Verse 17

David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere har kommet fredelig til meg for å hjelpe meg, skal mitt hjerte bli knyttet til dere. Men hvis dere har kommet for å forråde meg til mine motstandere, selv om det ikke er noe ondt i min hånd, må vår fedres Gud se det og irettesette det."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av Benjamins og Judas sønner kom også til festningen hvor David holdt til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David gikk ut for å møte dem, og sa til dem: Hvis dere er kommet til meg fredelig for å hjelpe meg, vil hjertet mitt være bundet til dere; men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, selv om det ikke er skyld i mine hender, må våre fedres Gud se det og irettesette det.

• Norsk King James

  Og David gikk ut for å møte dem, og svarte dem: "Hvis dere er kommet i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være knyttet til dere; men hvis dere er kommet for å forråde meg til mine fiender, siden det ikke er noe ondt i mine hender, må vår fedres Gud se det og refse det."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David gikk ut for å møte dem og sa: Kommer dere i fred til meg for å hjelpe meg, er mitt hjerte med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til fiender, til tross for at ingen urett finnes i mine hender, vil våre fedres Gud se det og straffe det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Benjamins og Judas stamme kom menn til David ved festningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David gikk ut for å møte dem, og han sa til dem: Hvis dere kommer til meg i fred og for å hjelpe meg, vil jeg forene mitt hjerte med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda det ikke er noen urett i mine hender, må våre fedres Gud se det og straffe det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk David ut for å møte dem og sa: ‘Om dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil mitt hjerte bindes til dere; men om dere derimot har kommet for å forråde meg til mine fienders skade – for jeg har gjort intet galt – da skal vår forfedres Gud se over dette og irettesette det.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David gikk ut for å møte dem, og han sa til dem: Hvis dere kommer til meg i fred og for å hjelpe meg, vil jeg forene mitt hjerte med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda det ikke er noen urett i mine hender, må våre fedres Gud se det og straffe det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kom også menn fra Benjamin og Juda til David i festningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some men from Benjamin and Judah also came to David at the stronghold.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.17", "source": "וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃", "text": "And *wayyāḇōʾû* from *bənê* *Binyāmin* and *Yəhûdâ* to the *məṣād* to *Dāwîd*.", "grammar": { "*wa-yyāḇōʾû*": "conjunction + verb, imperfect with waw consecutive, 3rd plural, Qal - and they came", "*min-bənê*": "preposition + construct noun, masculine plural - from sons of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*wi-Yəhûdâ*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*ʿad-la-məṣād*": "preposition + preposition + definite article + noun, masculine singular - to the stronghold", "*lə-Dāwîd*": "preposition + proper noun - to David" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants", "*məṣād*": "stronghold/fortress/refuge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen fra Benjamin og Juda kom til David på festningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik ud til dem og svarede og sagde til dem: Dersom I komme med Fred til mig for at hjælpe mig, da skal mit Hjerte være tillige til eder; men dersom (I komme) for at bedrage (og overgive) mig til mine Fjender, enddog der er ingen Fortrædelighed i mine Hænder, da skal vore Fædres Gud see (dertil) og straffe det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.

• KJV 1769 norsk

  David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere har kommet fredelig til meg for å hjelpe meg, skal mitt hjerte forenes med dere. Men hvis dere har kommet for å forråde meg til mine fiender, enda det ikke er urett i mine hender, la våre fedres Gud se det og dømme."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David went out to meet them, and said to them, If you have come peacefully to help me, my heart shall be united with you; but if you have come to betray me to my enemies, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers see and judge.

• King James Version 1611 (Original)

  And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.

• Norsk oversettelse av Webster

  David gikk ut for å møte dem og sa til dem: Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, skal hjertet mitt være forent med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til fiendene mine, selv om det ingen urett er i mine hender, må våre fedres Gud se det og irettesette det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gikk ut for å møte dem og sa til dem: 'Kommer dere i fred for å hjelpe meg, vil hjertet mitt forenes med dere; men hvis dere kommer for å forråde meg til fiendene mine, når jeg ikke har gjort ondt, vil våre fedres Gud se det og dømme.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David gikk ut til dem og sa: Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil mitt hjerte være forent med deres; men hvis dere har kommet for å overgi meg til dem som søker mitt liv, selv om jeg ikke har gjort noe galt, må våre fedres Gud se det og gi dere straff.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid wente forth vnto them, and answered and sayde vnto them: Yf ye come to me in peace, and to helpe me, my hert shal be with you. But yf ye come vpo disceate, and to be mine aduersaries (where as there is yet no vnrighte in me) the God of oure fathers loke vpon it, and rebuke it.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid went out to meete them, and answered and sayde vnto them, If yee be come peaceably vnto me to helpe me, mine heart shall be knit vnto you, but if you come to betray me to mine aduersaries, seeing there is no wickednes in mine handes, the God of our fathers beholde it, and rebuke it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid went out to meete them, and aunswered, and sayd vnto them: If ye be come peaceably vnto me, to helpe me, myne heart shalbe knit vnto you: but and if you come to betraye me to myne aduersaries, seeing there is no wickednes in myne handes, the God of our fathers loke thereon and rebuke it.

• Authorized King James Version (1611)

  And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if [ye be come] to betray me to mine enemies, seeing [there is] no wrong in mine hands, the God of our fathers look [thereon], and rebuke [it].

