Verse 30

Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

• Norsk King James

  Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke er med meg, er imot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, spreder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer seg.

• gpt4.5-preview

  Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever is not with Me is against Me, and whoever does not gather with Me scatters.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.30", "source": "Ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.", "text": "The not *ōn* with *emou* against *emou* *estin*; and the not *synagōn* with *emou* *skorpizei*.", "grammar": { "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*synagōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - gathering", "*skorpizei*": "present, active, indicative, 3rd singular - scatters" }, "variants": { "*ōn*": "being/existing", "*emou*": "me/my", "*synagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*skorpizei*": "scatters/disperses/drives away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som ikke er med meg er mot meg, og den som ikke samler med meg, han sprer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som ikke er med mig, er imod mig, og hvo, som ikke samler med mig, adspreder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He that is not with me is against me; and he that does not gather with me scatters abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke er med meg er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke er med meg, er imot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that is not wt me is agaynst me. And he yt gaddereth not wt me scattereth abrode.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is not wt me, is agaynst me: & he yt gathereth not wt me, scatereth abrode.

• Geneva Bible (1560)

  He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is not with me, is agaynst me: and he that gathereth not with me, scattereth abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.›

• Webster's Bible (1833)

  "He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who is not with me is against me, and he who is not gathering with me, doth scatter.

• American Standard Version (1901)

  He that is not with me is against me, and he that gathereth not with me scattereth.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever is not with me is against me; and he who does not take part with me in getting people together, is driving them away.

• World English Bible (2000)

  "He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

Referenced Verses

• Mark 9:40 : 40 For den som ikke er mot oss, er med oss.
• Luk 11:23 : 23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.
• Luk 9:50 : 50 Og Jesus sa til ham: Forbud ham ikke; for den som ikke er imot oss, er med oss.
• 2 Kor 6:15-16 : 15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hva har den troende med den vantro? 16 Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil ha blitt hos oss: men de gikk ut, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre; eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.