5 Mosebok 3:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette landet, som vi tok i eie den gangen, fra Aroer, som ligger ved Arnon-elven, og halve fjellandet Gilead med byene der, gav jeg til rubenittene og gadittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette landet tok vi i eie på den tiden: Fra Aroer, som ligger ved Arnon-bekken, og halvparten av Gileads fjellområde med byene der gav jeg til rubenittene og gadittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette landet tok vi i eie den gangen: Fra Aroer, som ligger ved Arnondalen, og halve Gilead med byene, gav jeg til rubenittene og gadittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi tok dette landet i eie på den tiden. Fra Aroer ved elven Arnon ga jeg halvparten av Gilead med byene til Rubenittene og Gadittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette landet, som vi tok i eie på den tiden, fra Aroer ved elven Arnon, og halvdelen av Gileads fjell, og byene, ga jeg til Rubens barn og Gad.

  • Norsk King James

    Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og halvparten av fjellet Gilead og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi tok landet på den tiden fra Aroer ved elven Arnon, halvparten av fjellområdet Gilead og byene der, som jeg ga til rubenittene og gadittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette landet tok vi i besittelse den gangen, fra Aroer ved Arnon-elven og halvparten av Gilead-fjellet og byene der ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet med byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette landet, som vi eide den gangen – fra Aroer, som ligger ved Arnon-elven, og halve fjellet Gilead, sammen med byene der – ga jeg til Rubenittene og Gadittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet med byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette landet erobret vi på den tiden. Fra Aroer ved Arnon-elvens bredde, og halvparten av Gileads fjellområder med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, we took possession of this land, from Aroer on the edge of the Arnon Valley, and half of the hill country of Gilead with its towns, and I gave them to the Reubenites and the Gadites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette landet tok vi i besittelse på den tiden. Fra Aroer, som ligger ved Arnon-dalen, og halvparten av Gilead med byene der, ga jeg til Rubens stamme og Gads stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og vi toge det Land ind paa den samme Tid; fra Aroer, som ligger ved Arnons Bæk, og Halvdelen af Gileads Bjerg med sine Stæder gav jeg Rubeniterne og Gaditerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette landet, som vi tok i eie på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet, og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • KJV1611 – Modern English

    And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half the mountain of Gilead, and its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette landet tok vi i besittelse på den tiden: fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvparten av fjelllandet i Gilead, og byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne landet tok vi i besittelse, på den tiden, fra Aroer ved Arnon-bekken, halvdelen av Gilead-fjellet og byene, som jeg ga til Rubenittene og Gadittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette landet som vi tok på den tiden, fra Aroer ved Arnondalen, og halvparten av åslandet i Gilead med sine byer, ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when we had conquered this londe the same tyme, I gaue from Aroer which is apon the riuer of Arnon, and halfe mount Gilead and the cities thereof vnto the Rubenites, and Gadites.

  • Coverdale Bible (1535)

    This londe conquered we at the same tyme, from Aroer that lyeth on ye ryuer of Arnon. And vnto the Rubenites and Gaddites I gaue halfe mount Gilead with the cities therof:

  • Geneva Bible (1560)

    And this land which we possessed at that time, from Aroer, which is by the riuer of Arnon, and halfe mount Gilead, and the cities thereof, gaue I vnto the Reubenites and Gadites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so we conquered this lande the same tyme, from Aroer which is by the riuer of Arnon, vnto halfe mount Gilead, and the cities therof gaue I vnto the Rubenites and Gadites.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And this land, [which] we possessed at that time, from Aroer, which [is] by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.

  • Webster's Bible (1833)

    This land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead, and the cities of it, gave I to the Reubenites and to the Gadites:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this land we have possessed, at that time; from Aroer, which `is' by the brook Arnon, and the half of mount Gilead, and its cities, I have given to the Reubenite, and to the Gadite;

  • American Standard Version (1901)

    And this land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites:

  • Bible in Basic English (1941)

    And this land which we took at that time, from Aroer by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead with its towns, I gave to the Reubenites and the Gadites.