• Webster's Bible (1833)

  David went out to meet them, and answered them, If you be come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you; but if [you be come] to betray me to my adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David goeth out before them, and answereth and saith to them, `If for peace ye have come in unto me, to help me, I have a heart to unite with you; and if to betray me to mine adversaries -- without violence in my hands -- the God of our fathers doth see and reprove.'

• American Standard Version (1901)

  And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, my heart shall be knit unto you; but if [ye be come] to betray me to mine adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.

• Bible in Basic English (1941)

  And David went out to them, and said to them, If you have come in peace to give me help, my heart will be united with yours; but if you have come to give me up to those who would take my life, though my hands are clean from wrongdoing, then may the God of our fathers see it and give you punishment.

• World English Bible (2000)

  David went out to meet them, and answered them, "If you have come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you; but if you have come to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look thereon, and rebuke it."

• NET Bible® (New English Translation)

  David went out to meet them and said,“If you come to me in peace and want to help me, then I will make an alliance with you. But if you come to betray me to my enemies when I have not harmed you, may the God of our ancestors take notice and judge!”

Referenced Verses

• 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt vært med meg, da hadde du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min elendighet og mitt arbeides slit, og refset deg i går natt.
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, Nahors Gud, deres fars Gud, skal dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.
• 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og sa: Kommer du med fred?
• 1 Sam 18:1 : 1 Og det skjedde da han var ferdig med å tale til Saul, at Jonatans sjel ble knyttet til Davids sjel, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 18:3 : 3 Da inngikk Jonathan og David en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 24:11-17 : 11 Se, min far, ja se fliken av din kappe i min hånd, for ved at jeg kuttet av fliken på din kappe og ikke drepte deg, skal du vite og forstå at det ikke er ondskap eller overtredelse i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du jager meg for å ta mitt liv. 12 Herren dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være over deg. 13 Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondt; men min hånd skal ikke være over deg. 14 Hvem er det Israels konge er kommet ut mot? Hvem forfølger du? En død hund, en loppe. 15 Må derfor Herren være dommer og avsi dom mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd. 16 Da David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette din stemme, min sønn David? Og Saul løftet opp sin røst og gråt. 17 Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg; for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.
• 1 Sam 26:23-24 : 23 Måtte Herren belønne hver mann etter hans rettferdighet og troskap, for Herren overga deg i min hånd i dag, men jeg ville ikke løfte min hånd mot Herrens salvede. 24 Slik som ditt liv var høyt verdsatt i dag i mine øyne, la mitt liv være høyt verdsatt i Herrens øyne, og la ham befri meg fra all trengsel.
• 2 Sam 3:20-25 : 20 Da Abner kom til David i Hebron med tjue mann fulgte David en fest for Abner og for mennene som var med ham. 21 Og Abner sa til David: «La meg dra og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan gjøre en pakt med deg, og du kan regjere over alt ditt hjerte ønsker.» Og David sendte Abner av sted, og han dro i fred. 22 Se, Davids tjenere og Joab kom tilbake etter et raid med stort bytte, men Abner var ikke hos David i Hebron, for David hadde sendt ham bort, og han hadde dratt i fred. 23 Da Joab og hele hæren som var med ham kom, ble Joab fortalt om at Abner, Ners sønn, hadde vært hos kongen, og at han hadde sendt ham av sted i fred. 24 Joab kom da til kongen og sa: «Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor har du latt ham dra, slik at han er sluppet unna?» 25 «Du vet godt at Abner, Ners sønn, kom for å bedra deg, for å finne ut din turing og oppførsel, og for å vite alt du gjør.»
• 1 Kong 2:13 : 13 Da kom Adonja, Haggits sønn, til Batseba, Salomos mor. Hun sa: Kommer du i fred? Han svarte: Ja, i fred.
• 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, spurte han: «Er det fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jesabels utroskap og trolldom er så mange?»
• 2 Kong 10:15 : 15 Da han dro derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham; og han hilste på ham og sa til ham: Er ditt hjerte rett som mitt hjerte er med ditt hjerte? Jonadab svarte: Ja, det er det. Hvis det er tilfelle, gi meg din hånd. Han ga ham hånden, og han tok ham opp til seg i vognen.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; Løft deg mot mine fienders raseri, og våkn opp for meg; Du har befalt dom.
• Sal 12:1-2 : 1 Hjelp, Herre, for de gudfryktige tar slutt; De trofaste forsvinner blant menneskenes barn. 2 De taler falskt hver med sin neste; Med smigrende lepper og et dobbelt hjerte taler de.
• Sal 86:11 : 11 Lær meg dine veier, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet; foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til deres eget beste og deres barn etter dem.
• Sak 3:2 : 2 Og Jehova sa til Satan: Jehova refser deg, Satan; ja, Jehova som har valgt ut Jerusalem, refser deg: er ikke dette en brann som er trukket ut av ilden?
• Apg 4:32 : 32 Mengden av dem som trodde, var ett i hjerte og sinn, og ingen sa at noe av det han eide var sitt eget, men de hadde alt felles.
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle skal tale det samme og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være forenet i samme sinn og samme mening.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær vel! Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred! Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Fil 1:27 : 27 Bare la deres livsførsel være verdig Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én Ånd, med én sjel idet dere kjemper for troen på evangeliet;
• 1 Pet 2:23 : 23 Han ble hånet, men hånte ikke igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.
• Jud 1:9 : 9 Men overengelen Mikael, da han i en strid med djevelen om Moses' kropp, ikke dristet seg til å uttale en spottende dom, men sa: Herren tukte deg.