Verse 16

Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke dra bort; gi dere dem å spise.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til dem: "De trenger ikke å dra bort; gi dem dere noe å spise."

• Norsk King James

  Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å dra; gi dem noe å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å gå bort; gi dere dem noe å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til dem: De behøver ikke gå bort; gi dere dem å ete!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til dem: "De behøver ikke å gå bort; gi dere dem noe å spise."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å dra bort; gi dere dem noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus sa: «De trenger ikke å dra, gi dem mat.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å dra bort; gi dere dem mat.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å dra bort; gi dere dem mat.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å gå bort; gi dem dere mat.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus replied, 'They do not need to go away. You give them something to eat.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.16", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.", "text": "But the *Iēsous* *eipen* to them, Not *chreian* *echousin* *apelthein*; *dote* to them you *phagein*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they have", "*apelthein*": "aorist, active, infinitive - to go away", "*dote*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - give", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity", "*echousin*": "they have/possess/hold", "*apelthein*": "to go away/depart", "*dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/consume food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa til dem: 'De trenger ikke gå bort; gi dere dem noe å spise.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: De have ikke behov at gaae bort; giver I dem at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til dem: De behøver ikke gå bort; gi dere dem noe å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus said to them, They do not need to go away; you give them something to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke gå bort. Gi dem noe å spise, dere.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus sa til dem: 'De behøver ikke å gå bort. Gi dere dem å spise.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til dem: De trenger ikke gå bort; gi dere dem noe å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til dem: Det er ikke nødvendig at de går bort; gi dere dem mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus sayde vnto them. They have no neade to go awaye. Geve ye the to eate.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto them: They nede not go awaye, geue ye the to eate.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus sayde vnto them: They haue no nede to go away, geue ye them to eate.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said unto them, ‹They need not depart; give ye them to eat.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to them, `They have no need to go away -- give ye them to eat.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he replied,“They don’t need to go. You give them something to eat.”

Referenced Verses

• Luk 3:11 : 11 Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.'
• Joh 13:29 : 29 Noen av dem trodde nemlig at fordi Judas hadde kassen, var Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden; eller at han skulle gi noe til de fattige.
• 2 Kor 8:2-3 : 2 For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet. 3 For etter deres evne, vitner jeg, ja, også over deres evne var de villige av seg selv;
• 2 Kor 9:7-8 : 7 Hver enkelt må gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger.