Verse 58

Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.'

• Norsk King James

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "Truly, truly, I tell you, before Abraham was, I am.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.58", "source": "Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.", "text": "*Eipen autois* the *Iēsous*, *Amēn, amēn, legō hymin*, Before *Abraam genesthai*, *egō eimi*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, plural - to you [plural]", "*Abraam*": "accusative, masculine - Abraham", "*genesthai*": "aorist infinitive - to become/to be born", "*egō*": "nominative, singular - I", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly [solemn affirmation]", "*genesthai*": "to become/to be born/to come into existence", "*eimi*": "am/exist [present tense, eternality implied]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Førend Abraham blev, er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham blev født, er jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere, før Abraham var, er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham var, er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto them: Verely verely I saye vnto you: yer Abraham was I am.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Verely verely I saye vnto you: Or euer Abraham was, I am.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayd vnto them, Verely, verely I say vnto you, before Abraham was, I am.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto them: Ueryly, veryly I saye vnto you, before Abraham was, I am.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto them, ‹Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Most assuredly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus said to them, `Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming -- I am;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them, Truly I say to you, Before Abraham came into being, I am.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!”

Referenced Verses

• Joh 17:5 : 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også, som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du har elsket meg før verdens grunnvoll la.
• Kol 1:17 : 17 og han er før alle ting, og i ham består alt.
• Hebr 1:10-12 : 10 Og, du, Herre, i begynnelsen la du jordens grunnvoll; og himlene er dine henders verk. 11 De skal forgå, men du blir; og de skal alle bli gamle som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du vikle dem sammen, og de skal bli forandret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for evig.
• Åp 1:17-18 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa til meg: Frykt ikke; jeg er den første og den siste. 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Åp 2:8 : 8 Og til engelen i menigheten i Smyrna skriv; Slik sier den første og den siste, som var død, men er levende;
• Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud.
• Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som synder, er syndens slave.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, hva du ser, skriv i en bok, og send det til de syv menighetene som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardi, til Filadelfia, og til Laodikea.