Verse 14

Og det var på forberedelsesdagen til påsken, og omtrent den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, deres konge!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved sjette time. Han sa da til jødene: «Se, deres konge!»

• Norsk King James

  Og det var forberedelsen til påsken, og omtrent den sjette time: og han sa til jødene, Se, deres konge!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var forberedelsesdagen til påske, omkring den sjette time, og han sa til jødene: Se, deres konge!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Pilatus sa til jødene: Se, deres konge!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette timen. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»

• o3-mini KJV Norsk

  Det var påskeforberedelser, og omtrent klokken seks, da sa han til jødene: «Se, deres konge!»

• gpt4.5-preview

  Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var forberedelsesdagen før påsken, omkring sjette time. Og han sa til jødene: 'Se, deres konge!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. He said to the Jews, "Here is your king!"

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.14", "source": "Ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη: καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε ὁ Βασιλεὺς ὑμῶν!", "text": "*Ēn de Paraskeuē tou pascha*, *hōra de hōsei hektē*: and *legei* to the *Ioudaiois*, *Ide ho Basileus* of you!", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active, 3rd singular - it was", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*Paraskeuē*": "nominative, feminine, singular - Preparation/Friday", "*tou pascha*": "genitive, neuter, singular - of the Passover", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hektē*": "nominative, feminine, singular - sixth", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to Jews/Judeans", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*ho Basileus*": "nominative, masculine, singular - the King" }, "variants": { "*Paraskeuē*": "Preparation Day/Friday/Day of Preparation", "*tou pascha*": "of the Passover", "*hōsei*": "about/approximately/nearly", "*hektē*": "sixth [hour = noon or 6am depending on time reckoning]", "*Ide*": "behold/look/see", "*Basileus*": "King/ruler/sovereign" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, deres konge!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var Beredelsens (Dag) i Paasken og henved den sjette Time, og han siger til Jøderne: See, eders Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

• KJV 1769 norsk

  Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: «Se deres konge!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was the preparation of the Passover, about the sixth hour: and he said to the Jews, Behold your King!

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved den sjette time. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, kongen deres!'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent den sjette time. Han sa til jødene: «Se, deres konge!»

• Norsk oversettelse av BBE

  (Det var dagen før påske, omkring den sjette time.) Og han sa til jødene, Der er deres konge!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It was the Saboth even which falleth in the ester fest and aboute the sixte houre. And he sayde vnto the Iewes: beholde youre kynge.

• Coverdale Bible (1535)

  It was the daye of preparinge of the Easter aboute the sixte houre. And he sayde vnto the Iewes: Beholde yor kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And it was the Preparation of the Passeouer, and about the sixt houre: and hee sayde vnto the Iewes, Beholde your King.

• Bishops' Bible (1568)

  It was the preparyng of ye Passouer, and about the sixt houre: And he sayth vnto the Iewes, beholde your kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

• Webster's Bible (1833)

  Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour.{noon} He said to the Jews, "Behold, your King!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it was the preparation of the passover, and as it were the sixth hour, and he saith to the Jews, `Lo, your king!'

• American Standard Version (1901)

  Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!

• Bible in Basic English (1941)

  (It was the day when they made ready for the Passover; and it was about the sixth hour.) And he said to the Jews, There is your King!

• World English Bible (2000)

  Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, "Behold, your King!"

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now it was the day of preparation for the Passover, about noon.) Pilate said to the Jewish leaders,“Look, here is your king!”

Referenced Verses

• Matt 27:62 : 62 Nå, den neste dag, som kom etter forberedelsesdagen, samlet de øverste prestene og fariseerne seg til Pilatus.
• Mark 15:25 : 25 Og det var den tredje time, og de korsfestet ham.
• Joh 19:5 : 5 Så kom Jesus ut, iført tornekrone og den purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: «Se, mennesket!»
• Joh 19:42 : 42 Der la de derfor Jesus, fordi det var forberedelsesdag for jødene; for graven var nær.
• Joh 19:19-22 : 19 Og Pilatus skrev en overskrift og satte den på korset. Og teksten var: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.» 20 Mange av jødene leste denne overskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øverste prester til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
• Joh 19:31-32 : 31 Siden jødene, fordi det var forberedelsesdag, ikke ville at kroppene skulle bli liggende på korset på sabbatsdagen, (for den dagen var en stor helligdag,) ba de Pilatus om å få knuse benene deres, og ta dem bort. 32 Så kom soldatene og knuste benene på den første, og på den andre som var korsfestet med ham.
• Mark 15:33-34 : 33 Og da den sjette time kom, var det mørke over hele landet inntil den niende time. 34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme og sa: Eloi, Eloi, lama sabaktani? som betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
• Mark 15:42 : 42 Og nå da kvelden var kommet, fordi det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten.
• Luk 23:54 : 54 Og den dagen var det forberedelse, og sabbaten nærmet seg.
• Joh 19:3 : 3 Og sa: «Hail, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.