Verse 12
Så skal enhver av oss gi regnskap for seg selv til Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Så skal altså hver enkelt av oss gi regnskap for seg selv til Gud.
Norsk King James
Så skal da hver og en av oss gi regnskap for seg selv overfor Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Altså skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud for seg selv.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så skal altså hver av oss gjøre regnskap for seg selv overfor Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud.
o3-mini KJV Norsk
Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud.
gpt4.5-preview
Så skal altså hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv overfor Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så skal altså hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv overfor Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så skal da hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So then, each of us will give an account of ourselves to God.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.14.12", "source": "Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.", "text": "*Ara oun hekastos* of us *peri heautou logon dōsei* to the *Theō*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - so/therefore", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/word", "*dōsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will give", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Ara oun*": "so therefore/consequently", "*hekastos*": "each one/every one", "*logon*": "account/word/reckoning/report", "*dōsei*": "will give/will render" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så skal da hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Altsaa skal da hver af os gjøre Gud Regnskab for sig selv.
King James Version 1769 (Standard Version)
So then every one of us shall give account of himself to God.
KJV 1769 norsk
Så skal altså hver og en av oss gi regnskap for seg selv til Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
So then each of us shall give account of himself to God.
Norsk oversettelse av Webster
Så skal hver enkelt av oss avlegge regnskap for Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så skal altså hver av oss gi Gud regnskap for seg selv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så skal da hver enkelt av oss avlegge regnskap for Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Så skal hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
So shall every one of vs geve accomptes of him selfe to God.
Coverdale Bible (1535)
Thus shal euery one of vs geue acomptes for himselfe vnto God.
Geneva Bible (1560)
So then euery one of vs shall giue accounts of himselfe to God.
Bishops' Bible (1568)
So shal euery one of vs geue accompt of hym selfe to God.
Authorized King James Version (1611)
So then every one of us shall give account of himself to God.
Webster's Bible (1833)
So then each one of us will give account of himself to God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
so, then, each of us concerning himself shall give reckoning to God;
American Standard Version (1901)
So then each one of us shall give account of himself to God.
Bible in Basic English (1941)
So every one of us will have to give an account of himself to God.
World English Bible (2000)
So then each one of us will give account of himself to God.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore, each of us will give an account of himself to God.
Referenced Verses
- 1 Pet 4:5 : 5 De skal stå til ansvar for ham som er klar til å dømme de levendes og de dødes.
- Matt 12:36 : 36 Men jeg sier til dere: At hvert tåkeord som menneskene skal tale, skal de gi regnskap for på dommens dag.
- Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler; og da skal han belønne hver enkelt etter hans gjerninger.
- Luk 16:2 : 2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hvordan er det at jeg hører dette om deg? Gi rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.
- Gal 6:5 : 5 For hver mann skal bære sin egen byrde.
- Matt 18:23-35 : 23 Derfor blir himmelriket liknet med en konge som ville gjøre regnskap med sine tjenere. 24 Og da han begynte å regne, ble en til ham brakt som skyldte ti tusen talenter. 25 Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte hans herre at han skulle bli solgt, og hans kone og barn og alt han eide, og betaling måtte gjøres. 26 Da falt tjenesteren ned og tilbad ham og sa: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 27 Så fikk herren i medfølelse og løste ham og tilgav ham gjelden. 28 Men da denne tjenesteren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep ham og tok ham ved halsen og sa: Betal meg det du skylder. 29 Og hans medtjener falt ned på føttene hans og ba ham og sa: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 30 Men han ville ikke; men gikk og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden. 31 Så da hans medtjenere så hva som var skjedd, ble de svært triste, og kom og fortalte sin herre alt som hadde skjedd. 32 Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg hele den gjelden fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du ha vist medfølelse mot din medtjener, slik som jeg viste medfølelse mot deg? 34 Og hans herre ble vred, og overgav ham til bøddelene til han skulle betale alt som han skyldte. 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror deres synder.