Verse 12

Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av gravene, mitt folk; og jeg vil bringe dere til Israels land.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres, og lar dere, mitt folk, stige opp fra gravene og føre dere tilbake til Israels land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og føre dere opp fra gravene og bringe dere til Israels land.

  • Norsk King James

    Derfor profeter og si til dem, Slik sier Herren Gud; Se, O mitt folk, jeg vil åpne deres graver, og få dere opp av deres graver, og bringe dere inn i Israels land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk, og leder dere til Israels land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk, og Jeg fører dere til Israels land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og la dere stige opp fra gravene, og jeg skal føre dere til Israels land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, profeter og si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne deres graver, få dere ut av deres graver og føre dere til Israels land.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og la dere stige opp fra gravene, og jeg skal føre dere til Israels land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, folkene mine, jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, og jeg bringer dere til Israels land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore prophesy and say to them, “This is what the Sovereign Lord says: 'Behold, I will open your graves, my people, and bring you up from them. I will bring you back to the land of Israel.'”

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.37.12", "source": "לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *lākēn hinnābēʾ* and *wᵊʾāmartā* to them thus *kōh-ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* behold *hinnēh ʾănî pōtēaḥ* *ʾet-qibrôtêkem* and *wᵊhaʿălêtî* you *ʾetkem miqqibrôtêkem* my people *ʿammî* and *wᵊhēbēʾtî* you *ʾetkem ʾel-ʾadmat Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinnābēʾ*": "verb, niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*wᵊʾāmartā*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh-ʾāmar*": "adverb with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus said", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*pōtēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - opening", "*ʾet-qibrôtêkem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves", "*wᵊhaʿălêtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*miqqibrôtêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*wᵊhēbēʾtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾel-ʾadmat*": "preposition with noun, feminine singular construct - to the land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qeber*": "grave/tomb", "*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil", "*pōtēaḥ*": "opening/unlocking" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av deres graver og bringe dere til Israels land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor spaa, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg oplader eders Grave, og vil lade eder komme op af eders Grave, mit Folk! og lade eder komme til Israels Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og få dere opp av gravene, og føre dere til Israels land.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore prophesy and say to them, Thus says the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av deres graver, mitt folk; og jeg vil føre dere til Israels land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Profeter derfor, og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og lar dere stige opp fra gravene, mitt folk, og bringer dere til Israels land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner deres graver, og jeg vil føre dere opp fra gravene, mitt folk, og jeg vil føre dere til Israels land.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore prophecie thou, & speake vnto them. Thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil open youre graues (o my people) & take you out of youre sepulcres, & bringe you in to the londe of Israel agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore prophecie, and say vnto them, Thus saith the Lorde God, Beholde, my people, I will open your graues, and cause you to come vp out of your sepulchres, and bring you into the lande of Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore prophecie thou, and speake vnto them, thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll open your graues O my people, and cause you to come vp out your sepulchres, and bring you into the lande of Israel againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore prophesy, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people; and I will bring you into the land of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, prophesy, and thou hast said unto them, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am opening your graves, And have brought you up out of your graves, O My people, And brought you in unto the land of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O my people; and I will bring you into the land of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause be a prophet to them, and say, This is what the Lord has said: See, I am opening the resting-places of your dead, and I will make you come up out of your resting-places, O my people; and I will take you into the land of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Therefore prophesy, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people; and I will bring you into the land of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore prophesy, and tell them,‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I am about to open your graves and will raise you from your graves, my people. I will bring you to the land of Israel.

Referenced Verses

  • Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; mine døde legemer skal stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet; for din dugg er som den av urter, og jorden skal kaste frem de døde.
  • Hos 13:14 : 14 Jeg vil frikjøpe dem fra dødsrikets makt; jeg vil kjøpe dem fri fra døden: Å, død, hvor er dine plager? Å, dødsrike, hvor er din ødeleggelse? anger skal være skjult for mine øyne.
  • Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset; og Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere; men han skal vise sinne mot sine fiender.
  • Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
  • 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med overengelsens røst, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal oppstå først.
  • Esek 36:24 : 24 For jeg vil ta dere fra folkene, samle dere fra alle landene, og føre dere til deres eget land.
  • Esek 37:21 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene der de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.
  • Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg har gitt min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn, for alltid. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
  • Hos 6:2 : 2 Om to dager vil han gi oss liv igjen, på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans åsyn.
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, selv jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; Jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan befri fra min hånd.
  • 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv; han bringer ned i dødsriket, og han bringer opp.
  • Esra 1:1-2 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremia skulle oppfylles, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han kunngjorde det i hele sitt rike, og skrev det også ned, og sa: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
  • Job 35:14-15 : 14 Hvor mye mindre når du sier du ikke ser ham, saken er for ham, og du venter på ham! 15 Men nå, fordi han ikke har straffet i sin vrede, og han gir ikke mye akt på hovmod,
  • Åp 20:13 : 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem, og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.
  • Esek 28:25 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene som de er spredt blant, og blir helliget i dem for øynene på nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.