Verse 8
Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Overbevisning kommer ikke fra Ham som kalte dere.
Norsk King James
Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den overtalelse kommer ikke fra ham som kalte dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Denne formaning kommer ikke fra ham som kaller dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kalte dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.
o3-mini KJV Norsk
Denne oppfordringen kommer ikke fra ham som kaller dere.
gpt4.5-preview
Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kaller dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kaller dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Denne overbevisningen kommer ikke fra ham som kaller dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Such persuasion does not come from the one who calls you.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.5.8", "source": "Ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.", "text": "The *peismonē* not from the one *kalountos* you.", "grammar": { "*peismonē*": "nominative, feminine, singular - persuasion/conviction", "*kalountos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - calling/who calls" }, "variants": { "*peismonē*": "persuasion/enticement/conviction", "*kalountos*": "calling/who calls/summoning" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Denne overbevisningen kom ikke fra ham som kalte dere.
Original Norsk Bibel 1866
Den Overtalelse er ikke fra ham, som kaldte Eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
This persuasion cometh not of him that calleth you.
KJV 1769 norsk
Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
This persuasion does not come from Him who calls you.
Norsk oversettelse av Webster
Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Denne påvirkningen kommer ikke fra ham som kaller dere!
Norsk oversettelse av ASV1901
Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.
Norsk oversettelse av BBE
Denne overbevisningen kom ikke fra han som kalte dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Eve that counsell that is not of him that called you.
Coverdale Bible (1535)
Soch councell is not of him that hath called you.
Geneva Bible (1560)
It is not the perswasion of him that calleth you.
Bishops' Bible (1568)
Not the perfection of hym that called you.
Authorized King James Version (1611)
This persuasion [cometh] not of him that calleth you.
Webster's Bible (1833)
This persuasion is not from him who calls you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the obedience `is' not of him who is calling you!
American Standard Version (1901)
This persuasion [came] not of him that calleth you.
Bible in Basic English (1941)
This ready belief did not come from him who had made you his.
World English Bible (2000)
This persuasion is not from him who calls you.
NET Bible® (New English Translation)
This persuasion does not come from the one who calls you!