2 Mosebok 30:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Aron skal gjøre soning på alterets horn en gang i året; med blodet fra syndofferet for soning skal han gjøre soning på det en gang i året gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En gang i året skal Aron gjøre soning på dets horn med blodet fra syndofferet til soning; en gang om året skal han gjøre soning på det gjennom alle deres slekter. Det er høyhellig for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En gang om året skal Aron gjøre soning på hornene på det – med blodet fra syndofferet til soning. En gang om året skal han gjøre soning på det gjennom alle slektsledd. Det er høyhellig for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året; med blodet av soningsofferet skal han én gang i året gjøre soning for det gjennom alle generasjoner. Det er høyhellig for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aaron skal én gang i året gjøre soning på hornene på alteret, ved å ta blodet fra soningsdyret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året med blodet fra syndofferet til soning; én gang i året skal han gjøre soning på det i alle deres slekter. Det er høyhellig for Herren.

  • Norsk King James

    Og Aron skal gjøre soning på hornene der én gang i året med blodet fra sonofferet: én gang i året skal han gjøre soning for det gjennom deres generasjoner: det er hellig for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En gang i året skal Aron gjøre soning på hornene med blod av syndofferet. Én gang i året skal han gjøre soning fram til deres etterkommere. Det er høyst hellig for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Aron skal gjøre soning på hornene en gang i året med soningsofferets blod. Dette skal gjøres i alle slekter. Det er høyhellig for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Aron skal gjøre soning på alterets horn én gang i året med blodet fra forsoningsofferet for synd. En gang i året skal han gjøre soning på det gjennom generasjonene deres; det er høyhellig for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aaron skal en gang i året med blodet fra syndsofferet gjøre soning over hornene; slik skal han gjøre soning for det gjennom alle deres generasjoner. Det er aller helligst for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Aron skal gjøre soning på alterets horn én gang i året med blodet fra forsoningsofferet for synd. En gang i året skal han gjøre soning på det gjennom generasjonene deres; det er høyhellig for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aaron skal gjøre forsoning på hornene én gang i året med blodet av kofferingsofferet til forsoninger. Én gang i året skal han gjøre forsoning for det gjennom alle deres generasjoner. Det er en høyhellig ting for YHWH.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Once a year Aaron shall make atonement on its horns with the blood of the sin offering of atonement. Once a year he shall make atonement upon it throughout your generations. It is most holy to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En gang i året skal Aaron utføre soning på hornene med blodet av syndofferet for forsoningen. Dette skal gjøres én gang i året gjennom alle deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aron skal gjøre en Forligelse over Hornene derpaa, een Gang om Aaret; med Syndoffers Blod til Forligelse skal han gjøre Forligelse een Gang om Aaret derpaa, hos eders Efterkommere; det er en saare hellig Ting for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    En gang i året skal Aron gjøre soning på hornene av det med blodet fra sonofferet. Dette skal han gjøre en gang i året gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And Aaron shall make atonement upon its horns once a year with the blood of the sin offering of atonement: once a year he shall make atonement upon it throughout your generations: it is most holy to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Aron skal en gang om året gjøre soning på alterets horn; med blodet av soningsofferet for synd skal han en gang om året gjøre soning for det gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En gang om året skal Aron gjøre soning på hornene, med blodet av soningsofferet for synd; en gang om året skal han gjøre soning for det gjennom alle generasjoner; det er høyhellig for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en gang hvert år skal Aron rense hørene: med blodet fra syndofferet skal han gjøre det rent en gang hvert år fra generasjon til generasjon: det er høyst hellig for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations: it is most holy unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Aaron shall reconcyle his hornes once in a yere, wyth the bloude of the synneoffrynge of reconcylige: euen once in the yere shall he reconcyle it thorow youre generacions. And so is it most holye vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon ye hornes of it shall Aaron reconcyle once in a yeare, with ye bloude of the synneofferynge, which they shall offer that are reconcyled. This shal be done amonge youre posterities for this is the most holy vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And Aaron shall make reconciliation vpon the hornes of it once in a yere with the blood of the sinne offring in the day of reconciliation: once in the yeere shall hee make reconciliation vpon it throughout your generations: this is most holy vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Aaron shall reconsile vppon the hornes of it once in a yere, with the blood of the sinne offeryng of reconsiling, euen once in the yere shal he reconsile vpon it through your generations: it is most holy vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it [is] most holy unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Aaron hath made atonement on its horns, once in a year, by the blood of the sin-offering of atonements; once in a year doth he make atonement for it, to your generations; it `is' most holy to Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations: it is most holy unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And once every year Aaron is to make its horns clean: with the blood of the sin-offering he is to make it clean once every year from generation to generation: it is most holy to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Aaron is to make atonement on its horns once in the year with some of the blood of the sin offering for atonement; once in the year he is to make atonement on it throughout your generations. It is most holy to the LORD.”

