Verse 8

Og da han var funnet i menneskelig form, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  da ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

• Norsk King James

  Og da han ble funnet i menneskeform, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, døden på korset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død.

• o3-mini KJV Norsk

  og da han kom til å fremstå som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til og med korsets død.

• gpt4.5-preview

  Og da han i sin framtreden var funnet som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han i sin framtreden var funnet som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.8", "source": "ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.", "text": "*etapeinōsen* himself, *genomenos hypēkoos mechri thanatou*, *thanatou* but of *staurou*.", "grammar": { "*etapeinōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - humbled/lowered", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - becoming/being made", "*hypēkoos*": "nominative, masculine, singular - obedient/submissive", "*mechri*": "improper preposition + genitive - until/to the extent of", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*staurou*": "genitive, masculine, singular - of cross" }, "variants": { "*etapeinōsen*": "humbled/lowered/made low", "*genomenos*": "becoming/being made", "*hypēkoos*": "obedient/submissive/subject", "*thanatou*": "death/mortality", "*staurou*": "cross/stake/crucifixion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da Han i sin framferd var funnet som et menneske, ydmyket Han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.

• Original Norsk Bibel 1866

  og da han fandtes i Skikkelse som et Menneske, fornedrede han sig selv, saa han blev lydig indtil Døden, ja Korsets Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• KJV 1769 norsk

  Og da han ble funnet i menneskers skikkelse, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being found in appearance as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og da han var funnet som et menneske, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han framstod som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til korset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da han var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, korsets død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han ble funnet i vanlig menneskelig form, ydmyket han seg selv og var lydig til døden, ja, korsets død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was founde in his aparell as a man. He humbled him silfe and became obediet vnto ye deeth even the deeth of the crosse.

• Coverdale Bible (1535)

  and was founde in his apparell as a man: he humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen vnto the death of the crosse.

• Geneva Bible (1560)

  He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.

• Bishops' Bible (1568)

  He humbled hym selfe, made obedient vnto death, euen the death of the crosse.

• Authorized King James Version (1611)

  And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

• Webster's Bible (1833)

  And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross,

• American Standard Version (1901)

  and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient [even] unto death, yea, the death of the cross.

• Bible in Basic English (1941)

  And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross.

• World English Bible (2000)

  And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.

• NET Bible® (New English Translation)

  He humbled himself, by becoming obedient to the point of death– even death on a cross!

Referenced Verses

• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det tilbake igjen. Dette budet har jeg mottatt av min Far.
• Hebr 12:2 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Matt 26:39 : 39 Og han gikk litt videre, og falt på ansiktet sitt og ba og sa: Å, min Far, hvis det er mulig, la denne kalken gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.
• Rom 5:19 : 19 For slik som mange ble syndere ved én manns ulydighet, slik skal mange bli rettferdige ved én manns lydighet.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet for dem; og ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 5:5-9 : 5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 6 Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden. 7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet, 8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led. 9 Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 10:7-9 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven. 9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre.
• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen for annen gang og ba og sa: Å, min Far, hvis denne kalken ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.
• Mark 9:2-3 : 2 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, avsides for seg selv. Og han ble forvandlet foran dem. 3 Og hans klær ble skinnende hvite, så hvite som snø, slik som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.
• Luk 9:29 : 29 Og mens han ba, ble utseendet hans forvandlet, og klærne hans ble hvite og strålende.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."
• Joh 12:28-32 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen. 29 Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet; andre sa: En engel talte til ham. 30 Jesus svarte og sa: Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld. 31 Nå er dommen over denne verden; nå skal verdens fyrste bli kastet ut. 32 Og jeg, hvis jeg blir løftet opp fra jorden, vil jeg dra alle mennesker til meg.
• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, og slik som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, da blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud, og forblir i hans kjærlighet.
• Apg 8:33 : 33 "I sin ydmykhet ble hans dom tatt bort; og hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden."