5 Mosebok 13:13
at visse onde mennesker har gått ut fra ditt midte og har forført innbyggerne i deres by, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,
at visse onde mennesker har gått ut fra ditt midte og har forført innbyggerne i deres by, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,
at noen menn, Belials sønner, har gått ut fra dere og har forført innbyggerne i sin by og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,
Dersom du hører i en av byene dine som Herren din Gud gir deg å bo i, at
Dersom du hører om en av byene dine, som Herren din Gud gir deg å bo i, at det sies:
Dersom du hører noen si i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,
'Visse menn, fordervede mennesker, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i deres by me at de sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,'
Visse menn har lokket innbyggerne i byen til å si: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner.
Noen menn, onde mennesker, har gått ut fra deg og har forført innbyggerne i byen deres og sagt: La oss gå og dyrke andre guder, som dere ikke kjente,
Hvis du får høre i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,
at noen menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere, og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,
«At enkelte menn, barn av Belial, har forført dere og fristet byens innbyggere til å si: ‘La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner til,’»
at noen menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere, og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,
Om du får høre i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,
If you hear about one of the cities the LORD your God is giving you to live in,
Om du hører si at i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,
Der ere nogle Mænd, Belials Børn, udgangne midt af dig, og forføre deres Stads Indbyggere og sige: Lader os gaae og tjene andre Guder, som I ikke kjende,
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
Visse menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i sin by, og sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent;
Certain men, the children of Belial, have gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known;
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
at noen fordervede mennesker har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,
at noen beryktede menn har dratt ut fra ditt folk og har lokket innbyggerne i sin by, og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som dere ikke har kjent –
at onde mennesker har gått ut blant dere, og forfører innbyggerne i byen ved å si: La oss gå og tilbe andre guder, som dere ikke kjenner,
that certen beyng the childern of Beliall are gone out from amonge you and haue moued the enhabiters of their citie sayeng: lat vs goo and serue straunge Goddes whiche ye haue not knowen.
that it is sayde: There are certayne men, the children of Belial, gone out from amonge you, and haue disceaued the inhabiters of their cite, and sayde: let vs go, and serue other goddes, whom ye knowe not.
Wicked men are gone out from among you, & haue drawen away the inhabitants of their citie, saying, Let vs go and serue other gods, which ye haue not knowen,
That certaine men beyng the children of Belial, are gone out fro among you, and haue moued the inhabiters of their citie, saying: let vs go and serue straunge gods, whiche ye haue not knowen:
[Certain] men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
Certain base fellows are gone out from the midst of you, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known;
Men, sons of worthlessness, have gone out of thy midst, and they force away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known --
Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
That good-for-nothing persons have gone out from among you, turning the people of their town from the right way and saying, Let us go and give worship to other gods, of whom you have no knowledge;
Certain base fellows are gone out from the midst of you, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, "Let us go and serve other gods," which you have not known;
some evil people have departed from among you to entice the inhabitants of their cities, saying,“Let’s go and serve other gods”(whom you have not known before).
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre en slik ondskap i ditt midte.
12Hvis du får høre om en av dine byer, som Herren din Gud gir deg å bo i,
14da skal du undersøke, og søke og spørre nøye; og se, hvis det er sant, og saken virkelig er oppstått, at en slik styggedom er blitt gjort i ditt midte,
12Nå var Elis sønner onde menn; de kjente ikke Herren.
2og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, og sa: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,
12Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?
13Gi nå fra dere de onde mennene som er i Gibea, så vi kan forfølge dem med døden og fjerne ondskapen fra Israel. Men Benjamin ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.
2Hvis det finnes en mann eller en kvinne blant dere, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,
3og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller stjernene på himmelen, som jeg ikke har befalt,
4og det blir fortalt deg, og du har hørt om det, da skal du undersøke nøye, og se, hvis det er sant, og det er sikkert at en slik styggedom er blitt gjort i Israel,
7Og rundt ham samlet det seg udugelige menn, skammelige karer, som gjorde seg sterke mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og usikker, og ikke kunne motstå dem.
