2 Krønikebok 23:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Jojada presten førte ut høvedsmennene over hundre som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd; for presten sa: Drep henne ikke i Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da førte presten Jojada ut høvedsmennene over hundre som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd. For presten sa: Drep henne ikke i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da førte presten Jojada ut høvedsmennene over hundre, de som var satt over styrken, og sa til dem: Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd! For presten hadde sagt: Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten Jojada førte ut høvedsmennene over hundre, de som var satt over hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd. For presten sa: Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten Jojada befalte de offiserene som ledet hæren og sa: 'Før henne ut mellom linjene, og den som følger henne skal drepes med sverd.' For presten sa: 'Ikke drep henne i Herrens hus.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da førte Jehojada presten frem hærførerne over hundre som var satt over hæren, og sa til dem: 'Før henne ut av rekke; og enhver som følger henne, la ham bli drept med sverdet.' For presten sa: 'Drep henne ikke i Herrens hus.'

  • Norsk King James

    Da førte Jehojada presten ut hærførerne som var satt over hæren, og sa til dem: Ta henne ut av området, og den som følger henne, la ham bli drept med sverdet. For presten sa: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jojada presten sendte ut de ledende offiserene over hæren og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger henne skal drepes med sverd,» for presten sa: «Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jojada, presten, førte ut høvdingene for hundre som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellom linjene, og den som følger henne skal drepes med sverd. For presten sa: La henne ikke drepes i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da førte presten Jehojada fram hundrekapteinene som var satt over hæren og sa til dem: Få henne bort mellom rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverdet. For presten sa: Ikke drep henne i Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da førte prest Jehoiada hundredførerne ut, og sa til dem: «Før henne bort fra området, og den som følger etter henne, skal henrettes med sverdet. For vi skal ikke drepe henne i Herrens hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da førte presten Jehojada fram hundrekapteinene som var satt over hæren og sa til dem: Få henne bort mellom rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverdet. For presten sa: Ikke drep henne i Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jehojada presten kommanderte høvdingene over hundre, de som ledet hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoiada the priest brought out the commanders of hundreds who were in charge of the troops and said to them, 'Take her out between the ranks and put to death with the sword anyone who follows her.' For the priest said, 'Do not put her to death in the house of the Lord.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prest Jojada hentet hundremennene som ledet hæren og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger henne skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jojada, Præsten, lod de Øverste over Hundrede, som vare beskikkede over Hæren, gaae ud, og sagde til dem: Fører hende ud udenfor Ordenerne, og hvo, som kommer efter hende, skal dræbes med Sværd; thi Præsten havde sagt: I skulle ikke dræbe hende i Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Så førte presten Jehojada ut høvedsmennene over hundre, som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne bort mellom rekkene, og den som følger henne, skal bli drept med sverdet. For presten sa: Drep henne ikke i Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the army, and said to them, Bring her out of the ranges; and whoever follows her, let him be slain with the sword. For the priest said, Do not slay her in the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jojada presten brakte ut kapteinene over hundre som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellom rekkene, og den som følger henne, skal bli drept med sverdet. For presten sa: Drep henne ikke i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jojada presten førte ut hundrehuvudene, hærens ledere, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverdet.» For presten sa: «Ikke drep henne i Herrens hus.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ga Jehojada presten ordre til kapteinene over hundre som hadde myndighet over hæren, og sa, Ta henne med utenfor rekken, og la den som følger henne bli drept med sverdet. For presten sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and whoso followeth her, let him be slain with the sword: for the priest said, Slay her not in the house of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles Ioiada ye prest gat him forth with the captaynes ouer hundreds and rulers of the hoost, and sayde vnto them: Brynge her forth betwene ye walles, & who so euer foloweth her, shal be slayne with ye swerde: for the prest had comaunded, that she shulde not be slayne in ye house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iehoiada the Priest brought out the captaines of hundreths that were gouernours of the hoste, and said vnto them, Haue her foorth of the ranges, and he that followeth her, let him dye by the sword: for the Priest had said, Slay her not in the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehoiada the priest went out to the captaynes of hundredes that were gouernours of the hoast, and sayde vnto them, Haue her foorth of the ranges: & whoso foloweth her, let him be slayne with the sword. For the priest sayd, that they should not slay her in the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the host, and said to them, Have her forth between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword: for the priest said, Don't kill her in the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoiada the priest bringeth out the heads of the hundreds, inspectors of the force, and saith unto them, `Take her out from within the rows, and he who hath gone after her is put to death by the sword;' for the priest said, `Put her not to death `in' the house of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and whoso followeth her, let him be slain with the sword: for the priest said, Slay her not in the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jehoiada the priest gave orders to the captains of hundreds who had authority over the army, saying, Take her outside the lines, and let anyone who goes after her be put to death with the sword. For the priest said, Let her not be put to death in the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, "Bring her out between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword." For the priest said, "Don't kill her in the Yahweh's house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoiada the priest sent out the officers of the units of hundreds, who were in charge of the army, and ordered them,“Bring her outside the temple to the guards. Put the sword to anyone who follows her.” The priest gave this order because he had decided she should not be executed in the LORD’s temple.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:14 : 14 Hvis en mann kommer overmodig over sin neste og dreper ham med list, skal du ta ham fra mitt alter for at han skal dø.
  • 2 Kong 10:25 : 25 Så snart han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Og de slo dem med sverdets egg; og vaktene og kapteinene kastet dem ut og dro til Baals hus.
  • 2 Kong 11:8 : 8 Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; den som kommer innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.
  • 2 Kong 11:15 : 15 Jojada, presten, befalte lederne av hundretallet, som var satt over troppene, og sa til dem: "Før henne bort mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverdet." For presten sa: "La henne ikke bli drept i Herrens hus."
  • Esek 9:7 : 7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll forgårdene med de drepte: Gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 11:13-16
    4 vers
    96%

