Verse 21

Og de kom, enhver som ble beveget i sitt hjerte, og enhver som hans ånd gjorde villig, og brakte Herrens gave til arbeidets møtetelt, for all tjenesten der, og for de hellige klærne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle som var villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle som ble drevet av hjertet, og alle som ble villige i sin ånd, kom og brakte Herrens offer til arbeidet i tabernaklet, til all dets tjeneste og til de hellige klærne.

• Norsk King James

  Og de kom, hver enkelt hvis hjerte var berørt, og hjerte som gjorde dem villige, og de brakte Herrens gave til arbeidet med tabernaklet, alt som skulle gjøres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hver person som var hjerteledet, og hver den som ble drevet av sin ånd, kom og brakte Herrens ofring til arbeidet med møteteltet, til all tjeneste og til de hellige klærne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hver den som ble drevet av sitt hjerte og hver den som ble beveget av sin ånd kom og brakte en gave til Jahve for arbeidet på møteteltet, for all dets tjeneste og for de hellige klærne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kom, hver og en med et rørende hjerte, og hver med en villig ånd, og de brakte HERRENS offer til arbeidet med møteteltet, til all tjenesten der, og til de hellige klærne.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom, hver og en hvis hjerte var beredt, og enhver som var villig i sin ånd. De brakte Herrens offer til arbeidet med menighetens tabernakel, for all tjenesten og for de hellige kledningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kom, hver og en med et rørende hjerte, og hver med en villig ånd, og de brakte HERRENS offer til arbeidet med møteteltet, til all tjenesten der, og til de hellige klærne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hvis hjerte beveget dem, og alle hvis ånd gjorde dem villige, kom og brakte Herrens gave til arbeidet med tabernaklet, dets tjeneste, og de hellige klærne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone whose heart was stirred and whose spirit was willing came and brought their offering to the LORD for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.21", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-yābōʾû* all-*ʾîš* whose-*nəśāʾô libbô* and-everyone whose *nādəbâ* *rûḥô* him *hēbîʾû* *ʾet*-*tərûmat* *YHWH* for-*məleʾket* *ʾōhel* *môʿēd* and-for-all-*ʿăbōdātô* and-for-*bigdê* the-*qōdeš*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*nəśāʾô*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - lifted him", "*libbô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*nādəbâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - moved/made willing", "*rûḥô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*məleʾket*": "feminine singular construct - work of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting/appointed time", "*ʿăbōdātô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its service", "*bigdê*": "masculine plural construct - garments of", "*qōdeš*": "masculine singular - holiness/sanctuary" }, "variants": { "*nəśāʾô libbô*": "whose heart stirred him/whose heart lifted him/whose heart motivated him", "*nādəbâ rûḥô*": "whose spirit moved him/whose spirit was willing/whose spirit prompted him", "*tərûmat YHWH*": "contribution/offering of the LORD", "*məleʾket ʾōhel môʿēd*": "work of the tent of meeting/service of the tabernacle", "*ʿăbōdātô*": "its service/its work/its worship", "*bigdê ha-qōdeš*": "holy garments/sacred vestments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hver den som hadde et villig hjerte og en frivillig ånd, kom med en offergave til Herren til arbeidet med telthelligdommen og all tjenesten der og prestedraktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Mand, hvis Hjerte førte ham dertil, og hver den, hvis Aand frivillig drev ham dertil, kom og fremførte Herrens Opløftelsesoffer til Forsamlingens Pauluns Gjerning, og til al dets Tjeneste, og til de hellige Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

• KJV 1769 norsk

  Og de kom, alle som var villige i sitt hjerte, med all åndskraft de hadde, og de brakte et offer til HERREN, for arbeidet med møteplassen, og for all tjeneste der, og for de hellige klærne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whose spirit made him willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

• King James Version 1611 (Original)

  And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som hadde et hjerte som rørte seg til handling og alle som hadde en villig ånd, kom og brakte Herrens gave til arbeidet med møte–telthelligdommen, og til alt dens tjeneste og til de hellige klærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de kom, alle som hadde et villig hjerte og en oppløftet ånd, og brakte gaver til Herren for arbeidet med sammenkomstens telt, for all tjenesten der og for de hellige klærne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver hvis hjerte ble beveget, enhver som ble ledet av sin ånd, kom med sin gave for Herren, for alt som var nødvendig til møteteltet og dets arbeid og for de hellige klærne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went (as many as their hartes coraged them and as many as their spirites made them willynge) and broughte heueoffrynges vnto the Lord, to the makynge of the tabernacle of wytnesse and for all his vses and for the holy vestmentes.

