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 3:29-31 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes, 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre omstendelsen ved tro, og uomskårne ved tro. 31 Opphever vi da loven ved tro? Gud forby! Men vi stadfester loven.