1 Samuelsbok 1:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør det som synes godt for deg; bli til du avvenner ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord! Så ble kvinnen hjemme og gav sin sønn bryst til hun avvent ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elkana, mannen hennes, sa til henne: Gjør det som synes godt for deg; bli her til du har avvent ham. Må bare Herren oppfylle sitt ord. Så ble kvinnen hjemme og ammet sønnen sin til hun avvent ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør det som er godt i dine øyne. Bli til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord. Så ble kvinnen hjemme og ammet sønnen sin til hun hadde avvent ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør det som synes best for deg. Bli her til du har avvent ham. Må bare Herren oppfylle sitt ord. Så ble kvinnen hjemme og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Elkana, mannen hennes, sa: 'Gjør det som synes best for deg, bli hjemme til du har ammet ham. Bare må Herren oppfylle sitt ord.' Så ble kvinnen hjemme og ammet sin sønn til han var avvent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Gjør hva som synes godt for deg; bli her til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord.' Så ble kvinnen hos ham og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.

  • Norsk King James

    Elkanah, hennes ektemann, sa til henne: "Gjør det som virker godt for deg; vent til du har ammet ham; men la HERREN sørge for at hans ord blir oppfylt." Så ble kvinnen hjemme og ammet sønnen til hun hadde avvent ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elkana, mannen hennes, sa til henne: "Gjør det som er best for deg; bli til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord." Så ble Hanna hjemme og ammet sønnen til hun avvent ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Gjør det som er best i dine øyne. Bli her til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord.' Så ble kvinnen værende og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elkana, hennes mann, sa til henne: "Gjør det du synes er best. Bli her til du har avvent ham. Bare Herren oppfylle sitt ord." Så ble kvinnen hjemme og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elkanah svarte: «Gjør som du synes er best; vent med å dra til barnet er avvennet – det viktigste er at HERREN holder sitt ord.» Så forble hun hjemme og lot sin sønn amme til han var avvennet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elkana, hennes mann, sa til henne: "Gjør det du synes er best. Bli her til du har avvent ham. Bare Herren oppfylle sitt ord." Så ble kvinnen hjemme og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Gjør hva du mener er best. Bli til du har avvent ham; måtte Herren stadfeste sitt ord.' Så ble kvinnen igjen og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elkanah her husband said to her, 'Do what seems best to you. Stay here until you have weaned him; only may the LORD establish His word.' So the woman stayed and nursed her son until she weaned him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Elkana, hennes mann, sa til henne: «Gjør det du synes er best. Bli her til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord.» Så ble Hanna hjemme og ammet sin sønn til han var avvent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Elkana, hendes Mand, sagde til hende: Gjør det, som er godt for dine Øine; bliv, indtil du har afvant ham; Herren stadfæste kun sit Ord! Saa blev Qvinden (hjemme) og gav sin Søn at die, indtil hun afvante ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.

  • KJV 1769 norsk

    Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Gjør det som synes best for deg; bli til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord.' Så ble kvinnen hjemme og ammet sønnen sin til hun avvent ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elkanah her husband said to her, Do what seems good to you; wait until you have weaned him; only let the LORD establish his word. So the woman remained at home and nursed her son until she weaned him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør det som synes godt for deg; bli her til du har avvent ham; bare Herren oppfylle sitt ord. Så ble kvinnen hjemme og ga bryst til sin sønn til hun avvent ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elkana, hennes mann, sa til henne: "Gjør det som virker best for deg; bli her til du har avvent ham. Må Herren oppfylle sitt ord." Så ble kvinnen og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hennes mann Elkana sa til henne: «Gjør som du synes er best; bli til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord.» Så forble kvinnen hjemme mens hun ga sønnen melk til han var gammel nok til å avvennes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only Jehovah establish his word. So the woman tarried and gave her son suck, until she weaned him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Elcana hir husbande sayde vnto her: The do as thou thynkest best, tary tyll thou haue weened him: but the LORDE perfourme that he hath spoken. So the woman abode, and gaue hir sonne sucke, tyll she weened him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Elkanah her husband sayd vnto her, Do what seemeth thee best: tarie vntill thou hast weined him: only the Lord accomplish his word. So the woman abode, and gaue her sonne sucke vntill she weined him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Elkana her husband aunswered her: Do what seemeth thee best, tary at home vntyll thou hast weaned him, and I beseche the Lord to make good his saying. And so the woman abode, and gaue her sonne sucke, vntyll she weaned hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.

