Verse 45

Og straks han kom, gikk han rett frem til ham og sa: Rabbi, Rabbi; og han kysset ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han kom, gikk han straks hen og sa til Jesus: "Rabbi!" og kysset ham.

• Norsk King James

  Og så snart han var kommet, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi, Rabbi; og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom, gikk han straks bort til Jesus og sa: Rabbi! Rabbi! og han kysset ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi, rabbi! Og kysset ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas gikk straks bort til Jesus og sa: «Rabbi!» og kysset ham inderlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og så snart han kom, gikk han rett bort til Jesus, sa: Rabbi, rabbi! og kysset ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Judas kom, gikk han rett bort til Jesus, klemte ham og sa: «Mester, mester», og kysset ham.

• gpt4.5-preview

  Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: «Mester, mester!» og kysset ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: «Mester, mester!» og kysset ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: «Rabbi, Rabbi!» og kysset ham inderlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.45", "source": "Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ, λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.", "text": "And *elthōn*, *eutheōs* *proselthōn* to him, *legei*, *Rabbi*, *rabbi*; and *katephilēsen* him.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having approached", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*Rabbi*": "vocative - title of respect for Jewish teachers", "*katephilēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - kissed earnestly/fervently" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*proselthōn*": "approached/came up to", "*Rabbi*": "my master/teacher/lord", "*katephilēsen*": "kissed fervently/earnestly/intensely (stronger than regular *philēō*)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom, gikk han straks bort til Jesus og sa: «Rabbi, Rabbi!» og kysset ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom, traadte han strax til ham og sagde: Rabbi! Rabbi! og han kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Og så snart han kom, gikk han rett bort til Jesus og sa, Mester, mester, og kysset ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as soon as he came, he went straight to him and said, Master, master; and kissed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom, gikk han straks til ham og sa: «Rabbi! Rabbi!" og kysset ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom, gikk han straks bort til ham, og sa: «Rabbi, rabbi,» og kysset ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom, gikk han straks til ham og sa: Rabbi! Og han kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han kom, gikk han straks bort til Jesus og sa: Rabbi! Og kysset ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as he was come he went streyght waye to him and sayd vnto him: master master and kissed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he was come, he wente straight waye vnto him, and sayde vnto him: O master, master, and kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he was come, he goeth strayghtway to hym, and sayth vnto hym: Maister, Maister, and kissed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

• Webster's Bible (1833)

  When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,' and kissed him.

• American Standard Version (1901)

  And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.

• World English Bible (2000)

  When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said,“Rabbi!” and kissed him.

Referenced Verses

• Matt 23:7-9 : 7 og hilsener på markedene, og å bli kalt Rabbi, Rabbi av menneskene. 8 Men dere må ikke kalles Rabbi; for en er deres Mester, selv Kristus; og dere er alle brødre. 9 Og kall ingen av dere far på jorden; for en er deres Far, den som er i himmelen. 10 Og vær heller ikke kalt lærere; for en er deres Lærer, selv Kristus.
• Mark 12:14 : 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig, og at du ikke er redd for noen; for du ser ikke på menneskers ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?
• Luk 6:46 : 46 Og hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke de tingene jeg sier?
• Joh 13:13-14 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett; for jeg er det. 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, så skylder også dere å vaske hverandres føtter.
• Joh 20:16 : 16 Jesus sa til henne: "Maria." Hun snudde seg og sa til ham: "Rabboni," som betyr Mester.