Romerbrevet 3:19

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Nå vet vi at hva loven sier, det sier den til dem som er under loven: for at hver munn må bli lukket, og hele verden må bli skyldig for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal stå skyldig for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi vet at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden bli skyldig for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi vet at alt det loven sier, taler den til dem som har loven, for at hver munn skal lukkes og hele verden skal stå skyldig for Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi vet nemlig at alt som loven sier, taler lovens ord til dem som står under loven; for at hvert munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig overfor Gud.

  • Norsk King James

    Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal ties og hele verden bli skyldig for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå vet vi at alt som loven sier, er ment for dem som er under loven: at enhver munn skal holdes stille, og at hele verden skal bli funnet skyldig for Gud.

  • gpt4.5-preview

    Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skylder for Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi vide, at hvadsomhelst Loven siger, siger den til dem, som ere under Loven, paa det hver Mund skal tilstoppes, og al Verden skal være skyldig for Guds Dom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

  • KJV 1769 norsk

    Nå vet vi at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal stoppes, og hele verden kan bli skyldig for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå vet vi at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden stilt skyldig for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi vet at alt det som loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal stå til ansvar overfor Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven; for at hver munn skal stoppes, og hele verden bli stilt til ansvar for Gud:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye and we knowe that whatsoever ye lawe sayth he sayth it to them which are vnder the lawe. That all mouthes maye be stopped and all the worlde be subdued to god

  • Coverdale Bible (1535)

    But we knowe, yt, what soeuer the lawe sayeth, it sayeth it vnto them which are vnder the lawe, yt euery mouthe maye be stopped, & yt all the worlde maye be detter vnto God,

  • Geneva Bible (1560)

    Now we know that whatsoeuer ye Lawe saieth, it saieth it to them which are vnder ye Law, that euery mouth may bee stopped, and all the world be subiect to the iudgement of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe we knowe that what thynges so euer the lawe saith, it saith it to them which are vnder the lawe: That all mouthes maye be stopped, and that al ye world may be indaungered to God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

  • Webster's Bible (1833)

    Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we have known that as many things as the law saith, to those in the law it doth speak, that every mouth may be stopped, and all the world may come under judgment to God;

  • American Standard Version (1901)

    Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:

  • American Standard Version (1901)

    Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now, we have knowledge that what the law says is for those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and all men may be judged by God:

  • World English Bible (2000)

    Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world may be held accountable to God.

Henviste vers

  • Joh 15:25 : 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov skal bli oppfylt, De hatet meg uten grunn.
  • Rom 2:12-18 : 12 For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven; 13 For ikke hørerne av loven er rettferdige for Gud, men de som gjør lovens gjerninger skal rettferdiggjøres. 14 For når hedningene, som ikke har loven, gjør av natur det som loven inneholder, disse, uten å ha lov, er en lov for seg selv: 15 som viser lovens verk skrevet i hjertene deres, deres samvittighet vitner også, og deres tanker anklager eller unnskylder hverandre; 16 på den dag da Gud skal dømme hemmelighetene til menneskene ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium. 17 Se, du blir kalt jøde, og hviler på loven, og skryter av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og prøver å finne hva som er det beste, og blir instruert av loven;
  • Rom 3:9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, slett ikke; for vi har allerede bevist at både jøder og hedninger er alle under synd;
  • 1 Kor 9:20-21 : 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som under loven, for å vinne dem som er under loven; 21 For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov.
  • Gal 3:10 : 10 For alle som er av lovens gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok for å gjøre det.»
  • Gal 4:21 : 21 Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?
  • Gal 5:18 : 18 Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
  • Gal 3:22-23 : 22 Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror. 23 Men før troen kom, ble vi holdt under loven, innelåst til den tro som skulle bli åpenbart senere.
  • Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet.
  • 1 Kor 1:29 : 29 for at ikke noe kjøtt skal rose seg for hans ansikt.
  • Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter; først og fremst fordi de fikk betrodd Guds ord.
  • Rom 3:4 : 4 Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.
  • Rom 1:20 : 20 For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:
  • Rom 2:1-2 : 1 Derfor er du uunnskyldelig, du menneske, uansett hvem du er som dømmer; for i den samme grad du dømmer en annen, dømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene. 2 Men vi er sikre på at Guds dom er i samsvar med sannheten mot dem som begår slike ting.
  • Matt 22:12-13 : 12 Og han sa til ham: Venn, hvordan kom du hit uten å ha bryllupsklær? Og han var stum. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham hånd og fot, og ta ham bort og kast ham ut i det ytre mørke; der skal det være gråt og tannrasling.
  • Joh 8:9 : 9 Og de som hørte det, ble anklaget av sin egen samvittighet, og gikk ut en og en, begynnende med de eldste, helt til de siste; og Jesus ble alene igjen, og kvinnen sto der midt i blant dem.
  • Joh 10:34-35 : 34 Jesus svarte dem: Er det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa: Dere er guder? 35 Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom, og skriften kan ikke brytes,
  • Gal 4:5 : 5 For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 3:20-23
    4 vers
    81%

    20Derfor skal ingen kjøtt bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger; for ved loven er kunnskap om synd.

