Verse 8

Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da folkemengden så dette, ble de fylt av respekt og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

• Norsk King James

  Men da folket så det, beundret de seg, og glorifiserte Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da folket så det, ble de forundret og priste Gud for at han hadde gitt slik makt til menneskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da folket så dette, ble de forundret og æret Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folkemengdene så det, undret de seg og æret Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da folkemengden så dette, undret de seg og lovprisede Gud som hadde gitt slike krefter til mennesker.

• gpt4.5-preview

  Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da menneskemassene så det, ble de forundret og lovpriste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to humans.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.8", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι, ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "But *idontes* the *ochloi*, they *ethaumasan*, and *edoxasan* *Theon*, the one having *donta* *exousian* such to *anthrōpois*.", "grammar": { "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/seeing", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - marveled/were amazed", "*edoxasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - glorified/praised", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*donta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having given", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/humans" }, "variants": { "*idontes*": "seeing/having seen/observing", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*edoxasan*": "glorified/praised/honored", "*exousian*": "authority/power/right", "*toiautēn*": "such/of this kind/like this" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da folkemengden så dette, ble de fylt med ærefrykt og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Folket det saae, forundrede de sig og prisede Gud, som havde givet Menneskene saadan Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

• KJV 1769 norsk

  Men da folkemengdene så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the crowds saw it, they marveled, and glorified God, who had given such power to men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og menneskemengden, da de så det, undret seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da folkemengden så det, ble de grepet av frykt og æret Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da folket så det, ble de fylt med frykt, og de ga Gud ære, som hadde gitt slik myndighet til mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye people sawe it they marveyled and glorified god which had geve suche power to me.

• Coverdale Bible (1535)

  hen ye people sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geue soch power vnto men.

• Geneva Bible (1560)

  So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the multitudes sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geuen such power vnto men.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the multitudes saw [it], they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

• Webster's Bible (1833)

  But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

• American Standard Version (1901)

  But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.

• World English Bible (2000)

  But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the crowd saw this, they were afraid and honored God who had given such authority to men.

Referenced Verses

• Matt 15:31 : 31 Slik at folket undret seg, da de så de stumme tale, de halte bli friske, de lamme gå, og de blinde se; og de priste Gud, Israels Gud.
• Luk 7:16 : 16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."
• Luk 17:15 : 15 Og en av dem, da han så at han var helbredet, snudde tilbake og ropte med høy røst til ære for Gud.
• Luk 23:47 : 47 Da hundremannen så hva som var skjedd, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»
• Apg 4:21 : 21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd.
• Luk 5:25-26 : 25 Og straks reiste han seg foran dem, tok opp det han lå på og gikk hjemmens, og priste Gud. 26 Og alle ble grepet av undring, og de priset Gud, og fylte med frykt og sa: Vi har sett merkelige ting i dag.
• Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud i meg.
• Mark 2:12 : 12 Og straks reiste han seg, tok opp sengen, og gikk ut foran dem alle, slik at de alle ble forundret og priste Gud og sa: 'Vi har aldri sett noe lignende.'
• Mark 7:37 : 37 Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»
• Luk 13:13 : 13 Og han la hendene på henne; og straks ble hun gjort rett, og hun priste Gud.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær til dem og talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne foran menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far som er i himmelen.
• Matt 12:23 : 23 Og hele folket ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Apg 21:20 : 20 Og da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: 'Ser du, bror, hvor mange tusener av jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven.
• Joh 15:8 : 8 Her blir min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.