Verse 19

Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, for at tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærvær.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider for tilfriskning kommer fra Herrens nærvær;

• NT, oversatt fra gresk

  Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder kan bli utslettet.

• Norsk King James

  Omvend dere derfor, og vend om, så syndene deres kan bli utslettet når tidene for fornyelse kommer fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider med forfriskning kommer fra Herrens nærvær;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sa videre: «Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Omvend dere derfor og la deres synder bli vasket bort, så dere kan få fornyelse når Herrens nærvær griper inn og forfrisker dere;

• gpt4.5-preview

  Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, så tider med lindring kan komme fra Herrens nærvær,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, så tider med lindring kan komme fra Herrens nærvær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omvend dere derfor og vend om for at deres synder skal bli utslettet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repent, therefore, and turn back, so that your sins may be wiped away.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.19", "source": "¶Μετανοήσατε οὖν, καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,", "text": "¶*Metanoēsate* therefore, and *epistrepsate*, for the *exaleiphthēnai* of you the *hamartias*,", "grammar": { "*Metanoēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - repent", "*epistrepsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - turn", "*exaleiphthēnai*": "aorist passive infinitive - to be wiped away", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins" }, "variants": { "*Metanoēsate*": "repent/change your mind", "*epistrepsate*": "turn/return/convert", "*exaleiphthēnai*": "to be wiped away/to be blotted out/to be erased" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Angre derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor fatter et andet Sind og vender om, at eders Synder maae vorde udslettede, paa det Vederqvægelsens Tider maae komme fra Herrens Aasyn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

• KJV 1769 norsk

  Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, slik at fornyelsens tider kan komme fra Herrens nærvær,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

• King James Version 1611 (Original)

  Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder blir utslettet, slik at tider med fornyelse kan komme fra Herrens nærvær,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omvend dere derfor og vend tilbake, så deres synder kan bli utslettet, og at oppkvikkelsens tider kan komme fra Herrens ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vend dere om og omvend dere, så deres synder kan bli slettet ut og tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Repent ye therfore and turne yt youre synnes maye be done awaye when the tyme of refresshinge commeth which we shall have of the presence of the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  Do penaunce now therfore and turne you, that youre synnes maye be done awaye, whan the tyme of refreshinge shal come before the presence of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Amend your liues therefore, and turne, that your sinnes may be put away, whe the time of refreshing shal come from the presence of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Repent ye therfore and conuert, that your sinnes may be done away, when the tyme of refreshyng shall come, in the presence of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

• Webster's Bible (1833)

  "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

• American Standard Version (1901)

  Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

• Bible in Basic English (1941)

  So then, let your hearts be changed and be turned to God, so that your sins may be completely taken away, and times of blessing may come from the Lord;

• World English Bible (2000)

  "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped out,

Referenced Verses

• Apg 2:38 : 38 Og Peter sa til dem: Omvend dere, og bli døpt, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet, som en tett sky, dine overtredelser, og som en sky dine synder. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke minnes dine synder.
• Sal 51:9 : 9 Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett all min skyld.
• Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.
• Matt 18:3 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
• Luk 1:16 : 16 Mange av Israels barn skal han vende til Herren deres Gud.
• Jak 4:7-9 : 7 Bøy dere derfor for Gud; men stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere. 8 Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede. 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til tungsinn. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• 2 Tess 1:7 : 7 og hvile med oss til dere som plages, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild.
• 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.
• Apg 26:18-20 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen: 20 men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.
• Apg 28:27 : 27 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og deres ører er tunge av hørsel, og deres øyne har de lukket, så de ikke skulle se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, for at dere ikke skal være selvkloke: En del av Israel har blitt forherdet, inntil fylden av hedningene er kommet inn.
• Apg 3:21 : 21 som himmelen skulle ta imot inntil gjenopprettelsen av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til sine hellige profeter fra eldgamle dager.
• Apg 11:18 : 18 Og da de hørte dette, tidde de, priste Gud og sa: Da har Gud gitt også hedningene omvendelse til liv.
• Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.
• Apg 15:3 : 3 Menigheten sørget for at de ble sendt avsted, og de reiste gjennom både Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, noe som brakte stor glede til alle brødrene.
• Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, hvis noen blant dere tar feil fra sannheten, og noen omvender ham, 20 så la ham vite at den som omvender en synder fra hans feil vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som får som gikk seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men glem ikke denne ene ting, kjære, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.
• Apg 1:6 : 6 Da de var samlet, spurte de ham: "Herre, vil du på denne tiden gjenreise riket for Israel?"
• 5 Mos 4:29-31 : 29 Men derifra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du leter etter ham med hele ditt hjerte og hele din sjel. 30 Når du er i trengsel, og alle disse tingene kommer over deg, i de siste dager, skal du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans stemme. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke svikte deg eller ødelegge deg, og han vil ikke glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.
• 1 Kong 8:48-50 : 48 hvis de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som førte dem bort som fanger, og ber til deg mot sitt land, som du ga til deres fedre, byen som du har valgt, og huset som jeg har bygd for ditt navn, 49 hør da deres bønn og anmodning i himmelen, ditt boligsted, og oppretthold deres sak, 50 og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse hos dem som fanget dem, så de finner medlidelse med dem.
• Sal 32:1-5 : 1 Salig er den som har fått sin overtredelse tilgitt, sin synd dekket. 2 Salig er den som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik. 3 Da jeg tidde, ble mine ben borttæret, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft svant bort som i sommerens hete. Sala 5 Jeg bekjente min synd for deg, og jeg skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndes skyld. Sala
• Sal 51:1-3 : 1 Vis barmhjertighet mot meg, Gud, etter din store godhet. Utslett mine overtredelser i din store nåde. 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd. 3 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.
• Sal 51:13 : 13 Da skal jeg lære overtrederne dine veier, så syndere vender om til deg.
• Sal 72:6-9 : 6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden. 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og mengden av fred, til månen ikke er mer. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham. 12 For han skal redde den fattige som roper, og den trengende uten hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de fattige og trengende, og redde de trengendes sjel. 14 Han skal fri deres sjel fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne. 15 De skal leve, og gi ham av gullet fra Saba; de skal be for ham ustanselig, de skal velsigne ham hele dagen. 16 Det skal være overflod av korn på jorden til fjellenes topp; dens grøde skal sveie som Libanon: byfolkene skal blomstre som gresset på jorden. 17 Hans navn skal vare for evig; hans navn skal bestå så lenge solen skinner: i ham skal alle folk velsignes, alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.
• Sal 98:1-9 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt ham frelse. 2 Herren har gjort sin frelse kjent; Hans rettferdighet har han åpenbart for alle folkeslag. 3 Han har husket sin godhet og trofasthet mot Israels hus; Alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 Rop av glede for Herren, hele jorden; Bryt ut i jubel og syng lovsang. 5 Syng lovsang for Herren med harpe; Med harpe og vakker melodi. 6 Med trompeter og hornets klang, rop av glede for kongen, Herren. 7 La havet bruse og alt som fyller det; Verden og de som bor der. 8 La elvene klappe i hendene; La fjellene synge av glede sammen. 9 For Herren, for han kommer for å dømme jorden; Han vil dømme verden med rettferdighet og folkene med rettferdighet.
• Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.
• Jes 1:16-20 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak. 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere vil og er lydige, skal dere spise landets beste; 20 men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere fortæres av sverdet; for Herrens munn har talt det.
• Jes 2:1-3 : 1 Visjonen om Juda og Jerusalem som Jesaja, sønn av Amos, så. 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står være fast grunnfestet på toppen av fjellene og raget høyere enn alle høyder. Alle folkeslag skal strømme dit. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.
• Jes 49:10-22 : 10 De skal verken sulte eller tørste, verken hete eller sol skal slå dem, for han som har miskunn med dem, vil lede dem. Ved kilder av vann vil han føre dem. 11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal opphøyes. 12 Se, disse skal komme langt borte fra, og se, de kommer fra nord og fra vest, og disse fra Sinims land. 13 Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medlidenhet med sine lidende. 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt dietbarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt livs sønn? Selv om de kan glemme, vil jeg ikke glemme deg. 16 Se, jeg har gravert deg i mine henders håndflater; dine murer står alltid foran meg. 17 Dine barn haster avsted; de som ødela deg og gjorde deg øde, skal forlate deg. 18 Løft dine øyne rundt om og se: Alle disse samler seg og kommer til deg. Som jeg lever, sier Herren, skal du kle deg med dem alle som med en prydelse, og binde dem til deg som en brud. 19 For dine ødelagte og øde steder, og ditt land som er blitt lagt øde, vil nå være for trangt for dine innbyggere, og de som svelget deg opp skal være langt borte. 20 Barna som er født i din sorg, skal si i ditt øre: Stedet er for trangt for meg; gi meg rom så jeg kan bo. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født disse for meg, siden jeg har vært barnløs og alene, en bortvist, og vandret til og fra? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg ble igjen alene; hvor var disse? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt banner til folkene; de skal bringe dine sønner i sine favner, og dine døtre på sine skuldre.
• Jes 51:11 : 11 Og de som Herren har forløst, skal vende tilbake og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd; sorg og sukk skal flykte.
• Jes 52:1-9 : 1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal de uomskårne og urene ikke komme inn i deg mer. 2 Rist av deg støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem! Løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion. 3 For slik sier Herren: Dere ble solgt for intet, og dere skal løses uten penger. 4 For slik sier Herren Gud: Mitt folk dro i begynnelsen ned til Egypt for å bo der, og assyreren undertrykte dem uten grunn. 5 Hva gjør jeg her nå, sier Herren, når mitt folk blir tatt bort for intet? De som hersker over dem hyler, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen. 6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler; se, det er jeg. 7 Hvor vakre er ikke føttene til dem som bringer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de av fryd; for de skal se med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion. 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere Jerusalems ødelagte steder; for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem. 10 Herren har avkledd sin hellige arm for øynene av alle nasjonene, og alle jordens ender har sett Guds frelse.
• Jes 54:1-9 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte; bryt ut i lovsang og rop høyt, du som ikke hadde fødselsveer. For flere er de forlattes barn enn de som har en ektemanns barn, sier Herren. 2 Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut forhenget på din bolig; spar ikke: forleng dine snorer og styrk dine plugger. 3 For du skal bre deg ut både til høyre og venstre; og din ætt skal gripe nasjonene og gjøre de øde byene bebodde. 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke forvirret, for du skal ikke bli vanæret. For du skal glemme skammen fra din ungdom og ikke mer minnes vanæren fra ditt enkestand. 5 For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud. 6 For Herren har kalt deg som en forlatt og bedrøvet hustru, som en hustru i ungdommen, når hun blir forkastet, sier din Gud. 7 For en liten stund forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg. 8 I en oversvømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg være barmhjertig mot deg, sier Herren, din gjenløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg; for slik jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik har jeg sverget at jeg ikke skal vrede meg på deg eller skjelle ut deg. 10 For fjellene kan vike bort og haugene skjelve, men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller pakten om fred bli tatt bort, sier Herren som har barmhjertighet med deg. 11 Du forpinte, kastet av storm og ikke trøstet, se, jeg vil sette dine steiner i vakkert lys, og legge dine grunnvoller med safirer. 12 Og jeg vil gjøre dine tårn til rubiner, dine porter til karbunkler og hele din innhegning av kostbare steiner. 13 Og dine barn skal være opplært av Herren; og stor skal dine barns fred være. 14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet; du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær deg.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 60:1-9 : 1 Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørke skal dekke jorden og tett mørke folkene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang. 4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene. 5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal komme opp og bli mottatt på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag? 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg. 10 Og fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes, verken dag eller natt, så folk kan føre inn til deg folkenes rikdom, med deres konger i prosesjon. 12 For det folket eller riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal helt ødelegges. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig. 14 Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel. 15 Der du har vært forlatt og hatet, med ingen som gikk forbi, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner. 16 Du skal drikke folkeslagenes melk og ammes av kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Sterke. 17 I stedet for kobber vil jeg bringe gull, og i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil også gjøre dine styrere til fred, og dine fogder til rettferdighet. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, hverken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for «Frelse» og dine porter for «Lovsang». 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over. 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve jorden for alltid, spiren av min beplantning, verket av mine hender, til min ære. 22 Den minste skal bli til tusen, og den minste til et sterkt folk; jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.
