Og se, der er avdelingene til prestene og levittene for all tjenesten i Guds hus; og hos deg skal være alle som villig vil utføre arbeid, med dyktighet, for enhver form for tjeneste: og også høvdingene og hele folket vil stå til din disposisjon.
Og se, skiftene av prestene og levittene skal være hos deg for alt arbeidet ved Guds hus; og hos deg skal enhver villig og kyndig mann være til all slags arbeid, til enhver tjeneste. Dessuten skal høvdingene og hele folket fullt ut være under dine befalinger.
Se, her er avdelingene av prester og levitter til alt tjenestearbeidet i Guds hus. Hos deg står alle villige og kyndige til alt arbeid, og lederne og hele folket står til rådighet for alt du bestemmer.
Se, her er prestene og levittenes avdelinger for all tjeneste i Guds hus. Sammen med deg i alt arbeid står enhver som er villig og kyndig til enhver tjeneste, og lederne og hele folket står til rådighet for alt du har å gjøre.
Og se, her er prestene og levittenes avdelinger for all tjenesten i Guds hus. Og du har hos deg alle frivillige som er dyktige til enhver oppgave, samt lederne og hele folket, som alle er under dine befalinger.
Se, prestene og levittenes avdelinger vil være med deg for all tjenesten i Guds hus. Og du vil ha med deg enhver villig mann med ferdighet for enhver slags tjeneste, også alle lederne og hele folket vil være under din kommando.
Og, se, ordningene av prestene og levittene, de skal være med deg i all tjeneste i Guds hus: og det skal være med deg for alle arbeidsoppgaver, enhver villig og dyktig mann, for enhver form for tjeneste: også prinsene og hele folket vil være fullstendig under din ledelse.
Se, her er avdelingene til prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Hos deg er det også arbeidere som er villige og har talent for enhver tjeneste, og dessuten lederne og hele folket, klare til å følge dine ordrer.
Se, her er avdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Dessuten er alle villige eksperter hos deg til hver tjeneste, dessuten lederne og hele folket er under dine kommandoer.'
Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.
Se, også ordningene for prestene og levittene skal være sammen med deg i all tjeneste i Guds hus, og alle slags dyktige og villige arbeidere skal bistå deg med alle oppgaver. Fyrster og hele folket vil fullt ut følge dine befalinger.
Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.
Se, prestene og levittenes divisjoner er for all tjenesten i Guds tempel, og hver villig mann med kompetanse er hos deg i alt arbeid, og lederne og hele folket er til din tjeneste.
The divisions of the priests and Levites are ready for all the service of the temple of God, and every willing volunteer skilled in any craft will assist you in all the work. The officials and all the people will be at your command.
Her er oppdelingene av prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus, og med deg i alt arbeidet vil alle frivillige meddyktige være, underordnet enhver oppgave. Stormennene og hele folket vil være fullt underordnet dine befalinger.
Og see, (der ere) Præsternes og Leviternes Skifter til al Tjenesten i Guds Huus; ogsaa ere hos dig til alle Gjerninger hver, (som er) frivillig (og) begavet med Viisdom til al Tjeneste, dertil Fyrsterne og alt Folket (beredt) til alle dine Handeler.
And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
Og se, prestene og levittenes skift, de skal være med deg i all Gudshusets tjeneste; og alle dyktige mennesker, de frivillige, skal være med deg for alle slags arbeid; også lederne og hele folket vil være helt under dine ordrer.
And, behold, the divisions of the priests and the Levites, even they shall be with you for all the service of the house of God: and there shall be with you for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the leaders and all the people will be wholly at your command.
And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
Se, det er inndelingene av prestene og levittene, for all tjenesten i Guds hus: og det vil være med deg i all slags arbeid enhver villig mann som har dyktighet, for enhver slags tjeneste: også kapteinene og hele folket vil fullstendig være under ditt bud.