Henviste vers

  • 3 Mos 16:18 : 18 Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det, og ta av blodet fra oksen og av blodet fra geiten og stryke det rundt på altarhornene.
  • 3 Mos 23:27 : 27 Men på den tiende dagen i denne syvende måneden er det soningsdagen; det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og bære frem et offer ved ild til Herren.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
  • Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
  • Hebr 9:22-23 : 22 Og nesten alle ting blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod er det ingen forlatelse. 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske tingene skulle renses med disse, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn dem.
  • Hebr 9:25 : 25 Ikke heller for at han skulle ofre seg selv ofte, slik ypperstepresten går inn i det hellige stedet hvert år med andres blod.
  • 3 Mos 16:29-30 : 29 Dette skal være en evig lov for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen, skal dere ydmyke deres sjeler og gjøre ikke noe arbeid, hverken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere. 30 For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere; fra alle deres synder skal dere være rene for Herren.
  • 2 Mos 29:36-37 : 36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning; og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det. 37 Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal være høyt hellig. Alt som berører alteret, skal være hellig.
  • 3 Mos 16:5-6 : 5 Og han skal ta fra menigheten, Israels barn, to geitebukker som syndoffer og en vær som brennoffer. 6 Og Aron skal ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:11
    82%

    11Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    81%

    18Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det, og ta av blodet fra oksen og av blodet fra geiten og stryke det rundt på altarhornene.

    19Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    80%

    33Han skal gjøre soning for det hellige helgedom og for sammenkomstens telt og for alteret; og han skal gjøre soning for prestene og for folket i menigheten.

    34Dette skal være en evig lov for dere, å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:15
    79%

    15Og han slaktet den; og Moses tok blodet og strøk det på altarhornene rundt omkring med fingeren, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.

  • 3 Mos 4:30
    78%

    30Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 2 Mos 29:36-37
    2 vers
    78%

    36Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning; og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

    37Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal være høyt hellig. Alt som berører alteret, skal være hellig.

  • 3 Mos 4:7
    77%

    7Presten skal smøre noe av blodet på hornene til alteret for velluktende røkelse for Herren, som står i møteteltet. Alt blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 16:3
    77%

    3Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 3 Mos 4:18
    77%

    18Og han skal smøre noe av blodet på hornene til alteret som er foran Herren i møteteltet. Alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 9:9
    75%

    9Og Arons sønner rakte blodet til ham; han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn, og helte ut blodet ved foten av alteret.

  • 2 Mos 29:12
    75%

    12Ta noe av oksens blod og stryk det på alterets horn med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret.

  • 2 Mos 30:7-9
    3 vers
    75%

    7Og Aron skal brenne der et velluktende krydderrøkelse hver morgen når han steller lampene.

    8Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et konstant røkelse foran Herren gjennom deres generasjoner.

