Verse 17

For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå imot?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For den store dag av hans vrede er kommet, og hvem kan stå imot?"

• Norsk King James

  For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den store dag av deres vrede er kommet, og hvem kan da stå?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?

• o3-mini KJV Norsk

  For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?

• gpt4.5-preview

  For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.17", "source": "Ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ τίς δύναται σταθῆναι;", "text": "Because *ēlthen* the *hēmera* the *megalē* of the *orgēs* of him; and who *dynatai* *stathēnai*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, 3rd person singular - came/has come", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*dynatai*": "present middle, 3rd person singular - is able", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/to be established" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/has come/arrived", "*hēmera*": "day/time/period", "*megalē*": "great/large/important", "*orgēs*": "wrath/anger/rage", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*stathēnai*": "to stand/to withstand/to remain standing/to endure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hans vredes store dag er kommet, og hvem kan da stå seg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Vredes den store Dag er kommen og hvo kan bestaae?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the gat day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

• KJV 1769 norsk

  For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?

• Norsk oversettelse av Webster

  for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for den store dagen for Hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?

• Norsk oversettelse av BBE

  For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the grete daye of hys wrath ys come And who can endure it.

• Coverdale Bible (1535)

  for the grete daye of his wrath is come. And who can endure it?

• Geneva Bible (1560)

  For the great day of his wrath is come, and who can stand?

• Bishops' Bible (1568)

  For the great day of his wrath is come: and who is able to endure?

• Authorized King James Version (1611)

  For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

• Webster's Bible (1833)

  for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because come did the great day of His anger, and who is able to stand?

• American Standard Version (1901)

  for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?

• Bible in Basic English (1941)

  For the great day of their wrath is come, and who may keep his place?

• World English Bible (2000)

  for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?"

• NET Bible® (New English Translation)

  because the great day of their wrath has come, and who is able to withstand it?”

Referenced Verses

• Åp 16:14 : 14 For de er djevelens ånder som gjør mirakler, og de går ut til jordens konger og til hele verden for å samle dem til striden på den store dag for Gud den Allmektige.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke bevoktet sin første stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.
• Åp 11:18 : 18 Og folkene ble sinte, og din vrede er kommet, og tiden for de døde, så de skal bli dømt, og så du kan gi belønning til dine tjenere profetene, og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store; og så du kan ødelegge dem som ødelegger jorden.