Verse 9

Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gjøre oss til et eksempel for dere, så dere kan etterligne oss.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gi oss selv som et forbilde for dere å følge.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, så dere kan følge vårt mønster.

• Norsk King James

  Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gjøre oss selv til et eksempel for dere å følge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et forbilde å følge.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.

• gpt4.5-preview

  Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was not that we lack the right to receive support, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.9", "source": "Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.", "text": "Not *hoti* not *echomen exousian, all' hina heautous typon dōmen* you *eis to mimeisthai* us.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - that/because", "*echomen*": "present indicative, active, 1st plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*all'*": "contrastive conjunction (*alla*) - but", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - ourselves", "*typon*": "accusative, masculine, singular - example/pattern", "*dōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st plural - we might give", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*to mimeisthai*": "articular infinitive - the imitating/to imitate" }, "variants": { "*exousian*": "authority/right/power", "*typon*": "example/pattern/model", "*mimeisthai*": "to imitate/to follow example of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke fordi vi jo havde Magt dertil, men vi vilde give eder os selv til et Mønster at efterfølge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

• KJV 1769 norsk

  Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel til å følge oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not because we do not have the right, but to make ourselves an example for you to follow.

• King James Version 1611 (Original)

  Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, slik at dere kan etterligne oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke fordi vi ikke har rett, men for å gi dere et eksempel å etterfølge;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not but that we had auctoritie: but to make oure selves an insample vnto you to folowe vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Not but that we had auctorite, but to geue oure selues for an ensample vnto you to folowe vs.

• Geneva Bible (1560)

  Not because we haue not authoritie, but that we might make our selues an ensample vnto you to follow vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Not but that we had auctoritie, but to make our selues an ensample vnto you to folowe vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

• Webster's Bible (1833)

  not because we don't have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not because we have not authority, but that ourselves a pattern we might give to you, to imitate us;

• American Standard Version (1901)

  not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.

• Bible in Basic English (1941)

  Not because we have not the right, but to make ourselves an example to you, so that you might do the same.

• World English Bible (2000)

  not because we don't have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:4-9 : 4 Har vi ikke rett til å spise og drikke? 5 Har vi ikke rett til å ta med en troende hustru, slik som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate arbeid? 7 Hvilken soldat tjenestegjør noen gang på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en hjord uten å drikke av melk fra flokken? 8 Sier jeg dette ut fra menneskelig synspunkt, eller sier ikke loven det samme? 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen. 11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret? 14 På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• 2 Tess 3:7 : 7 For dere vet selv hvordan dere skal etterligne oss: vi levde ikke uordentlig blant dere;
• 1 Tess 2:6 : 6 Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha krevd autoritet.
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, for at dere skal følge hans spor.
• Gal 6:6 : 6 Men la den som blir undervist i Ordet, dele alle gode ting med den som underviser.
• Joh 13:15 : 15 Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.
• Matt 10:10 : 10 ingen veske til reisen, ikke to kapper, ikke sko eller stav: for arbeideren fortjener sin mat.