Verse 16
Men dere skal ikke spise blodet; dere skal helle det ut på jorden som vann.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men blodet skal dere ikke spise. Hell det ut på jorden som vann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.
Norsk King James
Bare dere skal ikke spise blodet; dere skal helle det på jorden som vann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men dere skal ikke spise blodet; det skal dere helle ut på jorden som vann.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men blodet må dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dere skal ikke spise blodet; dere skal helle det ut på jorden som vann.
o3-mini KJV Norsk
Bare pass på at dere ikke spiser blodet; hell det ut over jorden som om det var vann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dere skal ikke spise blodet; dere skal helle det ut på jorden som vann.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men blodet må dere ikke spise. Dere skal helle det ut på jorden som vann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.12.16", "source": "רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃", "text": "*Raq* the-*dām* not *tōʾkhēlû* upon-the-*ʾāreṣ* *tishpəkhennû* like-the-*māyim*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/however", "*dām*": "noun, masculine singular with definite article - the blood", "*tōʾkhēlû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/ground/land", "*tishpəkhennû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall pour it out", "*māyim*": "noun, masculine plural with definite article - the water" }, "variants": { "*raq*": "only/nevertheless/however", "*dām*": "blood/bloodshed", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/soil", "*tishpəkhennû*": "pour out/spill/shed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men blodet, det skal du ikke spise. Du skal helle det ut på jorden som vann.
Original Norsk Bibel 1866
Dog skulle I ikke æde Blodet; paa Jorden skal du udøse det som Vand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
KJV 1769 norsk
Bare dere må ikke spise blodet; dere skal helle det ut på jorden som vann.
KJV1611 - Moderne engelsk
Only you shall not eat the blood; you shall pour it on the earth like water.
King James Version 1611 (Original)
Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
Norsk oversettelse av Webster
Men du skal ikke spise blodet; du skal helle det ut på jorden som vann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bare blodet skal dere ikke spise—på jorden skal du helle det ut som vann.
Norsk oversettelse av BBE
Men blodet må du ikke ta til føde, det skal helles ut på jorden som vann.
Tyndale Bible (1526/1534)
only eate not the bloude, but poure it apon the erth as water.
Coverdale Bible (1535)
onely the bloude shalt thou not eate, but poure it out as water vpon the earth.
Geneva Bible (1560)
Onely ye shal not eat the blood, but powre it vpon the earth as water.
Bishops' Bible (1568)
Only ye shall not eate the blood, but powre it vpon the earth as water.
Authorized King James Version (1611)
Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
Webster's Bible (1833)
Only you shall not eat the blood; you shall pour it out on the earth as water.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Only, the blood ye do not eat -- on the earth thou dost pour it as water;
American Standard Version (1901)
Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.
Bible in Basic English (1941)
But you may not take the blood for food, it is to be drained out on the earth like water.
World English Bible (2000)
Only you shall not eat the blood; you shall pour it out on the earth as water.
NET Bible® (New English Translation)
However, you must not eat blood– pour it out on the ground like water.
Referenced Verses
- 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, skal dere ikke spise.
- 5 Mos 15:23 : 23 Bare du skal ikke spise blodet av det; du skal helle det ut over jorden som vann.
- Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og hor. Holder dere dere unna dette, gjør dere rett. Lev vel!»
- 1 Tim 4:4 : 4 For alt Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste når det mottas med takk,
- 3 Mos 7:26-27 : 26 Og dere skal ikke spise blod, enten det er fra fugl eller dyr, hvor som helst dere bor. 27 Hvem det enn er som spiser noe blod, den sjel skal skjæres bort fra sitt folk.
- 3 Mos 17:10-13 : 10 Enhver mann av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe som helst blod, jeg vil vende mitt ansikt mot den sjel som spiser blod og utestenge ham fra sitt folk. 11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler. For det er blodet som gjør soning fordi livet er i det. 12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere skal spise blod. 13 Enhver mann av Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et dyr eller en fugl som kan spises, han skal helle ut blodet og dekke det med jord.
- 5 Mos 12:23-24 : 23 Men vær forsikret om at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet. Dere skal ikke spise livet med kjøttet. 24 Dere skal ikke spise det; dere skal helle det ut på jorden som vann.