Verse 52
Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.
NT, oversatt fra gresk
Men disiplene fyltes med glede og Den Hellige Ånd.
Norsk King James
Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
o3-mini KJV Norsk
Disiplene var fylt med glede og Den Hellige Ånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disiplene ble fylt med glede og med Den hellige ånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.13.52", "source": "Οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς, καὶ Πνεύματος Ἁγίου.", "text": "The *de* *mathētai eplērounto charas*, and *Pneumatos Hagiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eplērounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, plural - were being filled", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*eplērounto*": "were being filled/were being fulfilled/continued to be filled", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit/divine Spirit" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Disiplene ble fylt av glede og Den Hellige Ånd.
Original Norsk Bibel 1866
Men Disciplene bleve fyldte af Glæde og den Hellig-Aand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
KJV 1769 norsk
Disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
King James Version 1611 (Original)
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
Norsk oversettelse av Webster
Disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.
Norsk oversettelse av BBE
Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the disciples were filled with ioye and with the holy goost.
Coverdale Bible (1535)
And the disciples were fylled with ioye and with the holy goost.
Geneva Bible (1560)
And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.
Bishops' Bible (1568)
And the disciples were fylled with ioy, and with the holy ghost.
Authorized King James Version (1611)
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
Webster's Bible (1833)
The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
American Standard Version (1901)
And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
Bible in Basic English (1941)
And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit.
World English Bible (2000)
The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
NET Bible® (New English Translation)
And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Referenced Verses
- Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.
- 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, idet dere mottok ordet under stor trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,
- Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere; for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
- Luk 6:22-23 : 22 Salige er dere når mennesker hater dere, når de utelukker dere og fornærmer dere og kaster ut navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld. 23 Gled dere den dagen og fryd dere, for se, dere har stor lønn i himmelen; for på samme måte gjorde deres fedre med profetene.
- Joh 16:22-23 : 22 Også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere. 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere, hvis dere ber om noe av Faderen i mitt navn, skal han gi dere det.
- Jak 1:2 : 2 Hold det for bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags prøvelser,
- 1 Pet 1:6-8 : 6 I denne gleder dere dere i høy grad, selv om dere nå en liten stund, om så må være, har sørget i mange prøvelser, 7 for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse. 8 Ham elsker dere uten å ha sett ham; på ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere og gleder dere med en usigelig glede full av herlighet.
- 1 Pet 4:13 : 13 Men i den grad dere har del i Kristi lidelser, gled dere, så dere også kan juble av glede når hans herlighet blir åpenbart.
- Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold.
- Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
- Apg 5:41 : 41 De gikk da bort fra Rådets nærvær, glade for at de var blitt aktet verdige til å lide vanære for Navnets skyld.
- Rom 5:3 : 3 Ja, ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir tålmodighet.
- Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den hellige ånd.
- Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
- 2 Kor 8:2 : 2 For midt i mye prøvelse og trengsel, overgikk deres overflod av glede og dype fattigdom rikdommen av deres gavmildhet.
- Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
- Ef 5:18-20 : 18 Blir ikke fulle av vin, for der er det utskeielse, men fylles med Ånden. 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill i hjertet for Herren. 20 Takker alltid Gud Fader for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.