Verse 20

For når jeg har ført dem til det landet som jeg sverget til deres fedre, som flyter av melk og honning, og de har spist og blitt mette og fete, da vil de vende seg til andre guder og tjene dem og forakte meg og bryte min pakt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For når jeg fører dem inn i det landet som jeg har sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning, så de spiser seg mette og blir feite, da vil de vende seg til andre guder, tilbe dem, forakte meg, og bryte min pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For når jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de har spist og blitt mette og fete, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og forakte meg og bryte min pakt.

• Norsk King James

  For når jeg har ført dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning; og de har spist og blitt mettet, og blitt fete; da vil de vende seg til andre guder, og tjene dem, og provosere meg, og bryte min pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg fører dem inn i landet jeg sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de spiser og blir mette og velstående, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og de vil krenke meg og bryte min pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For når jeg fører dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, 'et land som flyter av melk og honning', går de der, spiser seg mette, og blir feite, så vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, og de vil forakte meg og bryte min pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For når jeg har ført dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, da vil de vende seg til andre guder og tjene dem og forakte meg og bryte min pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  For når jeg har ført dem inn i landet jeg sverget til deres fedre, og som flyter over av melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, vil de vende seg til andre guder, tilbe dem, provosere meg og bryte min pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For når jeg har ført dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, da vil de vende seg til andre guder og tjene dem og forakte meg og bryte min pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For når jeg har ført dem inn i landet som flyter av melk og honning, det som jeg sverget til deres fedre, og de har spist seg mette og blitt fete, så vil de vende seg til andre guder og tjene dem. De vil forakte meg og bryte min pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I bring them into the land flowing with milk and honey, the land I swore to their ancestors, and they eat their fill and grow fat, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.20", "source": "כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃", "text": "*kî-ʾăbîʾennû ʾel-hā-ʾădāmāh ʾăšer-nišbaʿtî la-ʾăbōtāyw zābat ḥālāb û-dəbaš wə-ʾākal wə-śābaʿ wə-dāšēn û-pānāh ʾel-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm wa-ʿăbādûm wə-niʾăṣûnî wə-hēpēr ʾet-bərîtî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/for", "*ʾăbîʾennû*": "Hiphil imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will bring him", "*ʾel-hā-ʾădāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer-nišbaʿtî*": "relative pronoun + Niphal perfect, 1st singular - which I swore", "*la-ʾăbōtāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - to his fathers", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbaš*": "waw conjunctive + noun, masculine singular - and honey", "*wə-ʾākal*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will eat", "*wə-śābaʿ*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will be satisfied", "*wə-dāšēn*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will grow fat", "*û-pānāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will turn", "*ʾel-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "preposition + noun, masculine plural + adjective, masculine plural - to other gods", "*wa-ʿăbādûm*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - and will serve them", "*wə-niʾăṣûnî*": "waw consecutive + Piel perfect, 3rd common plural + 1st singular suffix - and will spurn me", "*wə-hēpēr*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and will break", "*ʾet-bərîtî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my covenant" }, "variants": { "*ʾăbîʾennû*": "bring him/lead him/bring them", "*ʾădāmāh*": "land/soil/ground/country", "*zābat ḥālāb û-dəbaš*": "flowing with milk and honey/abundant with fertility/rich in produce", "*wə-śābaʿ*": "be satisfied/be full/have enough", "*wə-dāšēn*": "grow fat/become prosperous/become proud", "*niʾăṣûnî*": "spurn me/reject me/despise me/blaspheme me", "*hēpēr*": "break/violate/annul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, forakte meg og bryte min pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil føre det ind i Landet, som jeg svoer deres Fædre, hvilket flyder med Melk og Honning, og det skal æde og mættes og fede sig, og vende sit Ansigt til andre Guder, og de skulle tjene dem og opirre mig, og de skulle gjøre min Pagt til Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg fører dem inn i det landet som jeg med ed lovet deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt godt tilpass, da vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, provosere meg og bryte min pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, that flows with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat; then will they turn to other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når jeg har ført dem inn i det landet jeg har lovet deres fedre, som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og er blitt fete, da vil de vende seg til andre guder og tjene dem, forakte meg og bryte min pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg fører dem inn i det landet jeg har sverget til deres fedre, et land som flyter av melk og honning, og de har spist seg mette og blitt rike, vil de vende seg til andre guder og tjene dem og forakte meg og bryte min pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når jeg har ført dem inn i det landet jeg ved en ed lovet deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, og de vil ikke lenger ære meg eller holde min pakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when I haue brought them in to the londe whiche I sware vnto their fathers that runneth with mylke ad honye, then they will eate and fyll them selues and waxe fatt and turne vnto straunge goddes and serue them and rayle on me and breake my testament.