Og se, prestene og levittenes grupper er for alle tjenestene i Guds hus; og sammen med deg i alt arbeid er enhver villig mann med visdom, for hver tjeneste; og lederne og hele folket følger dine ord.'
Og se, der er prestene og levittene inndelt for alt arbeidet i Guds hus; og enhver trent og ekspert arbeidsmann vil stå klar til å gjøre det som er nødvendig for deg; og lederne og folket vil være under dine ordrer i alle ting.
And, behold, there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with thee in all manner of work every willing man that hath skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be wholly at thy commandment.
And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
Beholde, the courses of the prestes and Leuites to all the offyces in the house of God are with the in euery worke, and are willinge, and haue wisdome to all the offyces: and so haue the prynces and all the people for euery thinge that thou hast to do.
Beholde also, the companies of the Priests and the Leuites for all the seruice of the house of God, euen they shall be with thee for the whole worke, with euery free heart that is skilfull in any maner of seruice. The princes also and all the people will be wholy at thy commandement.
Beholde, the priestes and Leuites are deuided in companies for all maner of seruice that pertayneth to the house of God, they are with thee for all maner of workmanship, and so are al that excel in wysedome, for any maner of seruice: thou hast also the princes and all the people who ly at thy commaundement.
And, behold, the courses of the priests and the Levites, [even they shall be with thee] for all the service of the house of God: and [there shall be] with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people [will be] wholly at thy commandment.
Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with you in all manner of work every willing man who has skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be entirely at your command.
`And lo, courses of the priests and of the Levites `are' for all the service of the house of God; and with thee in all work `is' every willing one with wisdom, for every service; and the heads and all the people `are' according to all thy words.'
And, behold, there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with thee in all manner of work every willing man that hath skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be wholly at thy commandment.
And see, there are the divisions of the priests and Levites for all the work of the house of God; and every trained and expert workman will be ready to do for you whatever is needed; and the captains and the people will be under your orders in everything.
Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of the house of God. There shall be with you in all kinds of work every willing man who has skill, for any kind of service. Also the captains and all the people will be entirely at your command."
Here are the divisions of the priests and Levites who will perform all the service of God’s temple. All the willing and skilled men are ready to assist you in all the work and perform their service. The officials and all the people are ready to follow your instructions.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Se, i mitt livs nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter av gull, og tusen tusen talenter av sølv, og av kobber og jern uten mål; for det er i overflod: trevirke og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til det.
15Dessuten er det mange arbeidere med deg, hoggere og arbeidere av stein og tre, og alle som er dyktige i alle slags arbeid.
16Av gullet, sølvet, kobberet og jernet er det ingen tall. Stå opp og sett i gang, og Herren være med deg.
17David befalte også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:
18Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere fred på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er underlagt Herren og hans folk.
19Alt dette, sa David, har jeg fått innsikt i skriftlig fra Herrens hånd, selv alle arbeidene i denne planen.
20Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og frimodig, og fullfør det: frykt ikke, og bli ikke motløs; for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg før alt arbeidet for Herrens hus er ferdig.
7Og jeg vil stadfeste hans kongerike for alltid, hvis han er trofast i å følge mine bud og forskrifter, som i dag.
8Så nå, i nærvær av hele Israel, Herrens menighet, og i vår Guds nærvær, overhold og søk ut alle Herrens, deres Guds, bud, så dere kan eie dette gode landet og la det bli en arv til deres barn etter dere for alltid.
9Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
10Vær oppmerksom nå; for Herren har valgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk, og fullfør det.
