Verse 16

Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Norsk King James

    Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver: vær derfor kloke som slanger, og uskyldige som duer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; derfor vær kloke som slanger og enfoldige som duer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og ufarlige som duer.

  • gpt4.5-preview

    «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg sender dere som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, I am sending you out like sheep among wolves. Therefore, be as wise as serpents and as innocent as doves.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.10.16", "source": "¶Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων: γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.", "text": "*Idou*, *egō* *apostellō* you as *probata* in *mesō* of-*lykōn*: *ginesthe* *oun* *phronimoi* as the *opheis*, and *akeraioi* as the *peristerai*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - I send forth/send out", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*mesō*": "dative neuter singular - middle/midst", "*lykōn*": "genitive masculine plural - of wolves", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - become/be", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phronimoi*": "nominative masculine plural - wise/prudent", "*opheis*": "nominative masculine plural - serpents", "*akeraioi*": "nominative masculine plural - innocent/harmless", "*peristerai*": "nominative feminine plural - doves" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "I send forth/send out/commission", "*probata*": "sheep/flock", "*mesō*": "middle/midst/among", "*lykōn*": "wolves/predators", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves", "*phronimoi*": "wise/prudent/shrewd", "*opheis*": "serpents/snakes", "*akeraioi*": "innocent/harmless/unmixed", "*peristerai*": "doves/pigeons" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, jeg sender dere ut som får blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg sender eder som Faar midt iblandt Ulve; vorder derfor snilde som Slanger og eenfoldige som Duer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: therefore, be wise as serpents, and harmless as doves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg sender dere som får blant ulver: vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde I sende you forthe as shepe amoge wolves. Be ye therfore wyse as serpetes and innocent as doves.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I sende you forth as shepe amoge wolues. Be ye therfore wyse as serpentes, and innocent as doues.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I send you as sheepe in the middes of the wolues: be yee therefore wise as serpents, and innocent as doues.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I sende you foorth, as sheepe in the middest of woolfes. Be ye therfore wyse as serpentes, and harmelesse as doues.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, I do send you forth as sheep in the midst of wolves, be ye therefore wise as the serpents, and simple as the doves.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I send you out as sheep among wolves. Be then as wise as snakes, and as gentle as doves.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Persecution of Disciples“I am sending you out like sheep surrounded by wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.

Referenced Verses

  • Luk 10:3 : 3 Gå på deres vei; se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.
  • Apg 20:29 : 29 For jeg vet dette, at etter min avgang skal grusomme ulver komme inn blant dere, uten å skåne flokken.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.
  • Fil 2:15 : 15 Slik at dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordreid slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden;
  • Kol 4:5 : 5 Gå i visdom mot dem som ikke er av troen, og kjøp tiden tilbake.
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik som slangen ledet Eva med sin list, kan også deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.
  • Rom 16:18-19 : 18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle. 19 For deres lydighet er blitt kjent for alle. Jeg gleder meg derfor over dere; men jeg vil at dere skal være vise til det gode, og enkle i forhold til det onde.
  • Ef 5:15-17 : 15 Se da om hvordan dere vandrer, ikke som dåren, men som vise, 16 og kjøpe tiden tilbake, fordi dagene er onde. 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herren vil.
  • 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi helhjertet, rettferdig og ulastelig oppførte oss blant dere som tror.
  • 1 Tess 5:22 : 22 Avhold dere fra all form for ondskap.
  • Kol 1:9 : 9 Derfor ber vi også, siden den dag vi hørte om det, at vi ikke skal slutte å be for dere, og ønsker at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje, i all visdom og åndelig forståelse;
  • Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå.
  • 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vårt skryte er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men med Guds nåde, har ført oss i verden, og mer overflod til dere.
  • 2 Kor 8:20 : 20 For å unngå at ingen skal bebreide oss i denne rikdommen som blir forvaltet av oss: