Verse 2

De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: Det er ikke rett at vi skal forsømme Guds ord for å tjene ved bordene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kalte de tolv sammen flertallet av disiplene og sa: «Det er ikke rimelig at vi skal forlate Guds ord for å betjene bord.»

• NT, oversatt fra gresk

  De tolv kalte derfor sammen folkemengden av disipler og sa: "Det er ikke riktig av oss å forlate Guds ord for å tjene måltider."

• Norsk King James

  Da kalte de tolv disiplene sammen disiplene og sa: Det er ikke rimelig at vi skal forlate Guds ord for å betjene bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kalte de tolv disiplenes mengde til seg og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: «Det er ikke rett at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte de tolv sammen mengden av disiplene og sa: Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte de tolv ut til hele forsamlingen av disipler og sa: 'Det er ikke riktig at vi skal oppgi Guds ord for å bruke tiden på å betjene bordene.'

• gpt4.5-preview

  Da kalte de tolv hele flokken av disipler sammen, og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte de tolv hele flokken av disipler sammen, og sa: «Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å tjene ved bordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tolv kalte sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Twelve summoned all the disciples together and said, 'It would not be right for us to neglect the word of God in order to serve tables.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.2", "source": "Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις.", "text": "*Proskalesamenoi* *de* the *dōdeka* the *plēthos* of the *mathētōn*, *eipon*, Not *areston* *estin* us *kataleipsantas* the *logon* of the *Theou*, *diakonein* *trapezais*.", "grammar": { "*Proskalesamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, plural, masculine - having summoned/called", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/then", "*dōdeka*": "nominative, masculine, plural (indeclinable) - twelve", "*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude/crowd", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - said", "*areston*": "nominative, neuter, singular, adjective - pleasing/satisfactory", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*kataleipsantas*": "aorist, active, participle, accusative, plural, masculine - having abandoned/left", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*diakonein*": "present, active, infinitive - to serve/minister", "*trapezais*": "dative, feminine, plural - tables/food distribution" }, "variants": { "*Proskalesamenoi*": "having summoned/called to themselves", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number", "*logon*": "word/message/teaching", "*diakonein*": "to serve/minister/attend to", "*trapezais*": "tables/money tables/food distribution" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tolv kalte da sammen hele disiplenes skare og sa: «Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Tolv kaldte Disciplenes hele Mængde sammen og sagde: Det sømmer sig ikke, at vi forlade Guds Ord for at tjene ved Bordene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

• KJV 1769 norsk

  De tolv kalte da sammen mengden av disipler og sa: Det er ikke passende for oss å forlate Guds ord for å sørge for mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the twelve called the multitude of the disciples to them and said, It is not right that we should leave the word of God to serve tables.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tolv kalte sammen hele flokken av disipler og sa: "Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å betjene ved bordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tolv kalte da sammen hele disippelflokken og sa: 'Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte apostlene sammen alle disiplene og sa: Det er ikke rett at vi forsømmer forkynnelsen av Guds ord for å ta oss av matutdelingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the twelve called the multitude of the disciples to gether and sayde: it is not mete that we shuld leave the worde of God and serve at the tables.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the twolue called the multitude of the disciples together, and sayde: It is not mete that we shulde leaue the worde of God, and to serue at the tables.

• Geneva Bible (1560)

  Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayd, It is not meete that we should leaue the worde of God to serue the tables.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayde: It is not good that we shoulde leaue the worde of God, and serue tables.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the twelve called the multitude of the disciples [unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

• Webster's Bible (1833)

  The twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, `It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables;

• American Standard Version (1901)

  And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Apostles sent for all the disciples and said, It is not right for us to give up preaching the word of God in order to make distribution of food.

• World English Bible (2000)

  The twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the twelve called the whole group of the disciples together and said,“It is not right for us to neglect the word of God to wait on tables.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:9-9 : 9 Og jeg sa til dere den gangen: Jeg makter ikke å bære omsorgen for dere alene. 10 Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde. 11 Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange og velsigne dere, som han har lovet dere! 12 Hvordan kan jeg alene bære deres problemer, byrder og strider? 13 Velg kloke, forstandige og anerkjente menn fra deres stammer, så skal jeg sette dem til ledere over dere. 14 Og dere svarte meg og sa: Det du har sagt, er godt å gjøre.
• 2 Mos 18:17-26 : 17 Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør er ikke godt. 18 Du vil trette deg ut, både du og folket som er med deg, for oppgaven er for tung for deg. Du kan ikke klare det alene. 19 Lytt nå til min stemme, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg: Stå for folket overfor Gud, og før deres saker for Gud. 20 Og lær dem forskriftene og lovene, og vis dem veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre. 21 Du skal også se deg ut dyktige menn blant folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over dem, til å være herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti. 22 Og la dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de selv dømme, så vil det bli lettere for deg, da de bærer byrden sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted med fred. 24 Så hørte Moses på sin svigerfars ord og gjorde alt han hadde sagt. 25 Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti. 26 De dømte folket til enhver tid. Den vanskelige saken brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.
• 4 Mos 11:11-13 : 11 Moses sa til Jehova: Hvorfor har du handlet ille mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger byrden av hele dette folket på meg? 12 Har jeg unnfanget hele dette folket? Har jeg født dem, slik at du sier til meg: Bær dem i din favn som en sykepleier bærer et barn, til landet du sverget å gi deres fedre? 13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt å spise.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen soldat i tjeneste blander seg inn i sivile saker; han ønsker å behage den som verver ham.
• Neh 6:3 : 3 Jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det for å komme ned til dere?
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.
• Apg 21:22 : 22 Hva gjør vi nå? De vil uten tvil høre at du er kommet.
• Apg 25:27 : 27 «For meg virker det urimelig, når man sender en fange, ikke også å gjøre rede for anklagene mot ham.»