11Så ga David sin sønn Salomo planene for forhallen, for tempelhuset, skattkamrene, de øvre værelser, de indre kamrene, og nådestolen;
12og planene for alt han hadde gjennom Ånden, for forgårdene til Herrens hus, og for alle kamrene rundt omkring, for skattkamrene til Guds hus, og for skattkamrene til de helligede ting;
13også for oppdragene til prestene og levittene, og for alt arbeidet og tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;
14gull i vekten for gjenstander av gull, for alle typer tjenester; sølv for alle sølvgjenstandene, i vekten for alle typer tjenester;
1Og kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
2Nå har jeg forberedt med all min kraft for min Guds hus gull for ting som skal være av gull, sølv for ting av sølv, bronse for ting av bronse, jern for ting av jern, og tre for ting av tre; onyks steiner, settesteiner, steiner til fasettert arbeid, og i mange farger, samt alle slags edelstener og marmor i mengde.
14Han utnevnte etter sin far Davids forskrifter prestene til deres tjeneste, og levittene til deres oppgaver, å prise og tjene foran prestene, som dagen krevde, og dørvaktene etter deres vaktposter ved hver port, slik David, Guds mann, hadde befalt.
15De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene angående noe, eller angående skattene.
16Så ble alt Salomos verk fullført fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt, til det ble ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.
11Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.
1David samlet alle fyrstene i Israel, høvdingene for stammene, og kapteinene for kongens tjenesteskifter, og lederne for tusener og hundrer, samt forvalterne over all eiendom og rikdom til kongen og hans sønner, og offiserene, og alle de tapre krigerne, til Jerusalem.
7Send meg derfor en mann som er dyktig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen og blått, og som kan gravere i alle slags graveringer, sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.
8Send også sedertre, sypresser og algumtrær fra Libanon til meg, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å hogge tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,
9for å forberede meg tømmer i overflod; for huset som jeg holder på å bygge skal bli stort og vidunderlig.
5gull til ting av gull, og sølv til ting av sølv, og til alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da velvillig vie seg selv denne dagen til Herren?
6Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig;
6til tømrerne, byggmesterne, og steinhoggerne, for å kjøpe tømmer og hugget sten til å reparere huset.
11Amarja, øverstepresten, har tilsyn med dere i alle Herrens saker; og Sebadja, Ismaels sønn, er leder for Judas hus i kongens saker: også levittene skal være tjenere foran dere. Vær modige, og måtte Herren være med de gode.
4Gjør dere klare etter deres familiegrupper i henhold til reglene til David, Israels konge, og Salomo, hans sønn.
19og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand.
20Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.
2David befalte å samle de fremmede som var i Israels land; og han satte steinhuggere til å forme bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.
1Og Besalel og Oholiab, sammen med alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og forstand, skulle utføre arbeidet med tjenesten i helligdommen, slik Herren hadde befalt.
2Salomo talte til hele Israel; til høvdingene over tusener og hundre, til dommerne og til hver fyrste i hele Israel, overhodene for fedrenes hus.
12Om dette huset som du bygger, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine forskrifter og holde alle mine bud for å vandre i dem, da vil jeg stadfeste mitt ord med deg, som jeg talte til David din far.
15Kongens tjenere sa til ham: "Se, dine tjenere er rede til å gjøre hva min herre kongen velger."
6Gi derfor befaling om at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere for alt du bestemmer: For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonerne.
24Og alle høvdingene, krigerne og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.
1Dessuten utpekte David og hærførerne noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun for tjenesten, som skulle profetere med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten, var:
38Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.
7Og levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden; og den som kommer inn i huset, skal bli drept; og dere skal være med kongen når han kommer inn, og når han går ut.
16O Herre vår Gud, alt dette vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn kommer fra din hånd, og det er alt ditt eget.
2Og han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene.
16I tillegg til Salomos øverste embedsmenn som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som hadde kommando over folket som utførte arbeidet.
2Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen menn til å hogge i fjellene, og tre tusen seks hundre til å lede dem.
6Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
28Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, og i kamrene, og i renselsen av alle hellige ting, ja, arbeidet med tjenesten i Guds hus.
8Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; den som kommer innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.
5og for å skjære steiner til innfatning, og for å utskjære tre, til å utføre all slags arbeid.