• Jes 61:9-62:5 : 9 Deres slekt skal være kjent blant nasjonene, og deres etterkommere blant folkene; alle som ser dem skal erkjenne at de er en slekt velsignet av Herren. 10 Jeg vil med stor glede fryde meg i Herren, min sjel skal være glad i min Gud; for han har kledd meg med frelsens drakt, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med et hodebånd, og som en brud pryder seg med sine smykker. 11 For som jorden bringer fram sine knopper, og som hagen lar det som sås i den spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre fremfor alle folkeslag. 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går fram som lys, og hennes frelse som en brennende lampe. 2 Folkeslag skal se din rettferdighet og alle konger din herlighet; og du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg. 3 Du skal være en skjønnhetskrone i Herrens hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd. 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde; men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Beula; for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal være gift. 5 For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Jes 65:17-25 : 17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord. De tidligere ting skal ikke huskes eller komme i tankene. 18 Men gled dere og fryd dere evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til fryd og hennes folk til glede. 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem og ha glede av mitt folk. Ingen skal mer høres i henne, hverken gråtens røst eller skrikets røst. 20 Der skal ikke lenger være et spedbarn som lever bare noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den unge skal dø hundre år gammel, og synderen, hundre år gammel, skal være forbannet. 21 De skal bygge hus og bo i dem. De skal plante vingårder og spise frukten av dem. 22 De skal ikke bygge, og en annen bo i dem. De skal ikke plante, og en annen spise. Som dagene til et tre skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte arbeidene av sine hender. 23 De skal ikke arbeide forgjeves eller føde for katastrofer, for de er en ætt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem. 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de taler, vil jeg høre. 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen, og støvet skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne, 11 slik at dere kan dietes og bli mett på hennes trøstens bryst; at dere kan melke og glede dere over hennes herlighets overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil lede fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en overstrømmende bekk; da skal dere suge, bli båret på armen, og bli dullen på kneet. 13 Som en som blir trøstet av sin mor, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset; og Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere; men han skal vise sinne mot sine fiender.
• Jes 66:18-22 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker: den tid kommer da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet. 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som unnslipper til nasjonene, til Tarsis, Put, og Lud, de som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om mitt navn eller sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 Og de skal føre alle dine brødre ut av alle nasjonene som en offergave til Herren, på hester, i stridsvogner, på bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, på samme måte som Israels barn bringer sitt offer i et rent kar til Herrens hus. 21 Og også av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren. 22 For slik de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil skape, forblir foran meg, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuktert, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg var blitt vendt, omvendte jeg meg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, til og med ble vanæret, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er ikke Efraim min kjære sønn? er han ikke et yndet barn? for så ofte jeg taler imot ham, husker jeg ham ivrig; derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Jer 31:22-26 : 22 Hvor lenge vil du flakke hit og dit, du troløse datter? for Herren har skapt en ny ting på jorden: en kvinne skal omfavne en mann. 23 Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Ennå en gang skal de bruke dette uttrykket i Juda land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell. 24 Og Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som driver med flokk. 25 For jeg har mettet den trette sjel, og hver sorgfull sjel har jeg fylt. 26 Ved dette våknet jeg, og så; og min søvn var søt for meg.
• Jer 31:33-34 : 33 Men dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres synd, og deres misgjerning vil jeg ikke minnes mer.
• Jer 32:37-41 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem ut i min vrede, med stort sinne og indignasjon; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og la dem bo trygt. 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til deres eget beste og deres barn etter dem. 40 Og jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vende seg bort fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Jer 33:15-26 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en gren av rettferdighet spire frem for David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet som hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet. 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann som skal sitte på tronen i Israels hus; 18 heller ikke skal prestene, levittene, mangle en mann for å bære frem brennoffer, brenne grødeoffer og ofre for alltid. 19 Og Herrens ord kom til Jeremia og sa: 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke lenger er dag og natt på deres tid; 21 så kan også min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere. 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke havets sand måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia og sa: 24 Merker du ikke hva dette folket taler, de sier: De to slektene som Herren valgte, har han kastet fra seg? Dermed forakter de mitt folk, som om det ikke lenger var en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke tar hans ætt til herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt; for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels skyld søkes, men den skal ikke finnes; og Judas synder, men de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen.
• Klag 3:40 : 40 La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
• Klag 5:21 : 21 Vend oss til deg igjen, å Herre, så skal vi vende tilbake; Gjør våre dager som i gamle dager.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, enhver etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; slik at synd ikke blir deres ruin. 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, hvori dere har syndet; og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud: derfor, vend om, og lev.
• Esek 34:23-31 : 23 Jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal gi dem næring, min tjener David; han skal gi dem næring, og han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og få rovdyrene til å forsvinne fra landet; de skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og områdene rundt min høyde til en velsignelse; jeg vil sende regn i rett tid; det skal komme regnskurer av velsignelse. 27 Treene på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i landet; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene av deres åk og reddet dem fra hånden til dem som holdt dem som slaver. 28 De skal ikke lenger være bytte for folkeslagene, heller ikke skal markens dyr fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal skremme dem. 29 Jeg vil oppreise for dem en plantasje til berømmelse, og de skal ikke lenger forbrukes av sult i landet, heller ikke bære skammen fra nasjonene. 30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud. 31 Dere er mine sauer, saueflokken jeg vokter, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Esek 37:21-28 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene der de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to nasjoner, og de skal ikke lenger være delt i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine, med sine avskyelige ting eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle bostedene der de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i det landet jeg har gitt min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn, for alltid. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt, og jeg vil plassere dem og formere dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal også være blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Da skal nasjonene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
• Esek 39:25-29 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg føre Jakob tilbake fra fangenskapet og forbarme meg over hele Israels hus; og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn. 26 De skal bære sin skam og alle sine overgrep som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten at noen gjør dem redde. 27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra fiendenes land, og helliget meg blant dem for mange folkeslag. 28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant nasjonene, men som nå har samlet dem til deres eget land, og jeg vil ikke lenger etterlate noen av dem der. 29 Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Dan 9:13 : 13 Som det står skrevet i Moses lov, er all denne ulykken kommet over oss: men vi har ikke forsøkt å blidgjøre Herren vår Gud, så vi skulle vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet.
• Hos 2:19-23 : 19 Jeg vil forlove meg med deg for evig, ja, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og kjærlighet, i barmhjertighet. 20 Jeg vil forlove meg med deg i troskap, og du skal kjenne Herren. 21 Den dagen skal det skje, sier Herren, jeg skal svare himlene, og de skal svare jorden. 22 Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jizreel. 23 Jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil vise nåde mot den som ikke hadde fått nåde. Jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal svare: Du er min Gud.
• Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all vår ondskap og ta imot det gode. Så skal vi gi våre lepper som offer.
• Joel 2:13 : 13 Riv i stykker hjertet, ikke klærne deres, vend om til Jehova deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde.
• Joel 3:16-21 : 16 Herren vil brøle fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn. 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal dra gjennom henne mer. 18 Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal være fulle av vann; en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen. 19 Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal bli en øde villmark på grunn av volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land. 20 Men Juda skal bestå for evig, og Jerusalem fra generasjon til generasjon. 21 Og jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset; for Herren bor på Sion.
• Amos 9:13-15 : 13 Se, det kommer dager, sier Herren, da pløyeren skal følge reaperen, og den som tråkker druer skal følge den som sår frø; da skal fjellene dryppe søt vin, og alle høydene skal smelte. 14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Mika 7:14-15 : 14 Før ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor ensomt, i skogen midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager. 15 Som i de dager da du dro ut av Egypt, vil jeg vise dem underfulle ting.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet. 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil trampe våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
• Sef 3:14-20 : 14 Syng, Sions datter; rop ut, Israel; gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter. 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fordrevet din fiende; Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger. 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine synke. 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som vil frelse; han vil glede seg over deg med jubel; han vil hvile i sin kjærlighet; han vil fryde seg over deg med sang. 18 Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige sammenkomsten, som var av deg; for hvem byrden var en skam. 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne; og jeg vil gjøre dem til en lovsang og et navn, der hvor de har hatt skam i hele jorden. 20 På den tiden vil jeg føre deg inn, og på den tiden vil jeg samle deg; for jeg vil gjøre deg til et navn og en lovsang blant alle jordens folk, når jeg i din nærvær vender din fangenskap, sier Herren.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folkeslag og beboerne i mange byer skal komme. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen by og si: La oss skynde oss for å søke Herrens nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folkeslag og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og for å be om Herrens nåde. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På den tid skal ti menn fra alle nasjonenes språk ta tak i kappen til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.
• Apg 17:26 : 26 og han har skapt av ett menneske hver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate, og han har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres oppholdssteder;
• 2 Tim 2:25 : 25 og med ydmykhet veilede de som motsetter seg, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse så de kan kjenne sannheten,