    13Da Athalja hørte vaktenes og folkets rop, gikk hun til folket i Herrens hus.

    14Hun så, og se, kongen sto ved søylen, slik skikken var, med lederne og trompetene ved kongen; og alt folket i landet jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalja sine klær og ropte: "Forræderi! Forræderi!"

    15Jojada, presten, befalte lederne av hundretallet, som var satt over troppene, og sa til dem: "Før henne bort mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverdet." For presten sa: "La henne ikke bli drept i Herrens hus."

    16Så ryddet de vei for henne, og hun gikk gjennom inngangen for hestene til kongens hus; der ble hun drept.

  • 2 Krøn 23:15-17
    3 vers
    84%

    15Så åpnet de veien for henne; og hun gikk til inngangen til hesteporten til kongens hus, og der ble hun drept.

    16Og Jojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.

    17Og hele folket gikk til Baals hus og rev det ned, og brøt hans altere og bilder i stykker, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

  • 2 Krøn 23:7-13
    7 vers
    78%

    7Og levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden; og den som kommer inn i huset, skal bli drept; og dere skal være med kongen når han kommer inn, og når han går ut.

    8Så gjorde levittene og hele Juda etter alt det Jojada presten befalte: og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, med de som skulle gå ut på sabbaten; for Jojada presten utsatte ikke avdelingene.

    9Og Jojada presten ga høvedsmennene over hundre spydene, de små skjoldene og de store skjoldene som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.

    10Og han stilte hele folket opp, hver mann med våpen i hånden, fra husets høyreside til venstreside, langs alteret og huset, omkring kongen.

    11Så førte de ut kongens sønn, og satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet, og gjorde ham til konge; og Jojada og hans sønner salvet ham; og de sa: Lenge leve kongen.

    12Da Atalja hørte larmen av folket som løp og hyllet kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

    13Og hun så, og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og høvedsmennene og trompeterne ved kongen; og hele landets folk gledet seg og blåste i trompeterne; sangerne spilte også på musikkinstrumentene, og ledet lovsangen. Da flerret Atalja klærne sine og ropte, Forræderi, forræderi!

  • 2 Kong 11:18-20
    3 vers
    76%

    18Og alt folket i landet gikk til Baals hus og rev det ned; de brøt i stykker hans altere og bilder, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterne. Så satte presten vakter over Herrens hus.

    19Og han tok lederne av hundretallet, karittene, vaktene, og alt folket i landet; og de førte kongen ned fra Herrens hus, og kom gjennom vaktens port til kongens hus. Der satte han seg på kongestolen.

    20Så gledet alt folket i landet seg, og byen var rolig. Athalja hadde de drept med sverdet i kongens hus.

  • 2 Krøn 23:20-21
    2 vers
    76%

    20Og han tok høvedsmennene over hundre, fyrstene, folkets fyrster og hele landets folk, og brakte kongen ned fra Herrens hus; og de kom gjennom den øvre port til kongens hus, og satte kongen på kongedømmets trone.

    21Så gledet hele landets folk seg, og byen var rolig, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

  • 2 Krøn 22:10-12
    3 vers
    76%

    10Da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og ødela hele den kongelige ætten av Judas hus.

