Verse 1

Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen.

• Norsk King James

  Og mens Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind helt fra fødselen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk videre, så Jesus en mann som var født blind.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var født blind.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus was passing by, He saw a man who had been blind from birth.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.1", "source": "¶Καὶ παράγων, εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.", "text": "¶And *paragōn*, he *eiden anthropon typhlon* from *genetēs*.", "grammar": { "*paragōn*": "present participle, masculine nominative singular - passing by/going along", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*anthropon*": "accusative masculine singular - man/person", "*typhlon*": "accusative masculine singular - blind", "*genetēs*": "genitive feminine singular - birth" }, "variants": { "*paragōn*": "passing by/going along", "*eiden*": "saw/perceived/observed", "*anthropon*": "man/human/person", "*typhlon*": "blind person", "*genetēs*": "birth/origin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da han gik frem, saae han et Menneske, som var blindfødt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As Jesus passed by, he saw a man who was blind from birth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han gikk sin vei, så han en mann som var blind fra fødselen av.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Iesus passed by he sawe a man which was blynde from his birth.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus passed by, and sawe a man that was borne blynde.

• Geneva Bible (1560)

  And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Iesus passed by, he saw a man whiche was blynde fro his birth:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as [Jesus] passed by, he saw a man which was blind from [his] birth.

• Webster's Bible (1833)

  As he passed by, he saw a man blind from birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And passing by, he saw a man blind from birth,

• American Standard Version (1901)

  And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he went on his way, he saw a man blind from birth.

• World English Bible (2000)

  As he passed by, he saw a man blind from birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Man Born Blind Now as Jesus was passing by, he saw a man who had been blind from birth.