8Og nå vil dere stå imot Herrens kongerike i Davids sønners hånd; og dere er en stor skare, og med dere er de gullkalvene som Jeroboam laget for dere som guder.
9Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester etter skikkene til folkene fra andre land? Så enhver som kommer med en ung okse og syv værer for å innvie seg, han kan bli prest for dem som ikke er guder.
6Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din kjære kone, eller din venn, som er som ditt eget liv, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre,
7av folkegudene som er rundt omkring dere, nære deg eller langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden,
22Mens de gjorde hjertene sine glade, kom byens menn, noen usle mennesker, omsirklet huset, hamret på døren, og sa til husbonden, den gamle mannen: Bring ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få kjenne ham.
9Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent,
26og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem.
19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,
17og dere har sett motbydelighetene deres og avgudene deres, tre og stein, sølv og gull, som var hos dem);
18for at det ikke skal være blant dere en mann, kvinne, familie, eller stamme som vender sitt hjerte bort i dag fra Herren vår Gud, for å tjene gudene til disse nasjonene; at det ikke skal være blant dere en rot som bærer gift og malurt;
11Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Ba'alene.
12De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til de folkene som var omkring dem, og bøyde seg for dem: og de vakte Herrens vrede.
13De forlot Herren og tjente Ba'al og Astarte.
6Men alle ugudelige vil være som torner som kastes bort, fordi de ikke kan håndteres med hendene;
16Ta dere i akt, så ikke hjertet deres blir bedratt og dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.
14Dere skal ikke følge andre guder, de folkene rundt dere sine guder,
12De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.
17Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men dras bort for å tilbe andre guder og tjene dem,
17Nå må du vite det og se hva du kan gjøre, for det er bestemt ulykke over vår herre og over hele hans hus; han er en illesinnet mann, man kan ikke snakke med ham.
13For dine byer er like mange som dine guder, Juda; og like mange som Jerusalems gater har du satt opp altere for den motbydelige saken, altere for å brenne røkelse til Baal.
11Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og har fulgt andre guder, tjent dem og tilbedt dem, og forlatt meg og ikke holdt min lov.
9Da skal de svare: Fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt, og tilba andre guder og tjente dem.
22Da svarte alle de onde og udugelige mennene som hadde fulgt David og sa: "Siden de ikke dro med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har tatt, bortsett fra hver manns kone og barn, slik at de kan ta dem med seg og dra sin vei."
13som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier,
13De to mennene, de falske vitnene, kom inn og vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
30vær oppmerksomme slik at dere ikke lar dere friste til å følge dem etter at de er blitt ødelagt foran dere, og at dere ikke spør etter deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse nasjonene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.'
1Der var det en skamløs mann som hette Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!
18De forlot Herrens hus, sine fedres Gud, og tjente Asjerim og avgudene. Da kom det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.
6Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt fremfor dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,
20Hvis dere forlater Herren og tjener utenlandske guder, vil han vende seg mot dere og mishandle dere etter at han har gjort dere godt.
16De forlot alle Herrens, deres Guds bud, og laget støpte bilder, til og med to kalver, og laget en Asjera, og tilbad hele himmelens hær, og tjente Baal.
12Ta dere i vare, brødre, så det ikke er i noen av dere et ondt, vantro hjerte som viker bort fra den levende Gud.
6Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Ba'alene, Astartene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterland. De forlot Herren og tjente ham ikke.
2Dere skal ikke inngå pakt med landets innbyggere; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke hørt på min røst: hvorfor har dere gjort dette?
11Fra deg har det gått ut en som planlegger ondt mot Herren, som gir ondskapsfulle råd.
13Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet til et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre. Der skal dere tjene andre guder dag og natt, for jeg vil ikke vise dere nåde.
7De har vært troløse mot Herren; for de har født fremmede barn: nå skal nymånen fortære dem med deres marker.
7Gå ikke inn blant disse nasjonene som er tilbake, nevner ikke navnet på deres guder, sverger ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke ned for dem.
16Hvis dere bryter pakten med Herren deres Gud som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og dere vil fort gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.