Verse 16

Og ditt hus og ditt kongedømme skal være trygge for evig for deg: din trone skal være etablert for evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt hus og ditt kongedømme skal stå evig for mitt åsyn, og din trone skal stå fast for alltid.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ditt hus og ditt kongerike skal være fast for alltid foran deg; din trone skal være grunnlagt for alltid.

• Norsk King James

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal være etablert for alltid foran deg: din trone skal være etablert for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt hus og ditt kongerike skal bestå for alltid foran deg. Din trone skal være trygg for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt hus og ditt kongedømme skal stå fast for evig foran deg. Din trone skal grunnfestes for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.16", "source": "וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And *wəneʾman* *bêṯəḵā* and *mamlaḵtəḵā* until *ʿôlām* before you; *kisʾăḵā* *yihyeh* *nāḵôn* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*wəneʾman*": "waw-consecutive + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - 'and will be established'", "*bêṯəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your house'", "*mamlaḵtəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*lǝpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'", "*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'", "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'established/firm'" }, "variants": { "*wəneʾman*": "and will be established/and will be confirmed/and will be made sure", "*ʿôlām*": "forever/eternity/indefinite futurity", "*lǝpāneyḵā*": "before you/in your presence", "*nāḵôn*": "established/firm/secure/steadfast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dit Huus og dit Rige skal blive bestandigt evindeligen for dit Ansigt, din Stol skal være fast evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

• KJV 1769 norsk

  Ditt hus og ditt kongedømme skal være stadfestet for evig for deg; din trone skal være for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt hus og ditt rike skal bestå for evig for ditt åsyn; din trone skal være grunnfestet for evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt hus og ditt kongerike skal stå fast for alltid foran meg, din trone skal være grunnlagt for evig.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for yi house & thy kyngdome, it shal be stablished for euer before the, & thy seate shal endure fast for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And thine house shall be stablished and thy kingdome for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And thyne house, and thy kingdome shall be stablished for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Your house and your kingdom shall be made sure for ever before you: your throne shall be established forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and stedfast `is' thy house and thy kingdom unto the age before thee, thy throne is established unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.

• World English Bible (2000)

  Your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Your house and your kingdom will stand before me permanently; your dynasty will be permanent.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere tronen for hans kongedømme for evig.
• Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg. 37 Den skal være grunnfestet for evig som månen, og som det trofaste vitne i skyene. Sela.
• Jes 9:7 : 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og dette riket skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse i stykker og ødelegge alle disse rikene, og det skal stå for evig.
• Sal 45:6 : 6 Din trone, Gud, er for alltid og alltid: En rettferdighetens septer er ditt kongerikes septer.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal bli stor og kalles den Høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone; 33 Han skal herske over Jakobs hus i evighet, og hans rike skal aldri ta slutt.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal vare for evig; hans navn skal bestå så lenge solen skinner: i ham skal alle folk velsignes, alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.
• Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
• Dan 7:14 : 14 Og han ble gitt herredømme, ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke skal gå over, og hans rike er en som ikke skal bli ødelagt.
• 1 Mos 49:10 : 10 Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans.
• 1 Krøn 17:13-14 : 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg; 14 men jeg vil sette ham i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal grunnfestes for evig.
• 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil forsvare denne byen for å redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Joh 12:34 : 34 Mengden svarte ham: Vi har hørt fra loven at Messias skal leve evig, og hvordan kan du si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønn?
• Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, er i evighet; og rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
• Sal 72:5 : 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt.