Verse 14

For det er åpenbart at vår Herre kom fra Juda; av hvilken stamme talte Moses ingenting om prestetjeneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det er klart at Herren vår kommer fra Jude; om hvilken stamme har Moseloven sagt noe om prester?

• Norsk King James

  For det er åpenbart at vår Herre kom fra Juda; av hvilken stamme sa Moses ikke noe om prestetjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er nemlig klart at vår Herre stammer fra Juda, og om den stammen talte Moses ingenting når det gjelder prestedømmet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er åpenbart at vår Herre sprang ut av Juda; og om denne stamme talte Moses intet om prestedømme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er åpenbart at vår Herre har kommet fra Juda, og om denne stammen talte Moses ingenting om prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er tydelig at vår Herre stammer fra Juda, en stamme som Moses ikke nevnte noe om i forbindelse med prestetjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er åpenbart at vår Herre stammer fra Juda; om denne stamme talte Moses ingenting med hensyn til prestedømmet.

• gpt4.5-preview

  For det er klart at vår Herre har sin opprinnelse fra Juda stamme, om hvilken stamme Moses ikke har sagt noe om prestedømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er klart at vår Herre har sin opprinnelse fra Juda stamme, om hvilken stamme Moses ikke har sagt noe om prestedømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er åpenbart at vår Herre er oppstått fra Juda, en stamme som Moses aldri sa noe om prestedømmet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe, Moses said nothing about priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.14", "source": "Πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν· εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσυνής Μωϋσῆς ἐλάλησεν.", "text": "*Prodēlon gar hoti* from *Iouda anatetalken* the *Kyrios* of us; regarding which *phylēn ouden* concerning *hierōsynēs Mōysēs elalēsen*.", "grammar": { "*Prodēlon*": "adjective, nominative, neuter, singular - evident/obvious", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iouda*": "proper noun, genitive, masculine, singular - Judah", "*anatetalken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has risen/arisen", "*Kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - Lord", "*phylēn*": "noun, accusative, feminine, singular - tribe", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*hierōsynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - priesthood", "*Mōysēs*": "proper noun, nominative, masculine, singular - Moses", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke" }, "variants": { "*Prodēlon*": "evident/obvious/clear", "*anatetalken*": "has risen/arisen/sprung forth/descended", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*phylēn*": "tribe/clan", "*ouden*": "nothing/not at all", "*hierōsynēs*": "priesthood/priestly office", "*elalēsen*": "spoke/said/told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er klart at vår Herre ble født av Juda stamme, om hvilken Moses ikke sa noe angående prestedømmet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er vitterligt, at vor Herre er oprunden af Juda, til hvilken Stamme Moses Intet haver talet om Præstedømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

• KJV 1769 norsk

  For det er tydelig at vår Herre kom fra Juda, en stamme som Moses aldri har sagt noe om med hensyn til prestedømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is evident that our Lord arose from Judah, of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er tydelig at vår Herre kom fra Juda, en stamme som Moses ikke sa noe om angående prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er tydelig at vår Herre er oppstått ut av Juda, en stamme som Moses ikke nevnte noe om i forbindelse med presteskapet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er tydelig at vår Herre har kommet fra Juda, en stamme som Moses ikke sa noe om angående prester.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er klart at vår Herre stammer fra Juda, og Moses sa ingenting om prester fra den stammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is evidet that oure LORde spronge of the trybe of Iuda of which trybe spake Moses nothynge concernynge presthod.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is euidet, that oure LORDE spronge of the trybe of Iuda, to the which trybe Moses spake nothinge cocernynge presthode,

• Geneva Bible (1560)

  For it is euident, that our Lord sprung out of Iuda, concerning the which tribe Moses spake nothing, touching the Priesthood.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is euident that our Lord sprong out of Iuda, of which tribe spake Moyses nothyng concernyng priesthood:

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

• Webster's Bible (1833)

  For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for `it is' evident that out of Judah hath arisen our Lord, in regard to which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

• American Standard Version (1901)

  For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is clear that our Lord comes out of Judah, and Moses said nothing about priests from that tribe.

• World English Bible (2000)

  For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is clear that our Lord is descended from Judah, yet Moses said nothing about priests in connection with that tribe.

Referenced Verses

• Luk 3:33 : 33 som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Phares, som var sønn av Juda,
• Åp 5:5 : 5 Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven fra Juda stamme, Roten av David, har seiret for å åpne boken og løse de sju seglene.
• Rom 1:3 : 3 Om sin Sønn Jesus Kristus vår Herre, som ble født av Davids ett etter kjødet;
• Rom 2:3 : 3 Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelrommet i Kristus:
• Fil 3:8 : 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus,
• Joh 20:13 : 13 Og de sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun svarte dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."
• Joh 20:28 : 28 Og Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud."
• Matt 1:3-9 : 3 Og Juda fikk Fares og Zara fra Tamar; og Fares fikk Esrom; og Esrom fikk Aram; 4 Og Aram fikk Aminadab; og Aminadab fikk Naasson; og Naasson fikk Salmon; 5 Og Salmon fikk Booz fra Rakab; og Booz fikk Obed fra Ruth; og Obed fikk Isai; 6 Og Isai fikk David, kongen; og David, kongen, fikk Salomo fra henne som hadde vært kona til Uria; 7 Og Salomo fikk Roboam; og Roboam fikk Abia; og Abia fikk Asa; 8 Og Asa fikk Josafat; og Josafat fikk Joram; og Joram fikk Ozias; 9 Og Ozias fikk Joatham; og Joatham fikk Akas; og Akas fikk Hiskia; 10 Og Hiskia fikk Manasse; og Manasse fikk Amon; og Amon fikk Josias; 11 Og Josias fikk Jekonias og hans brødre, på den tiden de ble ført bort til Babylon; 12 Og etter at de var ført bort til Babylon, fikk Jekonias Salathiel; og Salathiel fikk Zorobabel; 13 Og Zorobabel fikk Abiud; og Abiud fikk Eliakim; og Eliakim fikk Azor; 14 Og Azor fikk Sadok; og Sadok fikk Akhim; og Akhim fikk Eliud; 15 Og Eliud fikk Eleasar; og Eleasar fikk Matthan; og Matthan fikk Jakob; 16 Og Jakob fikk Josef, mannen til Maria, fra hvem Jesus ble født, han som kalles Kristus.
• Luk 1:43 : 43 Og hvordan er dette for meg, at min Herres mor kommer til meg?
• Luk 2:23-33 : 23 Som det er skrevet i Herrens lov, at hver mann som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren. 24 Og for å ofre et offer ifølge det som er sagt i Herrens lov, et par turtelduer eller to unge duer. 25 Og se, det var en mann i Jerusalem, hvis navn var Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, som ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham. 26 Og det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus. 27 Og han kom i Ånden inn i templet; og da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre etter lovens sed. 28 Da tok han ham opp i armene sine, og velsignet Gud, og sa: 29 Herre, nå lar du din tjener gå bort i fred, i henhold til ditt ord. 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 Som du har forberedt for alle folks ansikt; 32 Et lys til åpenbaring for hedningene, og din folks Israel til ære. 33 Og Josef og hans mor undret seg over de ting som ble sagt om ham.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og etterkommeren av David, den klare og morgentjerne.