Verse 17

Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak: og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble prøvd; han som hadde mottatt løftene, ofret sin eneste sønn i tro.

• Norsk King James

  Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isaac; den som hadde fått løftene, ofret sin eneste sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin eneste sønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro ofret Abraham, da han ble prøvd, Isak; og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde fått løftene, ofret sin eneste sønn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak; ja, den som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin enbårne sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro, da Abraham ble prøvet, ofret han Isak, og den som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

• gpt4.5-preview

  Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet. Han som hadde mottatt løftene, bar fram sin enbårne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer his only son,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.17", "source": "Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ, πειραζόμενος: καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,", "text": "By *pistei* *prosenēnochen* *Abraam* *ton* *Isaak*, being *peirazomenos*: and the *monogenē* he *prosepheren* who the *epangelias* having *anadexamenos*,", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*prosenēnochen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has offered", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*peirazomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being tested", "*monogenē*": "accusative, masculine, singular - only begotten", "*prosepheren*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was offering", "*epangelias*": "accusative, feminine, plural - promises", "*anadexamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having received/accepted" }, "variants": { "*prosenēnochen*": "has offered/presented/brought", "*peirazomenos*": "being tested/tried/tempted", "*monogenē*": "only begotten/only/unique", "*prosepheren*": "was offering/presenting/bringing", "*anadexamenos*": "having received/accepted/undertaken" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak; og han som hadde fått løftene ofret sin enbårne sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro offrede Abraham Isak, der han prøvedes, ja den Eenbaarne offrede han, som havde annammet Forjættelserne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

• KJV 1769 norsk

  Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak: og han som hadde mottatt løftene ofret sin eneste sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro bar Abraham, da han ble satt på prøve, fram Isak som offer. Han som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin eneste sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble prøvet, han som hadde fått løftene, ga han også den enbårne sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak; han som hadde mottatt løftene, ofret sin eneste sønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble satt på prøve. Han som hadde fått løftet, ga sin eneste sønn som offer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In fayth Abraham offered vp Isaac whe he was tempted and he offered him beinge his only begotten sonne which had receaved the promyses

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Abraha offered vp Isaac, wha he was tempted, and gaue ouer his onely begotten sonne, in whom he had receaued the promyses,

• Geneva Bible (1560)

  By faith Abraham offered vp Isaac, when he was tryed, and he that had receiued the promises, offered his onely begotten sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Abraham offered by Isaac when he was proued: and he that had receaued the promises, offered vp his only begotten sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten [son],

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises,

• American Standard Version (1901)

  By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten [son] ;

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Abraham made an offering of Isaac, when he was tested: and he with whom the agreement had been made gave up as an offering the only son of his body,

• World English Bible (2000)

  By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He had received the promises, yet he was ready to offer up his only son.

Referenced Verses

• Joh 3:16 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.
• Hebr 7:6 : 6 Men han som ikke er regnet blant dem, tok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser; 3 For dere vet at prøvelsen av deres tro virker utholdenhet. 4 Men la utholdenheten ha sitt fullkomne verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
• Jak 2:21-24 : 21 Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du ikke at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen ble fullendt ved gjerningene? 23 Og skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet'; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi regner de som utholder som salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet, og har sett slutten på Herren; for Herren er meget barmhjertig og fuld av medfølelse.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser: 7 for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus.
• 1 Pet 4:12 : 12 Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart mitt utholdelsesord, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.