Verse 2

Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise rullen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise bokrullen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så åpnet jeg min munn, og han lot meg spise denne bokrullen.

• Norsk King James

  Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise rullen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg åpnet munnen, og han lot meg spise denne rullen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så åpnet jeg munnen og han ga meg bokrullen å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så åpnet jeg munnen, og han lot meg spise den rullen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så åpnet jeg min munn, og han lot meg spise denne rullen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så åpnet jeg munnen, og han lot meg spise den rullen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så åpnet jeg munnen, og han ga meg denne bokrullen å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I opened my mouth, and he gave me the scroll to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.2", "source": "וָאֶפְתַּ֖ח אֶת־פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wāʾeptaḥ* *ʾet-pî* and *wayyaʾăkîlēnî* *ʾēt* *hammegillāh* *hazzōʾt*.", "grammar": { "*wāʾeptaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I opened", "*ʾet-pî*": "direct object marker + noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*wayyaʾăkîlēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he caused me to eat/fed me", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hammegillāh*": "definite article + feminine singular noun - the scroll", "*hazzōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*wāʾeptaḥ*": "and I opened/uncovered", "*wayyaʾăkîlēnî*": "and he fed me/caused me to eat/made me consume", "*megillāh*": "scroll/roll/book" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så åpnet jeg min munn, og han lot meg ete bokrullen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg oplod min Mund, og han lod mig æde denne Rolle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.

• KJV 1769 norsk

  Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise den rullen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I opened my mouth, and he caused me to eat that scroll.

• King James Version 1611 (Original)

  So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise bokrullen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg åpnet munnen, og Han lot meg spise denne bokrullen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg åpnet munnen min, fikk han meg til å ta bokrullen som mat.

• Coverdale Bible (1535)

  So I opened my mouth, and he gaue me the boke for to eate,

• Geneva Bible (1560)

  So I opened my mouth, and he gaue mee this roule to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  So I opened my mouth, and he fed me with this roule.

• Authorized King James Version (1611)

  So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.

• Webster's Bible (1833)

  So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I open my mouth, and He causeth me to eat this roll.

• American Standard Version (1901)

  So I opened my mouth, and he caused me to eat the roll.

• Bible in Basic English (1941)

  And, on my opening my mouth, he made me take the roll as food.

• World English Bible (2000)

  So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I opened my mouth and he fed me the scroll.

Referenced Verses

• Jer 25:17 : 17 Så tok jeg skålen fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene som Herren hadde sendt meg til, til å drikke.
• Apg 26:19 : 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen: