Verse 2

i det første året av hans regjeringstid forsto jeg, Daniel, ved bøkene antallet av de årene som Herrens ord hadde kommet til Jeremias, profeten, om fullføringen av Jerusalems ødeleggelse, nemlig sytti år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det første året av hans regjeringstid la jeg, Daniel, merke til i skriftene antallet år som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia, angående fullførelsen av Jerusalems ødeleggelse – sytti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i det første året av hans regjering, forstod jeg, Daniel, ved bøker antallet av årene som Herrens ord til profeten Jeremia nevnte, at Jerusalem skulle ligge øde i sytti år.

• Norsk King James

  I det første året av hans styre forstod jeg, Daniel, gjennom bøkene, at Guds ord som gikk til profeten Jeremias, sa at han ville fullføre sytti år for ødeleggelsene i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det første året han regjerte, forstod jeg, Daniel, gjennom skriftene at tiden for Jerusalems ødeleggelse, som Herren hadde talt om gjennom profeten Jeremia, var sytti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  i det første året av hans regjeringstid, begynte jeg, Daniel, å granske i bøkene. Jeg la merke til tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om at Jerusalems ruiner skulle vare i sytti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i det første året av hans regjeringstid forstod jeg, Daniel, ved bøkene antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, nemlig sytti år i Jerusalems ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  I det første året av hans regjeringstid forsto jeg, ved hjelp av skrifter, antallet år som Herrens ord kom til profeten Jeremia, om at han skulle fullføre sytti år med ødeleggelse over Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i det første året av hans regjeringstid forstod jeg, Daniel, ved bøkene antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, nemlig sytti år i Jerusalems ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om fullføringen av Jerusalems ødeleggelse, sytti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of years that, according to the word of the LORD given to Jeremiah the prophet, must be fulfilled for the desolation of Jerusalem—seventy years.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.2", "source": "בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "In *šənăṯ* one to *mālḵô* I *dāniyyêl* *bînōṯî* in the *səp̄ārîm* *mispăr* the *šānîm* which *hāyāh* *ḏəḇăr*-*YHWH* to-*yirməyāh* the *nāḇîʾ* to *mallôʾḏ* to *ḥārḇôṯ* *yərûšālayim* seventy *šānāh*.", "grammar": { "*šənăṯ*": "construct state, feminine, singular - year of", "*mālḵô*": "infinitive construct with 3ms suffix - his reign/kingship", "*dāniyyêl*": "proper noun - Daniel", "*bînōṯî*": "perfect, 1st singular - I understood/considered/observed", "*səp̄ārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the books/scrolls", "*mispăr*": "construct state, masculine, singular - number of", "*šānîm*": "noun, feminine, plural with definite article - the years", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*ḏəḇăr*": "construct state, masculine, singular - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yirməyāh*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine, singular with definite article - the prophet", "*mallôʾḏ*": "infinitive construct - to fulfill/complete", "*ḥārḇôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - desolations/ruins of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year" }, "variants": { "*bînōṯî*": "I understood/perceived/observed/gave attention to", "*səp̄ārîm*": "books/scrolls/documents/writings", "*ḏəḇăr*": "word/message/command", "*mallôʾḏ*": "to fulfill/complete/accomplish", "*ḥārḇôṯ*": "ruins/desolations/destructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det første året av hans regjeringstid, la jeg, Daniel, merke til i bøkene antallet år som Herrens ord til profeten Jeremia hadde fastsatt for at Jerusalem skulle ligge i ruiner, nemlig sytti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  i det første Aar, der han regjerede, forstod jeg, Daniel, i Bøgerne, (at) Aarenes Tal, om hvilke Herrens Ord skede til Jeremias, Propheten, at Jerusalems Ødelæggelser skulde opfyldes, var halvfjerdsindstyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first year of his reign I niel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  i det første året av hans regjeringstid, forsto jeg, Daniel, ved bøker tallet på de årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, at han skulle fullføre sytti år i Jerusalems ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of the years, as spoken by the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  forsto jeg, Daniel, i det første året av hans regjeringstid, ved å lese bøkene, antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, for å fullføre Jerusalems ødeleggelse, nemlig sytti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene antall år som skulle oppfylles etter Herrens ord til profeten Jeremia, om Jerusalems ødeleggelse — sytti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det første året av hans styre, forsto jeg, Daniel, tydelig ut fra bøkene det antall år Herren hadde talt til profeten Jeremia, om at Jerusalems ødeleggelse skulle vare i sytti år.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen in the first yeare off his raigne, I Daniel desyred to knowe the yearly nombre out of the bokes, wherof the LORDE spake vnto Ieremy the prophet: that Ierusalem shulde lie waist lxx. yeares:

• Geneva Bible (1560)

  Euen in the first yeere of his reigne, I Daniel vnderstood by bookes the nomber of the yeeres, whereof the Lorde had spoken vnto Ieremiah the Prophet, that he would accomplish seuentie yeeres in the desolation of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen in the first yere of his raigne, I Daniel vnderstoode by bookes the number of the yeres, wherof the Lorde spake vnto Ieremie the prophete, that he woulde accomplishe seuentie yeres in the desolation of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which the word of Yahweh came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the first year of his reign, I, Daniel, have understood by books the number of the years, (in that a word of Jehovah hath been unto Jeremiah the prophet,) concerning the fulfilling of the wastes of Jerusalem -- seventy years;

• American Standard Version (1901)

  in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years whereof the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

• Bible in Basic English (1941)

  In the first year of his rule, I, Daniel, saw clearly from the books the number of years given by the word of the Lord to the prophet Jeremiah, in which the making waste of Jerusalem was to be complete, that is, seventy years.

• World English Bible (2000)

  in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which the word of Yahweh came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

• NET Bible® (New English Translation)

  in the first year of his reign I, Daniel, came to understand from the sacred books that the number of years for the fulfilling of the desolation of Jerusalem, which had come as the LORD’s message to the prophet Jeremiah, would be 70 years.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:21 : 21 For å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremia, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hvilte det, for å oppfylle sytti år.
• Jer 29:10 : 10 For slik sier Herren: Når sytti år er gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
• Jer 25:11-12 : 11 Og hele dette landet skal bli en øde, og en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene babylonerkongen i sytti år. 12 Og det skal skje, når sytti år er fullført, at jeg vil straffe babylonerkongen og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land; og jeg vil gjøre det til en ødemark for evig tid.
• Sak 7:5 : 5 Tal til hele folket i landet og til prestene og si: Når dere fastet og sørget i den femte og sjette måneden i disse sytti årene, fastet dere virkelig for meg, for meg?
• Esra 1:1 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremia skulle oppfylles, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han kunngjorde det i hele sitt rike, og skrev det også ned, og sa:
• Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen ensom, hun som var full av folk! Hun er blitt som en enke, hun som var stor blant nasjonene! Hun som var en fyrstinne blant provinsene, er nå trubadur!
• Dan 8:15-16 : 15 Og det skjedde, da jeg, Daniel, hadde sett synet, at jeg søkte å forstå det; og se, det sto foran meg en som så ut som en mann. 16 Og jeg hørte en menneskes røst mellom Ulai-breddene, som ropte og sa: Gabriel, la ham forstå synet.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.
• Matt 24:15 : 15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå),
• Mark 13:14 : 14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky stå hvor den ikke bør (la den som leser forstå), da skal de i Judea flykte til fjellene,
• Apg 8:34 : 34 Og hoffmannen svarte Filip og sa: Jeg ber deg, hvem taler profeten dette om? Om seg selv eller om en annen?
• 1 Tim 4:13 : 13 Til jeg kommer, vær opptatt med lesning, formaning og undervisning.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen på Kristus Jesus. 16 Hvert skrift som er inspirert av Gud, er også nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet. 17 For at Guds menneske kan være fullkomment, fullt utrustet til all god gjerning.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelse har profetene forgjeves lett og grundig undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere, de tjente disse ting, som nå er kunngjort for dere av dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; hvilke ting engler ønsker å se inn i.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Og vi har det profetiske ord som er desto sikrere, og dere gjør vel i å holde fast ved det som ved en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter. 20 Men først av alt skal dere vite dette: Ingen profeti i Skriften er av egen tydning. 21 For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men de hellige menn fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien, og holder det som står skrevet der, for tiden er nær.
• Jer 25:18 : 18 Nemlig Jerusalem og byene i Juda, deres konger og herskere, for å gjøre dem til en øde, en forferdelse, en hån og en forbannelse, som det er i dag;
• Jer 26:6 : 6 så vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge; og han talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren hærskarenes Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruiner, og fjellet med huset skal bli som høydene i en skog.
• Jer 27:7 : 7 Og alle nasjonene skal tjene ham, og hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden kommer for hans eget land: da skal mange nasjoner og store konger gjøre ham til sin slave.
• Sal 79:1-2 : 1 Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; ditt hellige tempel har de vanhelliget; de har gjort Jerusalem til en ruinhaug. 2 De døde kroppene av dine tjenere har de gitt som føde til himmelens fugler og ditt helliges kjøtt til jordens dyr.
• Sal 119:24 : 24 Dine påbud er min glede, de er mine rådgivere.
• Sal 119:99-99 : 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine påbud er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg har holdt dine påbud.
• Jes 6:11-12 : 11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet er totalt ødelagt. 12 Og Herren skal drive menneskene langt bort, og det skal bli mye øde i landet.
• Jes 24:10-12 : 10 Den ødelagte byen er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte. 12 I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse.
• Jes 64:10 : 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse.
• Jer 7:34 : 34 Da vil jeg gjøre slutt på gleden og jubelen i Judas byer og Jerusalems gater, brudgommens røst og brudens røst; for landet skal bli en øde.
• Sal 74:3-7 : 3 Reis deg mot de vedvarende ruinene, alt det onde fienden har gjort i helligdommen. 4 Dine motstandere har brølt midt i din forsamling; de har satt opp sine merker som tegn. 5 De oppførte seg som menn som svinger økser i en skog av trær. 6 Nå slår de ned alt det utskårne verket der med hammer og øks. 7 De har satt ild på din helligdom; de har vanhelliget stedet for ditt navn ved å kaste det til jorden.