    21Men nå er Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet om av loven og profetene.

    22Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell.

    23For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

  • Rom 3:9-10
    2 vers
    77%

    9Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, slett ikke; for vi har allerede bevist at både jøder og hedninger er alle under synd;

    10Som det er skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.

  • Rom 3:18
    77%

    18Det er ingen frykt for Gud foran deres øyne.

  • Gal 3:21-24
    4 vers
    75%

    21Er da loven imot Guds løfter? Langt derifra! For hvis en lov hadde vært gitt som kunne gi liv, ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven.

    22Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

    23Men før troen kom, ble vi holdt under loven, innelåst til den tro som skulle bli åpenbart senere.

    24Slik at loven ble vår veileder til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.

  • Rom 2:12-15
    4 vers
    73%

    12For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven;

    13For ikke hørerne av loven er rettferdige for Gud, men de som gjør lovens gjerninger skal rettferdiggjøres.

    14For når hedningene, som ikke har loven, gjør av natur det som loven inneholder, disse, uten å ha lov, er en lov for seg selv:

    15som viser lovens verk skrevet i hjertene deres, deres samvittighet vitner også, og deres tanker anklager eller unnskylder hverandre;

  • Rom 10:3-4
    2 vers
    71%

    3For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet.

    4For Kristus er enden på loven til rettferdighet for enhver som tror.

  • Jak 2:10
    71%

    10For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, han er skyldig i alt.

  • Gal 3:10-11
    2 vers
    71%

    10For alle som er av lovens gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok for å gjøre det.»

    11Men at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart; for «den rettferdige skal leve av tro.»

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    70%

    1Derfor er du uunnskyldelig, du menneske, uansett hvem du er som dømmer; for i den samme grad du dømmer en annen, dømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.

    2Men vi er sikre på at Guds dom er i samsvar med sannheten mot dem som begår slike ting.

    3Og tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør de samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • 1 Tim 1:8-9
    2 vers
    70%

    8Men vi vet at loven er god, dersom en bruker den lovlig;

    9og vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige mannen, men for de lovløse og ulydige, for de ugudelige og syndere, for de uhellige og vanhellige, for fadermordere og morderne av mødre, for drapsmenn,

  • Apg 13:39
    69%

    39Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

  • Rom 1:18-19
    2 vers
    69%

    18For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudlighet og urettferdighet hos mennesker, som holder på sannheten i urettferdighet;

    19Fordi det som kan kjennes av Gud, er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem.

  • Rom 7:7
    69%

    7Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Nei, jeg kjente ikke synd, men ved loven; for jeg hadde ikke kjent begjær, med mindre loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

  • Rom 4:15
    69%

    15For loven arbeider frem vrede; for hvor det ikke er lov, er det heller ingen overtramp.

  • 1 Kor 1:29
    69%

    29for at ikke noe kjøtt skal rose seg for hans ansikt.

  • Gal 2:19
    68%

    19For jeg har gjennom loven dødd for loven, for at jeg kan leve for Gud.

  • Rom 11:32
    68%

    32For Gud har sammenfattet dem alle i vantro, for at han kunne vise nåde mot alle.

  • Rom 3:5-7
    3 vers
    68%

    5Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig som bringer hevn? (Jeg taler som et menneske)

    6Gud forby! For hvordan skal da Gud dømme verden?

    7For hvis Guds sannhet har mer overvunnet gjennom mitt løgn for hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som synder?

  • Rom 3:27-28
    2 vers
    68%

    27Hvor er da skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Lovens? Nei, men ved troens lov.

    28Derfor konkluderer vi at et menneske blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.

  • Rom 7:14
    68%

    14For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjød, solgt under synd.

  • Gal 2:16
    67%

    16viter at en mann ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, vi har også trodd på Jesus Kristus, for at vi skal bli rettferdiggjort av troen på Kristus, og ikke av lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.

  • Rom 5:13
    67%

    13For inntil loven var synd i verden; men synd blir ikke tilregnet der det ikke er noen lov.

  • Rom 9:30
    67%

    30Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, selv rettferdigheten av tro.

  • Rom 3:12
    67%

    12Alle er gått bort fra veien, de er blitt sammen udugelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

  • Rom 14:12
    67%

    12Så skal enhver av oss gi regnskap for seg selv til Gud.

  • Rom 8:3
    67%

    3For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:

  • Rom 2:23-24
    2 vers
    67%

    23Du som skryter av loven, vanæret du ikke Gud ved å bryte loven?

    24For Guds navn blir blasfemert blant hedningene ved dere, som det er skrevet.

  • 1 Joh 3:4
    67%

    4Den som synder bryter også loven, for synd er lovbrudd.

  • Gal 5:3
    66%

    3For jeg vitner nok en gang for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.

  • Rom 5:18
    66%

    18Derfor, som ved én mans overtredelse kom dommen over alle mennesker til fordømmelse; slik kom også ved én mans rettferdighet gaven til alle mennesker som gir liv.