Verse 16

at han vil gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft gjennom sin Ånd i det indre mennesket;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  at han må gi dere, i henhold til sin herlighets rikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre menneske;

• NT, oversatt fra gresk

  for at han må gi dere, etter sin herlighetsrikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,

• Norsk King James

  At han vil gi dere, i henhold til rikdommen i sin herlighet, styrke med kraft ved sin Ånd i deres indre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at han ifølge sin herlighets rikdom vil styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at han, etter sin herlighets rikdom, kan gi dere å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At han skulle gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre mennesket;

• o3-mini KJV Norsk

  at han, etter overfloden av sin herlighets rikdom, skal gi dere styrke med sin Ånd i det indre mennesket;

• gpt4.5-preview

  Jeg ber om at han etter sin herlighets rikdom må styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber om at han etter sin herlighets rikdom må styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pray that out of the riches of His glory, He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.16", "source": "Ἵνα δῴη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον·", "text": "In order that he *dōē* to you, *kata* the *plouton* of the *doxēs* of him, with *dynamei krataiōthēnai dia* the *Pneumatos* of him *eis* the *esō anthrōpon*;", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - in order that/so that", "*dōē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might give/grant", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - to you", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - riches/wealth", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory/honor", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - with power/might", "*krataiōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be strengthened", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit/spirit", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*esō*": "adverb - inner/within", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person/being" }, "variants": { "*dōē*": "might give/might grant/might bestow", "*plouton*": "riches/wealth/abundance", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*dynamei*": "power/might/strength", "*krataiōthēnai*": "to be strengthened/to be made strong/to be empowered", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*esō anthrōpon*": "inner man/inner being/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber om at han, i samsvar med sin herlighets rikdom, ved sin Ånd vil gi dere å være styrket i kraft i det indre menneske,

• Original Norsk Bibel 1866

  at han efter sin Herligheds Rigdom vil forunde Eder mægtigen at bekræftes ved hans Aand i Henseende til det indvortes Menneske;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

• KJV 1769 norsk

  at han vil gi dere, ifølge hans herlighets rikdom, å bli styrket med makt ved hans Ånd i det indre menneske;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner being;

• King James Version 1611 (Original)

  That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber om at han vil gi dere, etter sin herlighets rikdom, å styrkes med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at han skal gi dere, etter sin herlighets rikdom, styrke til å bli sterke ved hans Ånd i det indre mennesket,

• Norsk oversettelse av BBE

  At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man

• Coverdale Bible (1535)

  that he graunte you (acordinge to ye riches of his glory) to be strengthed with power by his sprete in ye inwarde ma,

• Geneva Bible (1560)

  That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man,

• Bishops' Bible (1568)

  That he would graunt you, according to the rychesse of his glorie, to be strengthed with myght by his spirite in the inner man.

• Authorized King James Version (1611)

  That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

• Webster's Bible (1833)

  that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,

• American Standard Version (1901)

  that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

• Bible in Basic English (1941)

  That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts;

• World English Bible (2000)

  that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

• NET Bible® (New English Translation)

  I pray that according to the wealth of his glory he will grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

Referenced Verses

• Kol 1:11 : 11 Styrket med all kraft, i henhold til hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir den trette kraft, og den som mangler krefter, gir han stor styrke. 30 Gutter blir trette og slitne, unge menn forsnubler og faller. 31 Men de som venter på Herren, får ny styrke. De skal løfte vingene som ørner, de skal løpe og ikke bli trette, de skal gå og ikke bli utmattet.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Jehova; og de skal gå fram og tilbake i hans navn, sier Jehova.
• Fil 4:19 : 19 Og min Gud vil fylle all deres behov etter sin rikdom i herlighet, i Kristus Jesus.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod ved meg og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullstendig forkynt gjennom meg, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet fra løvens gap.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Rom 7:22 : 22 For i mitt indre menneske har jeg glede i Guds lov.
• Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, han er en borg av frelse for hans salvede.
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.
• 2 Kor 12:9 : 9 Han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av min svakhet, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom.
• Rom 9:23 : 23 for å gjøre sin rikdoms herlighet kjent på barmhjertighetens kar, som han i forveien hadde gjort i stand til herlighet,
• 1 Kor 16:13 : 13 Våk, stå fast i troen, vær modige, vær sterke.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Kol 1:27 : 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• Hebr 11:34 : 34 slukket kraften av ild, unnslapp sverdkanten, ble sterke i svakhet, ble mektige i krig, satte fremmede hærer på flukt.
• 1 Pet 3:4 : 4 Men vær det den skjulte personen i hjertet, med den vare og rolige ånd, som er uforgjengelig og meget verdifull i Guds øyne.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;
• Ef 1:18 : 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
• Job 23:6 : 6 Ville han kjempe mot meg med sin store makt? Nei, han ville lytte til meg.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du gav meg mot og styrke i min sjel.
• Rom 2:29 : 29 Men den er jøde som er det i det skjulte; og omskjærelsen er hjertets omskjærelse, i ånden, ikke i bokstaven; en slik person har sin ros ikke av mennesker, men av Gud.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.