  • Webster's Bible (1833)

    Elkanah her husband said to her, Do what seems you good; wait until you have weaned him; only Yahweh establish his word. So the woman waited and nursed her son, until she weaned him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elkanah her husband saith to her, `Do that which is good in thine eyes; abide till thy weaning him; only, Jehovah establish His word;' and the woman abideth and suckleth her son till she hath weaned him,

  • American Standard Version (1901)

    And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only Jehovah establish his word. So the woman tarried and gave her son suck, until she weaned him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And her husband Elkanah said to her, Do whatever seems right to you, but not till you have taken him from the breast; only may the Lord do as he has said. So the woman, waiting there, gave her son milk till he was old enough to be taken from the breast.

  • World English Bible (2000)

    Elkanah her husband said to her, "Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word." So the woman waited and nursed her son, until she weaned him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then her husband Elkanah said to her,“Do what you think best. Stay until you have weaned him. Only may the LORD fulfill his promise.” So the woman stayed and nursed her son until she had weaned him.

Henviste vers

  • 2 Sam 7:25 : 25 Og nå, O Herre Gud, det ordet som du har talt om din tjener og om hans hus, bekreft det for evig, og gjør som du har talt.
  • Sal 22:9 : 9 For du er den som førte meg ut av morslivet; Du gjorde at jeg stolte på deg ved min mors bryst.
  • Jes 44:26 : 26 som stadfester sin tjeners ord, og fullbyrder sine sendebuds råd; som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg vil reise opp ruinene av dem;
  • Matt 24:19 : 19 Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager!
  • Luk 11:27 : 27 Mens han talte, ropte en kvinne fra mengden og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryster du diet!
  • 1 Mos 21:7-8 : 7 Og hun sa: Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara skulle gi barn die? For jeg har født en sønn til ham i hans alderdom. 8 Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.
  • 4 Mos 30:7-9 : 7 og hennes mann hører det og tier om det den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå fast og hennes bånd som hun har bundet sin sjel med stå fast. 8 Men hvis hennes mann avviser det den dagen han hører det, skal han gjøre hennes løfte som er over henne, og det hastige ordet fra hennes lepper som hun har bundet sin sjel med, ugyldig. Herren vil tilgi henne. 9 Men enke eller skilte, enhver forpliktelse hun har bundet sin sjel med, skal stå fast mot henne. 10 Og hvis hun ga et løfte i sin manns hus, eller bundet sin sjel med et bånd ved en ed, 11 og hennes mann hørte det og tier om det og ikke avviser det, da skal alle hennes løfter stå fast og hvert bånd hun har bundet sin sjel med stå fast.
  • 1 Sam 1:17 : 17 Da sa Eli: Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 1:1-22
    22 vers
    88%

    1Det var en mann fra Ramatajim, fra Suf-fjellet i Efraim, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimitt.

    2Han hadde to koner; den ene het Hanna, og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen.

    3Denne mannen dro hvert år fra byen sin opp for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Eli sine sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

    4Når dagen kom for Elkana til å ofre, ga han gaver til Peninna, sin kone, og til alle hennes sønner og døtre.

    5Men til Hanna ga han en dobbel porsjon, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes livmor.

    6Hennes rival, Peninna, provoserte henne hardt for å få henne til å føle seg ille, fordi Herren hadde lukket hennes livmor.

    7Slik gjorde hun fra år til år, hver gang når de dro opp til Herrens hus; derfor gråt Hanna og spiste ikke.

    8Og Elkana, hennes mann, sa til henne: Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er hjertet ditt bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?

    9Da reiste Hanna seg etter å ha spist og drukket i Sjilo. Presten Eli satt på stolen ved dørstolpen til Herrens tempel.

    10Hun var dypt bedrøvet og ba til Herren mens hun gråt bittert.

    11Hun avla et løfte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans livsdager, og det skal ikke komme barberkniv over hans hode.

    12Mens hun holdt frem med å be til Herren, la Eli merke til munnen hennes.

    13Hanna ba i sitt hjerte; bare leppene hennes beveget seg, men stemmen hennes hørtes ikke. Derfor tenkte Eli at hun var full.

    14Eli sa til henne: Hvor lenge vil du være full? Bli kvitt vinen din.

    15Hanna svarte: Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.

    16Regn ikke din tjenestekvinne for en ugudelig kvinne; for av stor klage og sorg har jeg talt hittil.

    17Da sa Eli: Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.