    9Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, eller brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 3 Mos 9:2
    75%

    2og han sa til Aron: Ta deg en kalv fra buskapen til syndoffer, og en vær til brennoffer, uten lyte, og ofre dem for Herren.

  • 3 Mos 1:11
    75%

    11Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundet omkring på alteret.

  • 2 Mos 29:20
    75%

    20Slakt væren, ta dens blod og stryk det på tuppen av høyre øre på Aron, høyre øre på sønnene hans, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, og sprøyt blodet på alteret rundt omkring.

  • Esek 43:20
    74%

    20Og du skal ta av blodet og sette det på de fire hornene på det, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, så du renser og gjør soning for det.

  • 3 Mos 4:25
    74%

    25Presten skal ta noe av syndofferets blod med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:34
    74%

    34Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og smøre det på hornene til brennofferalteret. Alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 2 Mos 30:2-3
    2 vers
    74%

    2Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

    3Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og du skal lage en gullkrans rundt det.

  • 3 Mos 16:14-16
    3 vers
    74%

    14Og han skal ta av oksens blod og sprenge det med sin finger på nådestolen mot østen; og foran nådestolen skal han sprenge av blodet med sin finger sju ganger.

    15Deretter skal han slakte syndoffergeiten, som er for folket, og bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dette blodet som han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

    16Og han skal gjøre soning for det hellige på grunn av urenhetene til Israels barn, og på grunn av alle deres overtredelser, alle deres synder. Og slik skal han gjøre for sammenkomstens telt som bor hos dem midt i deres urenheter.

  • 3 Mos 16:30
    74%

    30For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere; fra alle deres synder skal dere være rene for Herren.

  • 2 Mos 28:38
    74%

    38Og den skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige tingene, som Israels barn skal hellige i alle deres hellige gaver; og den skal alltid være på hans panne, så de kan bli akseptert foran Herren.

  • 2 Mos 27:2
    74%

    2Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

  • 3 Mos 1:4-5
    2 vers
    74%

    4Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham.

    5Han skal slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 16:11
    74%

    11Og Aron skal ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og slakte syndofferoksen som er for seg selv.

  • 4 Mos 29:11
    73%

    11en geitebukk til syndoffer; i tillegg til soningsofferet, det stadige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.

  • 3 Mos 9:7
    73%

    7Og Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bær fram folkets offergave, og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • 3 Mos 3:13
    73%

    13Han skal legge hånden på hodet av den, og slakte den foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret.

  • 3 Mos 14:20
    73%

    20Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren.

  • 3 Mos 10:17
    73%

    17Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt dere det for å bære menighetens skyld, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 40:10
    73%

    10Og du skal salve brennofferalteret med alle dets redskaper og hellige alteret, og alteret skal være høyhellig.

  • 2 Mos 37:26
    73%

    26Han kledde det med rent gull, toppen, sidene rundt og hornene, og laget en gullkrans rundt det.

  • 3 Mos 6:25
    73%

    25Si til Aaron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet: på det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet slaktes foran Herren: det er høyhellig.

  • 1 Krøn 6:49
    73%

    49Men Aron og hans sønner ofret på alteret for brennoffer og på alteret for røkelse, for å utføre alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, alt etter det som Guds tjener Moses hadde befalt.

  • Esek 43:25
    73%

    25I syv dager skal du daglig forberede en bukk som syndoffer; de skal også forberede en ung okse og en vær fra flokken, uten feil.

  • 2 Mos 29:16
    72%

    16Slakt så væren, ta dens blod og sprøyt det rundt på alteret.

  • Hebr 9:7
    72%

    7Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

  • 3 Mos 3:2
    72%

    2Han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

  • 4 Mos 28:30
    72%

    30en bukk, for å gjøre soning for dere.

  • 2 Mos 29:18
    72%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

  • 2 Mos 38:2
    72%

    2Han laget hornene på de fire hjørnene, hornene var av ett stykke med det: og han kledde det med bronse.