• Coverdale Bible (1535)

  & euery one brought the gift of his hert: & all that they wolde of fre will, the same brought they for an Heue offerynge vnto the LORDE for ye worke of the Tabernacle of witnesse, & for all the seruyce therof, & for the holy vestimetes.

• Geneva Bible (1560)

  And euery one, whose heart encouraged him, & euery one, whose spirit made him willing, came and brought an offring to the Lord, for the worke of the Tabernacle of the Congregation, & for all his vses, and for the holy garments.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery one came, as many as their heartes couraged them, & as many as their spirites made them wyllyng, and brought an heaue offering for the Lord, to the makyng of the tabernacle of the congregation, and for all his vses, & for the holy vestmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

• Webster's Bible (1833)

  They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the tent of meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in -- every man whom his heart hath lifted up, and every one whom his spirit hath made willing -- they have brought in the heave-offering of Jehovah for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

• American Standard Version (1901)

  And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent of meeting and its work and for the holy robes.

• World English Bible (2000)

  They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone whose heart stirred him to action and everyone whose spirit was willing came and brought the offering for the LORD for the work of the tent of meeting, for all its service, and for the holy garments.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn, og si at de skal samle inn en gave til meg: av hver mann som har hjerte for det, skal dere ta imot min offergave.
• 2 Mos 35:5 : 5 Ta fra dere en gave til Herren; enhver som har et villig hjerte, la ham bringe den, Herrens gave: gull, sølv og kobber,
• 2 Mos 35:22 : 22 De kom både menn og kvinner, enhver som var villig av hjerte, og brakte brosjer, øreringer, signetringer, armbånd, alle slags gjenstander av gull; enhver som brakte et offer av gull til Herren.
• 2 Mos 35:26 : 26 Og alle kvinnene som hadde hjerte til visdom, spant geitehåren.
• 2 Mos 35:29 : 29 Israelittene brakte et frivillig offer til Herren; hver mann og kvinne som deres hjerte gjorde villige til å bringe for alt arbeidet, som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.
• 2 Mos 36:2 : 2 Og Moses kalte til seg Besalel og Oholiab, og alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og hvis hjerte oppfordret dem til å komme for å arbeide med oppgaven.
• Dom 5:3 : 3 Hør, dere konger; gi akt, dere fyrster; jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud.
• Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med herskerne i Israel, de som tilbød seg frivillig blant folket: Pris Herren.
• Dom 5:12 : 12 Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, syng en sang: Stå opp, Barak, og før dine fanger bort, du Abinoams sønn.
• 2 Sam 7:27 : 27 For du, O hærskarenes Herre, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus: derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.
• 1 Krøn 28:2 : 2 Så reiste kong David seg og sa: Hør meg, mine brødre og folk! Jeg hadde i tankene å bygge et hvilested for paktens ark til Herren og som fotkrakk for vår Gud, og jeg hadde gjort forberedelser til byggingen.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
• 1 Krøn 29:3 : 3 Dessuten, fordi jeg har kjærlighet til min Guds hus, har jeg gitt ut fra egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, utover alt det jeg har forberedt til det hellige huset,
• 1 Krøn 29:5-6 : 5 gull til ting av gull, og sølv til ting av sølv, og til alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da velvillig vie seg selv denne dagen til Herren? 6 Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig;
• 1 Krøn 29:9 : 9 Da gledet folket seg fordi de hadde ofret velvillig, for med et fullkomment hjerte hadde de ofret villig til Herren; og kong David gledet seg også stort.
• 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne ofre så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt til deg.
• 1 Krøn 29:17-18 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i rettferd. Når det gjelder meg, har jeg, i hjertets oppriktighet, villig ofret alt dette; og nå har jeg med glede sett ditt folk som er her til stede, ofre villig til deg. 18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for alltid i hjertets tanker hos ditt folk, og rett deres hjerter mot deg;
• Esra 1:5-6 : 5 Da reiste lederne for fedrenes hus av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle som Gud hadde vekket ånden til, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem. 6 Og alle de rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med gods, med dyr, og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble villig ofret.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik tanke som dette i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem;
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk kommer villig på din styrkes dag, i hellig pryd! Fra morgenens skjøde har du dugg av din ungdom.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte med all flid, for alt du gjør utgår fra det.
• Jer 30:21 : 21 Og deres fyrste skal være av dem selv, og deres hersker skal komme fra dem; og jeg vil la ham nærme seg, og han skal komme nær meg: for hvem har våget å nærme seg meg? sier Herren.
• Matt 12:34 : 34 Ormyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det er av hjertets overflod at munnen taler.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.
• 2 Kor 9:7 : 7 La hver mann gjøre som han har bestemt i sitt hjerte, ikke med motvilje eller av tvang: for Gud elsker en glad giver.