Verse 9

Og det kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og én av de syv englene som hadde de syv skålene med de syv siste plagene, kom til meg og snakket med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

• Norsk King James

  Og en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, kom til meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de siste plagene, kom til meg og snakket med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av de syv englene som hadde de syv skåler, fylt med de syv siste plager, kom bort til meg, og han talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plager, og han talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom til meg og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en av de syv englene som hadde de syv urnene med de siste syv plagene, nærmet seg meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammet sin kone.

• gpt4.5-preview

  Så kom en av de syv englene med de syv skålene som var fulle av de syv siste plagene, og han talte med meg og sa: «Kom hit! Jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en av de syv englene med de syv skålene som var fulle av de syv siste plagene, og han talte med meg og sa: «Kom hit! Jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av de sju engler som hadde de sju skålene fylt med de sju siste plager, kom og talte til meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the seven angels who held the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke to me, saying, 'Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.9", "source": "Καὶ ἦλθε πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην, τοῦ Ἀρνίου τὴν γυναῖκα.", "text": "And *ēlthe* *pros* me *heis* of-the *hepta* *angelōn* of-the ones-*echontōn* the *hepta* *phialas* *gemousas* of-the *hepta* *plēgōn* of-the *eschatōn*, and *elalēsen* with me, *legōn*, *Deuro*, I-will-*deixō* to-you the *nymphēn*, of-the *Arniou* the *gynaika*.", "grammar": { "*ēlthe*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*pros*": "preposition with accusative - to/towards", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*hepta*": "numeral - seven", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*echontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - having/holding", "*phialas*": "accusative, feminine, plural - bowls/vials", "*gemousas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - being full/filled", "*plēgōn*": "genitive, feminine, plural - plagues/wounds/calamities", "*eschatōn*": "genitive, feminine, plural - last/final/end", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke/talked", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Deuro*": "adverb/imperative - come here/come now", "*deixō*": "future active indicative, 1st person singular - will show/demonstrate", "*nymphēn*": "accusative, feminine, singular - bride", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman" }, "variants": { "*ēlthe*": "came/went/arrived", "*pros*": "to/towards/with", "*echontōn*": "having/holding/possessing", "*phialas*": "bowls/vials/cups", "*gemousas*": "being full/filled with/containing", "*plēgōn*": "plagues/wounds/calamities/disasters", "*eschatōn*": "last/final/ultimate", "*elalēsen*": "spoke/talked/addressed", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Deuro*": "come here/come now/follow me", "*deixō*": "will show/demonstrate/reveal", "*nymphēn*": "bride/young woman", "*Arniou*": "Lamb (symbolic reference to Christ)", "*gynaika*": "wife/woman/bride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og en av de sju englene som hadde de sju skålene fylt med de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Een af de syv Engle, som havde de syv Skaaler, fulde af de syv sidste Plager, kom til mig, og talede med mig og sagde: Kom, jeg vil vise dig Bruden, Lammets Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.

• KJV 1769 norsk

  En av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plager, kom bort til meg og snakket med meg. Han sa: «Kom, jeg skal vise deg bruden, Lammets hustru.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came to me one of the seven angels who had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come here, I will show you the bride, the Lamb's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plagene, kom og talte til meg og sa: "Kom, jeg skal vise deg bruden, Lammets hustru."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en av de syv englene som hadde de syv skåler fylt med de siste sju plagene kom til meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av de sju engler som hadde de sju skålene fulle av de siste plagene, kom og talte med meg: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there cam vnto me one of the vii. angels which had the vii. vyals full of the vii. laste plages: and talked with me sayinge: come hydder I will shewe the the bryde the lambes wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came vnto me one of the seuen angels, which had the seuen vials full of the seuen last plages: and talked with me, sayenge: come hydder, I wil shewe the the bryde, ye labes wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And there came vnto mee one of the seuen Angels, which had the seuen vials full of the seuen last plagues, and talked with mee, saying, Come: I will shewe thee the bride, the Lambes wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came vnto me one of the seuen angels whiche had the seuen vyals full of the seuen last plagues, and talked with me, saying: Come hyther, I wyll shewe thee the bryde, the lambes wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.

• Webster's Bible (1833)

  One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, "Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came unto me one of the seven messengers, who have the seven vials that are full of the seven last plagues, and he spake with me, saying, `Come, I will shew thee the bride of the Lamb -- the wife,'

• American Standard Version (1901)

  And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the seven angels who had the seven vessels in which were the seven last punishments, came and said to me, Come here, and see the bride, the Lamb's wife.

• World English Bible (2000)

  One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, "Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride."

• NET Bible® (New English Translation)

  The New Jerusalem Descends Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues came and spoke to me, saying,“Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb!”

Referenced Verses

• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammet har fått sin brud, og hun har gjort seg i stand.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, ferdig som en brud pyntet for sin mann.
• Åp 17:1 : 1 Og det kom en av de syv englene som hadde de syv skålene, og han snakket med meg og sa til meg: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store hore som sitter på mange vann.
• Åp 15:1-7 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, sju engler som hadde de sju siste plagene; for i dem er Guds vrede fullbyrdet. 2 Og jeg så som det var en hav av glass, blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, og over bildet hans, og over merket hans, og over tallet på navnet hans, sto på havet av glass, og hadde Guds harper. 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for ditt ansikt; for dine dommer er åpenbart. 5 Og etter dette så jeg, og se, templet for vitnesbyrdets tabernakel i himmelen ble åpnet. 6 Og de sju englene kom ut av templet, med de sju plagene, kledd i rent og hvitt lin, og med sine bryster belagt med gyldne belter. 7 Og en av de fire skapningene ga de sju englene sju gyldne boller, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
• Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå deres veier og utøs de skåler av Guds vrede over jorden." 2 Og den første gikk bort og tømte sin skål over jorden; og det kom sår som var onde og grufulle over mennene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dets bilde. 3 Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble som blodet fra en død mann, og hver levende sjel døde i havet. 4 Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og kildene med vann; og de ble til blod. 5 Og jeg hørte engelen over vassene si: "Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme; for du har dømt slik." 6 For de har utøst blodet av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige. 7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer." 8 Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og makt ble gitt han til å brenne menneskene med ild. 9 Og menneskene ble brent med stor varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte. 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Og den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat; og dens vann ble tørket ut, for at veien for kongene fra øst skulle gjøres klar. 13 Og jeg så tre urene ånder som padler kom ut av dragen, og ut av beistet, og ut av den falske profetens munn. 14 For de er djevelens ånder som gjør mirakler, og de går ut til jordens konger og til hele verden for å samle dem til striden på den store dag for Gud den Allmektige. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam. 16 Og han samlet dem til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon. 17 Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført."