Verse 1

Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod; og han inngikk allianse med Akab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosafat hadde stor rikdom og ære, og han giftet seg med Akab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå hadde Josafat rikdom og ære i overflod, og han inngikk en allianse med Akab.

• Norsk King James

  Jehosjafat hadde stor rikdom og ære, og inngikk en allianse med Ahab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk ekteskap med Akabs familie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehoshafat hadde stor rikdom og ære, og han giftet seg inn i Akabs familie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod, og han knyttet familiebånd med Ahab.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshaphat hadde rikelig med rikdom og ære, og han knyttet bånd med Ahab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde Josjafat rikdom og ære i overflod, og han knyttet familiebånd med Ahab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk en slektsallianse med Akab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself by marriage with Ahab.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.1", "source": "וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב", "text": "*wə-yəhî* to-*Yəhôšāpāṭ* *ʿōšer* *wə-kābôd* to-*rōb* *wə-yiṯḥattēn* to-*ʾAḥʾāb*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/was", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - riches/wealth", "*wə-kābôd*": "conjunction + masculine singular noun - and honor/glory", "*rōb*": "masculine singular noun in construct - abundance/multitude", "*wə-yiṯḥattēn*": "conjunction + hitpael imperfect 3rd masculine singular - and he made himself a son-in-law/allied himself by marriage", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine - Ahab" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and there was", "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*wə-yiṯḥattēn*": "and he allied himself by marriage/and he became related by marriage/and he made himself a son-in-law" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehoshafat hadde store rikdommer og ære, og han inngikk en slektsforbindelse med Akab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat havde Rigdom og Ære i Mangfoldighed, og han gjorde Svogerskab med Achab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

• KJV 1769 norsk

  Nå hadde Josjafat rikelig med rikdom og ære, og allierte seg med Akab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and allied himself with Ahab.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde Josafat rikdom og ære i overflod; og han allierte seg med Ahab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehoshafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk ekteskapelig allianse med Ahab.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Josjafat stor rikdom og ære, og hans sønn var gift med datteren til Ahab.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat had greate riches and worshippe, and made frendshippe wt Achab.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat had riches and honour in abundance, but he was ioyned in affinitie with Ahab.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat had aboudaunce of richesse and honour, and ioyned affinitie with Ahab.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat hath riches and honour in abundance, and joineth affinity to Ahab,

• American Standard Version (1901)

  Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jehoshaphat had great wealth and honour, and his son was married to Ahab's daughter.

• World English Bible (2000)

  Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat Allies with Ahab Jehoshaphat was very wealthy and greatly respected. He made an alliance by marriage with Ahab,

Referenced Verses

• 2 Krøn 17:5 : 5 Derfor stadfestet Herren riket i hans hånd, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, så han fikk rikelig med rikdom og ære.
• 2 Krøn 21:6 : 6 Han fulgte i sporene til Israels konger, slik Ahabs hus gjorde, for han hadde giftet seg med en datter av Ahab. Han gjorde det onde i Herrens øyne.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, Hananis sønn, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehoshafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? For dette kommer vrede over deg fra Herren.
• 2 Kong 8:18 : 18 Han fulgte i fotsporene til Israels konger, slik som Ahab-dynastiet hadde gjort, for han hadde Ahabs datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 8:26-27 : 26 Akasja var tjueto år da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, Israels konge. 27 Han fulgte i fotsporene til Ahab's hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Ahab's hus hadde gjort, for han var inngiftet i Ahab's hus.
• 2 Kong 11:1 : 1 Da Athalja, moren til Ahasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.
• 2 Krøn 1:11-15 : 11 Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du har ikke bedt om rikdom, eiendom eller ære, heller ikke livet til dem som hater deg, eller et langt liv for deg selv; men du har bedt om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk, som jeg har satt deg til konge over, 12 så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, eiendom og ære, som ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal ha maken til. 13 Så dro Salomo tilbake fra offerhøyden i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han regjerte over Israel. 14 Salomo samlet vogner og hestfolk; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen hestfolk, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem. 15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet, så rikelig var det.
• 2 Krøn 17:12 : 12 Jehoshafat ble meget mektig; og han bygde i Juda borger og forsyningsbyer.
• 2 Krøn 18:31 : 31 Da lederne av vognene så Josjafat, sa de: Dette er Israels konge. Derfor snudde de seg for å kjempe mot ham; men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham; og Gud førte dem fra ham.
• 1 Kong 16:31-33 : 31 Det hendte, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, sønn av Nebats, synder, at han tok til ekte Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og gikk og tjente Baal og tilba ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria. 33 Ahab laget også en Asjera-statue; og Ahab gjorde enda mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle de kongene i Israel som var før ham.
• 1 Kong 21:25 : 25 (Men det var ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av Jezebel, hans kone.
• 2 Krøn 22:2-3 : 2 Ahasja var 42 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri. 3 Han fulgte også i Akabs hus' fotspor, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre ondt.
• Matt 6:33 : 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• 2 Kor 6:14 : 14 Bli ikke ulikt sammensluttet med vantro, for hvilket fellesskap har rettferdighet med urett? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?