  • World English Bible (2000)

    This land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead, and its cities, gave I to the Reubenites and to the Gadites:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Distribution of the Transjordanian Allotments This is the land we brought under our control at that time: The territory extending from Aroer by the Wadi Arnon and half the Gilead hill country with its cities I gave to the Reubenites and Gadites.

Henviste vers

  • 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger på kanten av Arnons dal, og fra byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overga alt til oss:
  • 4 Mos 32:32-38 : 32 Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og vår eiendom skal bli hos oss øst for Jordan. 33 Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 og Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for sauene. 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale, og Kirjatajim, 38 og Nebo, Baal-Meon (deres navn ble endret), og Sibma; og de ga andre navn til byene de bygde.
  • 5 Mos 4:48 : 48 fra Aroer, som ligger på kanten av Arnon-dalen, helt til fjellet Sion (det samme som Hermon),
  • Jos 12:2-6 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og styrte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen som er midt i dalen, og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grenselandet til ammonittene. 3 Og Araba helt til Kinneret-sjøen i øst, og til Arabasjøen, eller Saltjøen, i øst, veien til Bet-Jesjimot, og sør mot Pisgahellingene. 4 Og grensen til Og, kongen av Basan, som var en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei. 5 Og hersket i Hermonfjellet, i Salka og hele Basan til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon. 6 Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som eiendom.
  • Jos 13:8-9 : 8 Sammen med dem fikk rubenittene og gadittene sin arv, som Moses ga dem, på østsiden av Jordanelven, slik Moses, Herrens tjener, ga dem: 9 fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon; 10 og alle byene til Sihon, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen mot ammonittene; 11 og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka; 12 hele riket til Og i Bashan, som regjerte i Astarot og Edrei (han var den siste av refaittene); dem tok Moses, og drev dem ut. 13 Men israelittene drev ikke ut geshurittene og ma'akatittene, men Geshur og Maakat bor midt iblant Israel den dag i dag. 14 Til Levi-stammen ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds, ofre som blir brent på alteret, er deres arv, slik han sa til dem. 15 Og Moses ga arv til rubenittenes stamme etter deres familier. 16 Deres grense var fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba; 17 Hesjbon og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon, 18 og Jahas, Kedemot, Mefaat, 19 og Kiriataim, Sibma, og Seret-Hasjahar på fjellet i dalen, 20 og Bet-Peor, skråningene til Pisga, og Bet-Jesjimot, 21 og alle byene på sletten, og hele riket til Sihon amorittkongen som regjerte i Hesjbon, han som Moses slo sammen med Midjans fyrster, Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons fyrster som bodde i landet. 22 Bileam, Beors sønn, spåmannen, slo israelittene med sverdet blant de andre drepte. 23 Grensen til rubenittenes barn var Jordanelven. Dette var arven til rubenittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene. 24 Og Moses ga arv til gadittenes stamme, til gadittene etter deres familier. 25 Deres grense var Jaser og alle byene i Gilead, og halve Ammon-landet til Aroer som ligger foran Rabba; 26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen mot Debir; 27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan. 28 Dette var arven til gadittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.
  • 2 Kong 10:33 : 33 fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:15-17
    3 vers
    87%

    15Og jeg ga Gilead til Makir.

    16Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen, og dens grense til Jabbok-elven, som er grensen mot ammonittene.

    17Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

  • 5 Mos 29:8
    83%

    8Og vi tok landet deres, og ga det som arv til rubenittene, gadittene, og halvdelen av manassittenes stamme.

  • 4 Mos 32:32-34
    3 vers
    80%

    32Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og vår eiendom skal bli hos oss øst for Jordan.

    33Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring.

    34Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer,

  • Jos 13:23-25
    3 vers
    80%

    23Grensen til rubenittenes barn var Jordanelven. Dette var arven til rubenittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

    24Og Moses ga arv til gadittenes stamme, til gadittene etter deres familier.

    25Deres grense var Jaser og alle byene i Gilead, og halve Ammon-landet til Aroer som ligger foran Rabba;

  • 5 Mos 3:13
    79%

    13Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.)

  • Jos 12:6-7
    2 vers
    79%

    6Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som eiendom.

    7Og dette er kongene i landet som Josva og israelsfolket beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Se'ir. Josva ga det til Israels stammer som eiendom, etter deres inndelinger.

  • 2 Kong 10:33
    79%

    33fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

  • 5 Mos 2:36
    78%

    36Fra Aroer, som ligger på kanten av Arnons dal, og fra byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overga alt til oss:

  • 5 Mos 3:7-8
    2 vers
    78%

    7Men alt storfe og byenes bytte tok vi som bytte for oss selv.

    8Og vi tok landet på den tiden fra de to amorittkonger som var bortenfor Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.

  • Jos 1:12
    77%

    12Til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

  • Jos 13:8-9
    2 vers
    76%

    8Sammen med dem fikk rubenittene og gadittene sin arv, som Moses ga dem, på østsiden av Jordanelven, slik Moses, Herrens tjener, ga dem:

    9fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon;

  • Jos 22:9
    76%

    9Og Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme vendte tilbake, og dro bort fra Israels barn ut fra Silo, som er i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til landet som var deres eie, etter Jehovas befaling gjennom Moses.

  • 4 Mos 32:1
    76%

    1Nå hadde Rubens barn og Gads barn en stor mengde kveg. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var godt egnet for kveg.

  • 4 Mos 32:29-30
    2 vers
    76%

    29Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan med dere, hver væpnet mann til kamp, foran Herrens ansikt, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gilead som eiendom.

    30Men hvis de ikke går over væpnet med dere, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.

  • Jos 12:1-2
    2 vers
    75%

    1Dette er kongene i landet som israelittene beseiret, og tok landet deres på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Araba i øst.

    2Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og styrte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen som er midt i dalen, og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grenselandet til ammonittene.

  • 5 Mos 4:43
    75%

    43nemlig Bezer i ødemarken på slettelandet for rubenittene; og Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manasittene.

  • Jos 20:8
    75%

    8Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • 5 Mos 3:3-4
    2 vers
    75%

    3Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Bashan, i vår hånd sammen med hele hans folk, og vi beseiret ham til ingen var igjen.

    4Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan.

  • Jos 13:16
    75%

    16Deres grense var fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba;

  • Jos 13:27-28
    2 vers
    74%

    27og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

    28Dette var arven til gadittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

  • Dom 11:22
    74%

    22De besatte hele amorittenes område, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

  • 4 Mos 34:14
    73%

    14for Rubens stamme etter deres familier, Gads stamme etter deres familier, og en halv stamme av Manasse har mottatt deres arv;

  • Jos 22:1
    73%

    1Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,

  • Jos 22:25
    73%

    25For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, Rubens barn og Gads barn. Dere har ingen del i Herren. Dermed kan deres barn gjøre våre barn oppmerksomme på ikke å frykte Herren.

  • 4 Mos 32:5
    72%

    5De sa: Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom; før oss ikke over Jordan.

  • 2 Sam 24:5
    72%

    5De krysset Jordan og slo leir i Aroer, til høyre for byen som ligger midt i Gads dal, og mot Jaser.

  • Jos 4:12
    72%

    12Barna til Ruben, barna til Gad og halvdelen av Manasse stamme krysset over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

  • Jos 22:21
    72%

    21Da svarte Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme, og sa til høvdingene for Israels tusener:

  • Neh 9:22
    72%

    22Du ga dem også riker og folkeslag som du fordelte mellom dem, slik at de tok Sihons land, kongen av Heshbons land, og Ogs land, kongen av Basan.

  • Jos 22:15
    72%

    15Og de kom til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, og talte med dem og sa:

  • Jos 22:33
    72%

    33Det gledet Israels barn, og Israels barn velsignet Gud. De talte ikke mer om å dra opp mot dem i krig for å ødelegge landet hvor Rubens barn og Gads barn bodde.

  • 5 Mos 4:47
    71%

    47Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan, de to kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan mot soloppgangen;

  • Jos 18:7
    71%

    7Levittene har ingen del iblant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • 4 Mos 32:3
    71%

    3Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

  • 5 Mos 2:29
    71%

    29slik som Esaus barn som bor i Se'ir, og moabittene som bor i Ar, gjorde for meg; inntil jeg skal passere over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 13:32
    71%

    32Dette er arvingen som Moses fordelte i Moabs sletter, på østsiden av Jordan ved Jeriko.