Verse 5

Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren måtte lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet og inn i Kristi tålmodighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet og inn i Kristi tålmodighet.

• Norsk King James

  Og Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og inn i tålmodig venting på Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren rettlede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodige venting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Måtte Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet, og i tålmodig venting på Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Måtte Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og til den tålmodige forventningen på Kristus.

• gpt4.5-preview

  Må så Herren styre deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodige venting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må så Herren styre deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodige venting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.5", "source": "Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.", "text": "The *de Kyrios kateuthynai* your *tas kardias eis tēn agapēn tou Theou, kai eis tēn hypomonēn tou Christou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*kateuthynai*": "aorist optative, active, 3rd singular - may direct/guide", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*eis*": "preposition + accusative - into/to/toward", "*tēn agapēn*": "accusative, feminine, singular - the love", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - the endurance/steadfastness/patience", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*kateuthynai*": "may direct/may guide/may lead straight", "*agapēn*": "love/devotion", "*hypomonēn*": "endurance/steadfastness/patience/perseverance", "*tou Theou*": "of God (objective genitive - love for God) or (subjective genitive - God's love)", "*tou Christou*": "of Christ (objective genitive - endurance for Christ) or (subjective genitive - Christ's endurance)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Måtte Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og inn i Kristi tålmodighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kjærlighed og til Christi Taalmodighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og til den tålmodige ventingen på Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  May the Lord direct your hearts into the love of God and into the patient waiting for Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Herren må lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi utholdenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og måtte deres hjerter bli ledet av Herren inn i Guds kjærlighet og tålmodig venting på Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye LORde gyde youre hertes vnto ye love of God and paciece of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE gyde youre hertes vnto the loue of God and pacience of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde guyde your heartes to the loue of God, and to the pacient waytyng for Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

• Webster's Bible (1833)

  May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

• American Standard Version (1901)

  And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ.

• World English Bible (2000)

  May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:18 : 18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for alltid i hjertets tanker hos ditt folk, og rett deres hjerter mot deg;
• Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 119:5 : 5 Å, at mine veier måtte bli trygge, så jeg kunne holde dine forskrifter!
• Sal 119:36 : 36 Bøy mitt hjerte til dine påbud, og ikke til vinning.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg setter min lit til hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere på morgenen.
• Ordsp 3:6 : 6 På alle dine veier, kjenn ham, så vil han gjøre dine stier rette.
• Jer 10:23 : 23 O Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i ham selv: det er ikke opp til mannen som vandrer å styre sine skritt.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt at en mann håper og stille venter på Herrens frelse.
• Luk 12:36-37 : 36 Og vær dere som menn som venter på sin herre, når han vender tilbake fra bryllupsfesten, for at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på. 37 Salige er de tjenere som herren finner våkende når han kommer; sannelig sier jeg dere, at han skal binde opp sine klær, sette dem til bords og selv komme og tjene dem.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med tålmodighet.
• Rom 8:28 : 28 Vi vet at alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans råd er kalt.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• Fil 3:20-21 : 20 Men vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus, 21 han som skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likt hans herlighetslegeme, ved den kraft som gjør ham i stand til å underlegge seg alt.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker uavbrutt deres troens arbeid og kjærlighetens innsats og håpets tålmodighet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, han som redder oss fra den kommende vrede.
• 1 Tess 3:11 : 11 Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, lede våre veier til dere.
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone ferdig for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans komme.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbarelsen av herligheten til vår store Gud og Frelser Jesus Kristus;
• Hebr 9:28 : 28 slik skal Kristus, som en gang ble ofret for å bære manges synder, bli åpenbart en annen gang, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• Hebr 12:2-3 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, slik at dere ikke blir trette og mister motet.
• Jak 1:16-18 : 16 La dere ikke villede, mine kjære brødre. 17 Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge. 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førstegrøden av hans skapninger.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus led i kjødet, skal også dere væpne dere med den samme sinnstilstand; for den som har lidt i kjødet, har sluttet med synden.
• 2 Pet 3:12 : 12 mens dere ser fram til og ivrig venter på Guds dag, på grunn av hvilken himlene i brann skal oppløses, og elementene skal smelte i sterk varme?
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
• Åp 3:10-11 : 10 Fordi du har holdt fast på mitt tålmodighetsord, vil jeg også bevare deg fra prøvens tid som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden. 11 Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
• Åp 13:10 : 10 Den som skal i fangenskap, går i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv drepes med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro.
• 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerte, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
• 1 Kong 8:58 : 58 så han kan vende våre hjerter mot seg, for at vi kan vandre på alle hans veier, og holde hans bud og forskrifter og lover som han har påbudt våre fedre.