• Coverdale Bible (1535)

  For I wil brynge them in to the londe which I sware vnto their fathers, that floweth with mylke and hony. And whan they eate, and are full and fatt, they shal turne vnto other goddes, and serue them, and blaspheme me, and breake my couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For I will bring them into the land (which I sware vnto their fathers) that floweth with milke and honie, and they shall eate, and fil them selues, and waxe fat: then shall they turne vnto other gods, and serue them, & contemne me, & breake my couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll bryng them into the lande which I sware vnto their fathers, that floweth with mylke and honye: and they shall eate, and fyll them selues, and waxe fat, and turne vnto strauge gods, and serue them, and blaspheme me, and breake my couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

• Webster's Bible (1833)

  For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat; then will they turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I bring them in unto the ground which I have sworn to their fathers -- flowing with milk and honey, and they have eaten, and been satisfied, and been fat, and have turned unto other gods, and they have served them, and despised Me, and broken My covenant.

• American Standard Version (1901)

  For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, flowing with milk and honey, and they shall have eaten and filled themselves, and waxed fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  For when I have taken them into the land named in my oath to their fathers, a land flowing with milk and honey, and they have made themselves full of food and are fat, then they will be turned to other gods and will give them worship, no longer honouring me or keeping my agreement.

• World English Bible (2000)

  For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat; then will they turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  For after I have brought them to the land I promised to their ancestors– one flowing with milk and honey– and they eat their fill and become fat, then they will turn to other gods and worship them; they will reject me and break my covenant.

Referenced Verses

• Neh 9:25-26 : 25 De tok befestede byer og et fruktbart land, eide hus fulle av alt godt, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De spiste og ble mette og ble fete, og de gledet seg i din store godhet. 26 Men de var ulydige og gjorde opprør mot deg, slo dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem tilbake til deg, og de gjorde store provokasjoner.
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogde sisterner som du ikke har hugget ut, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, da skal du ete og bli mett. 12 Ta deg da i vare for å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg har kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet for kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ondskapens gjerninger; de forsvarer ikke saken, saken til de farløse, for at de skal få fremgang; og de dømmer ikke de fattiges rett.
• Esek 34:20 : 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, ja jeg, vil dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.
• Hos 13:6 : 6 Etter sin beiteplass ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble opphøyet; derfor har de glemt meg.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere fryder dere, fordi dere jubler, dere som plyndrer min arv, fordi dere er lystne som kviger som tråkker kornet, og vrinsker som sterke hester;
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil søke det som var tapt, bringe tilbake det bortdrevne, binde opp det brukne og styrke det syke; men de fete og de sterke vil jeg ødelegge; jeg vil gi dem næring med rettferdighet.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av Egypts nød til landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kananittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og sterkere enn deg,
• 5 Mos 8:7 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dyp som strømmer fram i daler og fjell,
• 5 Mos 8:10-14 : 10 Og du skal spise og bli mett, og du skal prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved ikke å holde hans bud, forordninger og lover, som jeg befaler deg i dag, 12 så når du har spist og er mett og har bygd gode hus og bor i dem, 13 og flokkene dine av stor- og småfe øker, og sølv og gull øker, og alt du har øker, 14 at ditt hjerte ikke da blir hovmodig, slik at du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, trellehuset.
• 5 Mos 31:16-17 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove hos dine fedre. Dette folket vil stå opp og gå hore etter de fremmede gudene i landet der de går for å være blant dem, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har laget med dem. 17 Da skal min vrede flammes opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli fortært, og mange ulykker og trengsler skal ramme dem. Da skal de si den dagen: Er ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?
• 5 Mos 32:15-17 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du er blitt fet, fyldig og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og ringeaktet Klippen til sin frelse. 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder; med avskyeligheter vekket de hans vrede. 17 De ofret til demoner, som ikke er Gud, til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig kom opp, som deres fedre ikke fryktet.
• Neh 9:35 : 35 For de har ikke tjent deg i sitt rike, i din store godhet som du ga dem, og i det store og fruktbare landet som du la foran dem. De vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.
• Sal 17:10 : 10 De er omkranset av sitt eget fett: med sin munn taler de stolt.
• Sal 73:7 : 7 Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er følelsesløst som fett, men jeg gleder meg i din lov.