Verse 40

Og da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sine føtter.

• Norsk King James

  Og han viste dem sine hender og føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så viste han dem hendene og føttene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sine føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han viste dem hendene og føttene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he had said this, he showed them his hands and feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.40", "source": "Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.", "text": "And this *eipōn*, he *epedeixen* to them the *cheiras* and the *podas*.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having said", "*epedeixen*": "aorist, 3rd singular, active - showed/displayed", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*epedeixen*": "showed/displayed/exhibited", "*cheiras*": "hands", "*podas*": "feet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han det sagde, viste han dem Hænderne og Fødderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had spoken this, he showed them his hands and his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde sagt dette, lot han dem se sine hender og føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoken he shewed them his hondes and his fete.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had thus spoke, he shewed the his hodes and his fete.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, he shewed them his hands and feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had thus spoken, he shewed them his handes and his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had thus spoken, he shewed them [his] hands and [his] feet.

• Webster's Bible (1833)

  When he had said this, he showed them his hands and his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having said this, he shewed to them the hands and the feet,

• American Standard Version (1901)

  And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had said this, he let them see his hands and his feet.

• World English Bible (2000)

  When he had said this, he showed them his hands and his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had said this, he showed them his hands and his feet.