Verse 30

Skjelv for ham, hele jorden! Verden er helfast, den kan ikke rokkes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjelv for hans nærvær, hele jorden. Verden står trygt og vil ikke rokkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjelv for ham, hele jorden! Ja, verden står fast og vil ikke rokkes.

• Norsk King James

  Frykt for ham, hele jorden; verden skal også være fast, så den ikke vakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte hele jorden skjelve for hans ansikt, verden står fast, den kan ikke rokkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bev for ham, hele jorden, ja, verden står fast og kan ikke rokkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ham, hele jorden, så skal verden stå stødig uten å vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjelv for ham, hele jorden, for han har fast grunnlagt verden, så den ikke rokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.30", "source": "חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃", "text": "*ḥîl* [Tremble] from before him, all-*hāʾāreṣ* [the earth]; *ʾap*-*kûn* [indeed established] *tēbēl* [world] *bal*-*môṭ* [not to be moved].", "grammar": { "*ḥîl*": "qal imperative masculine plural - tremble!", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth", "*kûn*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it is established", "*tēbēl*": "singular noun - world/inhabited earth", "*môṭ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it is moved", "*min-lĕ-pānāw*": "compound preposition + 3rd person masculine singular suffix - from before him", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*ʾap-* (prefix)": "conjunction - also/indeed", "*bal-* (prefix)": "negative particle - not" }, "variants": { "*ḥîl*": "tremble/writhe/be in anguish", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*kûn*": "establish/prepare/fix", "*tēbēl*": "world/inhabited earth", "*môṭ*": "move/shake/totter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjelv for hans åsyn, hele jorden. Ja, verden står fast og rokkes ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Jorden bæve for hans Ansigt, og (Jordens) Kreds skal befæstes, at den ikke ryster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

• KJV 1769 norsk

  Frykt for ham, hele jorden; også verden skal stå fast, den skal ikke rokkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear before him, all the earth; the world also shall be established, that it not be moved.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjelv for ham, hele jorden; Verden er fast grunnlagt, den kan ikke røres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelv for ham, hele jorden:

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt for ham, hele jorden: verden er ordnet så den ikke kan rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the whole earth stode in awe of him: he hath made the compase of the worlde so fast, that it can not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all the earth feare him: surely the world shalbe stable and not moue.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

• Webster's Bible (1833)

  Tremble before him, all the earth: The world also is established that it can't be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be pained before Him, all the earth:

• American Standard Version (1901)

  Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.

• World English Bible (2000)

  Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can't be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tremble before him, all the earth! The world is established, it cannot be moved.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:23 : 23 Syng for Herren, hele jorden! Forkynn hans frelse dag etter dag!
• 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren og høylovet, fryktet over alle guder.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har ombundet seg med den: Verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
• Sal 96:9 : 9 Knele for Herren i hellig skrud: Skjelv for ham, hele jorden.
• Sal 148:5-6 : 5 La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han har satt dem på plass for alltid, han har gitt en lov som ikke forsvinner.
• Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: På en gunstig tid har jeg svart deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å reise landet opp, for å få dem til å arve de øde arveloddene.
• Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnfestet verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utstrakt himlene:
• Kol 1:17 : 17 han er før alle ting, og i ham består alle ting.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.