    18Hun sa: Måtte din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne. Så gikk kvinnen sin vei, og hun spiste, og hennes ansikt var ikke lenger trist.

    19De sto opp tidlig om morgenen, bøyde seg ned for Herren og vendte tilbake til huset sitt i Rama. Elkana kjente Hannas sin kone, og Herren husket henne.

    20Da tiden var inne, ble Hanna gravid og fødte en sønn, som hun kalte Samuel, for hun sa: Jeg har bedt Herren om ham.

    21Elkana dro opp, sammen med hele sitt hus, for å ofre den årlige offergaven til Herren og sitt løfte.

    22Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: Jeg drar ikke før barnet er avvent; da vil jeg ta ham dit, så han kan vise seg for Herren og bli der for alltid.

  • 1 Sam 1:24-28
    5 vers
    82%

    24Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en flaske vin, og hun brakte ham til Herrens hus i Sjilo. Barnet var lite.

    25De slaktet oksen og førte barnet til Eli.

    26Hun sa: Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved deg og ba til Herren.

    27For dette barnet ba jeg, og Herren har gitt meg min bønn som jeg bad ham om.

    28Derfor vil jeg også gi ham til Herren; alle hans livsdager skal han være gitt til Herren. Og han tilba Herren der.

  • 1 Sam 2:19-21
    3 vers
    75%

    19Dessuten laget hans mor en liten kappe til ham og tok den med til ham hvert år når hun kom opp med sin mann for å ofre det årlige offer.

    20Og Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen, for bønnen som ble bedt til Herren. Og de dro hjem igjen.

    21Og Herren besøkte Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og gutten Samuel vokste opp for Herren.

  • 1 Sam 2:11
    72%

    11Så dro Elkana tilbake til sitt hus i Rama. Men gutten tjente Herren for Eli, presten.

  • Rut 3:18
    71%

    18Da sa hun: Sitt stille, min datter, til du får vite hvordan det går; for mannen vil ikke hvile før han har avsluttet saken i dag.

  • Hos 1:8
    70%

    8Nå, da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid og fødte en sønn.

  • Dom 13:7
    70%

    7Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»

  • Dom 11:36-38
    3 vers
    69%

    36Hun sa til ham: Min far, du har åpnet din munn til Herren; gjør med meg i henhold til det som har gått ut av din munn, ettersom Herren har hevnet deg på dine fiender, ammonittenes barn.

    37Hun sa til sin far: La meg få denne ting; la meg være alene to måneder, så jeg kan dra ned på fjellene og sørge over min jomfrudom, jeg og mine venninner.

    38Han sa: Gå. Og han sendte henne bort for to måneder; og hun dro, hun og hennes venninner, og sørget over sin jomfruelighet på fjellene.

  • Rut 1:18
    68%

    18Da hun så at hun sto fast på å gå med henne, holdt hun opp med å tale til henne.

  • Rut 1:13
    68%

    13ville dere da vente til de ble voksne? Ville dere da holde dere tilbake fra å gifte dere? Nei, mine døtre, for det piner meg meget for deres skyld, at Herrens hånd har rammet meg.

  • Rut 4:16
    68%

    16Og Naomi tok barnet og holdt det til sitt bryst, og ble dets amme.

  • 2 Kong 4:16-17
    2 vers
    68%

    16Elisja sa: Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i armene dine. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke gi meg falske forhåpninger!

    17Men hun ble gravid og fødte en sønn på samme tid året etter, slik Elisja hadde sagt til henne.

  • 1 Sam 4:20-21
    2 vers
    68%

    20Omtrent ved hennes død sa kvinnene som sto ved henne: "Frykt ikke, for du har født en sønn." Men hun svarte ikke og tok det ikke til seg.

    21Hun kalte barnet Ikabod og sa: "Æren er borte fra Israel;" fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

  • Dom 13:5
    68%

    5For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme over hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisterne.»

  • 1 Mos 24:55
    68%

    55Broren hennes og moren sa: La den unge kvinnen bli hos oss noen dager, minst ti. Etter det kan hun dra.

  • 2 Mos 2:2
    68%

    2Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

  • Dom 13:3
    67%

    3Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Dom 13:12
    67%

    12Da sa Manoah: «La det skje slik du har sagt. Hvordan skal vi forholde oss til barnet, og hvordan skal vi handle med ham?»

  • Job 31:18
    67%

    18(Nei, fra min ungdom har han vokst opp med meg som med en far, og henne har jeg veiledet fra min mors liv);