Verse 41

Og da de ti hørte det, begynte de å bli meget misfornøyde med Jakob og Johannes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de ti hørte dette, begynte de å bli sinte på Jakob og Johannes.

• Norsk King James

  Og da de ti hørte det, begynte de å bli sinte med Jakob og Johannes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de ti hørte dette, ble de sinte på Jakob og Johannes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de ti hørte dette, begynte de å bli harme på Jakob og Johannes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på Jakob og Johannes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de ti hørte det, ble de misfornøyde med Jakob og Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ti hørte dette, ble de svært misfornøyde med Jakob og Johannes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de ti hørte det, ble de misfornøyde med Jakob og Johannes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på Jakob og Johannes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.41", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα, ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.", "text": "And *akousantes* the ten, *ērxanto aganaktein peri Iakōbou* and *Iōannou*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd plural - they began", "*aganaktein*": "present active infinitive - to be indignant", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listened to", "*ērxanto*": "they began/started", "*aganaktein*": "to be indignant/angry/displeased", "*peri*": "concerning/about/with respect to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de ti andre hørte dette, ble de harme på Jakob og Johannes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de Ti hørte det, begyndte de at blive vrede paa Jakobus og Johannes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

• KJV 1769 norsk

  Da de ti hørte dette, ble de sinte på Jakob og Johannes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the ten heard it, they began to be very displeased with James and John.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ti hørte dette, begynte de å bli sinte på Jakob og Johannes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ti hørte dette og ble meget misfornøyd med Jakob og Johannes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ti hørte det, ble de indignerte over Jakob og Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ti hørte dette, ble de sinte på Jakob og Johannes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the.x. hearde that they bega to disdayne at Iames and Iohn.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha the ten herde that, they disdayned at Iames and Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  And when the ten heard that, they began to disdaine at Iames and Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the ten hearde it, they began to disdaine at Iames and Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the ten heard [it], they began to be much displeased with James and John.

• Webster's Bible (1833)

  When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,

• American Standard Version (1901)

  And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing this, the ten became very angry with James and John.

• World English Bible (2000)

  When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the other ten heard this, they became angry with James and John.

Referenced Verses

• Rom 12:10 : 10 Vær varmt glad i å ha søskenkjærlighet for hverandre; i ærbødighet, sett den ene over den andre.
• Fil 2:3 : 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
• Jak 4:5 : 5 Eller mener dere at Skriften taler uten grunn, at Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse?
• Matt 20:24 : 24 Og da de ti hørte det, ble de opprørt over de to brødrene.
• Mark 9:33-36 : 33 Og han kom til Kapernaum. Og mens han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien? 34 Men de tidde, for på veien hadde de diskutert seg imellom hvem som var den største. 35 Og han satte seg ned, kalte på de tolv og sa til dem: Om noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener. 36 Og han tok et barn og satte det blant dem, og når han hadde tatt det i armene, sa han til dem:
• Luk 22:24 : 24 Og det oppstod også en strid blant dem om hvem som skulle regnes som den største.