    11Men Jehosjeba, kongens datter, tok Joasj, sønn av Ahasja, og smuglet ham bort fra kongens sønner som var drept, og satte ham og hans amme i soverommet. Slik skjulte Jehosjeba, kong Jorams datter, presten Jojadas kone (for hun var Ahasjas søster) ham for Atalja, så hun ikke drepte ham.

    12Han var skjult hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.

  • 2 Kong 11:1-4
    4 vers
    74%

    1Da Athalja, moren til Ahasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.

    2Men Jehosjeba, datteren til kong Joram, søsteren til Ahasja, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, sammen med hans amme, og gjemte ham i soverommet; og de skjulte ham for Athalja, slik at han ikke ble drept.

    3Og han var skjult hos henne i Herrens hus i seks år, mens Athalja regjerte i landet.

    4I det sjuende året sendte Jojada og hentet forsvarernes ledere, karittene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, tok en ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

  • 2 Kong 10:24-25
    2 vers
    74%

    24De gikk inn for å ofre slagtoffer og brennoffer. Men Jehu hadde satt åtti mann utenfor, og sa: Dersom noen av de menn jeg gir i deres hender slipper unna, skal hans liv være for den mannen han lar gå.

    25Så snart han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Og de slo dem med sverdets egg; og vaktene og kapteinene kastet dem ut og dro til Baals hus.

  • 2 Kong 11:8-9
    2 vers
    72%

    8Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; den som kommer innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.

    9Forsvarernes ledere gjorde alt som Jojada, presten, hadde befalt; og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, sammen med de som skulle gå ut på sabbaten, og kom til Jojada, presten.

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    71%

    16Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

    17Kongen sa til vaktene som sto omkring ham: Gå frem og drep Herrens prester, for deres hånd er også med David, og fordi de visste at han flyktet og ikke fortalte meg det. Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester for å drepe dem.

  • 2 Krøn 24:7
    71%

    7For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde brutt opp Guds hus og også brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til Ba’al-gudene.

  • Esek 23:10
    70%

    10De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og hennes døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til et ordtak blant kvinnene, for de utførte straff over henne.

  • 2 Krøn 22:8
    69%

    8Og det skjedde, da Jehu fullbyrdet dom over Akabs hus, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

  • 2 Kong 9:33
    69%

    33Han sa: «Kast henne ned!» De kastet henne ned, og noe av blodet hennes skvettet på veggen og på hestene, og Jehu tråkket henne under fot.

  • 2 Krøn 24:21-22
    2 vers
    68%

    21Og de la feller mot ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.

    22Slik husket ikke kong Joash den godheten som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Måtte Herren se det og kreve det til gjengjeld.

  • Esek 9:7
    68%

    7Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll forgårdene med de drepte: Gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.

  • 2 Kong 10:14
    68%

    14Og han sa: Ta dem levende. Dermed tok de dem levende, og drepte dem ved sauekarenes skur, førtito mann, og lot ingen bli igjen.

  • 2 Krøn 23:1
    68%

    1I det sjuende året styrket Jojada seg, og tok med seg høvedsmennene over hundre, Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Ma’aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri, i en pakt med seg.

  • 4 Mos 19:3
    67%

    3Dere skal gi henne til Eleasar, presten, og han skal føre henne ut av leiren, og hun skal slaktes foran ham.

  • Dom 6:30
    67%

    30Da sa mennene i byen til Joasj: Ta fram din sønn, han skal dø, fordi han har revet ned Baals alter og hugget ned Asjera ved siden av det.

  • 2 Krøn 24:25
    67%

    25Da de hadde dratt fra ham (for de lot ham være veldig syk), la hans egne tjenere en sammensvergelse mot ham for blodet av presten Jojadas sønner, og drepte ham i sengen, og han døde. Og de begravde ham i Davids by, men de gravla ham ikke i kongenes graver.

  • 2 Kong 9:27
    67%

    27Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagestallen. Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned i vognen.» De slo ham ved Gur-stigningen ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Krøn 22:1
    67%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted; for den flokken som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

  • 2 Krøn 15:13
    67%

    13og at enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

  • 2 Krøn 25:27
    66%

    27Fra det tidspunkt da Amasja vendte seg bort fra å følge Herren, ble det gjort en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • 2 Kong 23:6
    66%

    6Han førte Ashera ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, og brente den ved bekken Kidron, og slo den til støv, og kastet støvet på graven til vanlige folk.

  • 1 Kong 18:40
    66%

    40Elia sa til dem: Grijp Baals profeter, la ingen av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.