1 Mosebok 38:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Onan visste at etterkommerne ikke ville være hans, så når han var sammen med sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Onan visste at ætten ikke skulle bli hans. Hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til jorden, for ikke å gi sin bror avkom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Onan visste at barnet ikke skulle bli hans; og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til jorden for at han ikke skulle gi broren sin etterkommere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Onan visste at avkommet ikke skulle bli hans. Hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til jorden for at han ikke skulle gi sin bror etterkommere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Onan visste at avkommet ikke ville bli regnet som hans eget. Hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden falle til jorden for å unngå å gi sin bror avkom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Onan visste at arven ikke skulle bli hans, og hver gang han lå med sin brors kone, lot han sæden falle til jorden for å unngå å gi avkom til sin bror.

  • Norsk King James

    Og Onan visste at avkommet ikke ville bli hans; da han gikk inn til sin brors kvinne, lot han det falle til bakken, for at han ikke skulle gi avkom til sin bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Onan visste at barnet ikke ville bli regnet som hans eget. Derfor, når han var med sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror et barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Onan visste at avkommet ikke skulle bli hans. Så når han gikk inn til sin brors kone, lot han sin sæd gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og derfor, da han hadde omgang med sin brors kone, lot han sæden renne ut på jorden for å hindre at han ga etterkommere til sin bror.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Onan visste at avkommet ikke ville tilhøre ham, så hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for å unngå å gi sin bror avkom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, Onan knew that the offspring would not be his, so whenever he went in to his brother's wife, he spilled his semen on the ground to avoid producing offspring for his brother.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Onan visste at avkommet ikke ville bli hans. Så hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sin sæd spilles på jorden for å ikke gi avkom til sin bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Onan forstod, at Sæden skulde ikke høre ham til; og det skede, der han gik til sin Broders Hustru, da fordærvede han den paa Jorden, for ikke at give sin Broder Sæd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.

  • KJV 1769 norsk

    Men Onan visste at etterkommeren ikke ville bli hans, så når han gikk inn til sin brors kone, lot han sin sæd falle til jorden for ikke å oppreise en etterkommer til sin bror.

  • KJV1611 – Modern English

    But Onan knew that the offspring would not be his; so when he went to his brother’s wife, he spilled his seed on the ground, to avoid giving offspring to his brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Onan visste at etterkommerne ikke ville være hans egne; og det skjedde, når han gikk inn til sin brors kone, at han lot sæden falle til jorden for å ikke gi etterkommere til sin bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Onan visste at barnet ikke ville bli hans, så når han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi avkom til sin bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Onan visste at avkommet ikke ville bli hans eget, så da han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden falle på jorden, for å ikke gi sin bror avkom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Onan knew that the seed would not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Onan perceaued that the seed shulde not be his: therfore when he went in to his brothers wife he spylled it on the grounde because he wold not geue seed vnto his brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    But when Onan knewe that the sede shulde not be his owne, whan he laye with his brothers wife, he let it fall vpon the earth and destroyed it, yt he shulde not geue sede vnto his brother.

  • Geneva Bible (1560)

    And Onan knewe that the seede should not be his: therefore when he went in vnto his brothers wife, he spilled it on the grounde, least he should giue seede vnto his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Onan perceaued that the seede shoulde not be his, therfore when he wet in to his brothers wyfe, he spylled it on the grounde, & gaue not seede vnto his brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled [it] on the ground, lest that he should give seed to his brother.

  • Webster's Bible (1833)

    Onan knew that the seed wouldn't be his; and it happened, when he went in to his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Onan knoweth that the seed is not `reckoned' his; and it hath come to pass, if he hath gone in unto his brother's wife, that he hath destroyed `it' to the earth, so as not to give seed to his brother;

  • American Standard Version (1901)

    And Onan knew that the seed would not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Onan, seeing that the offspring would not be his, went in to his brother's wife, but let his seed go on to the earth, so that he might not get offspring for his brother.

  • World English Bible (2000)

    Onan knew that the seed wouldn't be his; and it happened, when he went in to his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Onan knew that the child would not be considered his. So whenever he slept with his brother’s wife, he wasted his emission on the ground so as not to give his brother a descendant.

Henviste vers

  • 5 Mos 25:6 : 6 Og den førstefødte sønnen hun føder, skal videreføre navnet til hans avdøde bror, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.
  • Rut 1:11 : 11 Men Noomi sa: Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere følge med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?
  • Rut 4:10 : 10 Dessuten har jeg kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons hustru, til min hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans eiendom, slik at den avdødes navn ikke blir utryddet blant hans brødre og ved porten til hans sted. Dere er vitner i dag.
  • Job 5:2 : 2 For forargelse dreper den tåpelige mannen, og misunnelse dreper den enfoldige.
  • Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er overveldende; men hvem kan stå imot sjalusi?
  • Tit 3:3 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, ført på villspor, slaver av forskjellige lyster og fornøyelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
  • Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter sjalusi og splittelse i hjertet, så ikke skryt og lyv mot sannheten.
  • Jak 3:16 : 16 For der det er misunnelse og strid, er det uorden og alle slags onde gjerninger.
  • Jak 4:5 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Misunner ånden som han lot bo i oss?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 38:7-8
    2 vers
    87%

    7Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren lot ham dø.

    8Da sa Juda til Onan: Gå til din brors kone og oppfyll svogerplikten ved å gi din bror avkom.

  • 1 Mos 38:10-11
    2 vers
    80%

    10Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så han lot også ham dø.

    11Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: Bli enke i din fars hus til min sønn Sela er voksen. For han tenkte: Ellers kan han også dø som sine brødre. Så Tamar gikk og bodde i sin fars hus.

  • 1 Mos 38:3-4
    2 vers
    76%

    3Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

    4Hun ble igjen gravid og fødte en sønn, som hun kalte Onan.

  • 3 Mos 20:20-21
    2 vers
    73%

    20Og hvis en mann ligger med sin onkels hustru, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

    21Og hvis en mann tar sin brors hustru, er det urenhet; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.

  • 5 Mos 25:5-7
    3 vers
    72%

    5Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha en sønn, skal ikke hans kone gifte seg med en fremmed mann utenfra: hennes manns bror skal gå til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten mot henne.

    6Og den førstefødte sønnen hun føder, skal videreføre navnet til hans avdøde bror, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

    7Dersom mannen ikke ønsker å ta sin brors hustru, skal hun gå til de eldste ved byporten og si: Min manns bror nekter å bevare sin brors navn i Israel; han vil ikke oppfylle svogersplikten overfor meg.

  • 4 Mos 26:19
    72%

    19Judas sønner: Er og Onan; men Er og Onan døde i Kanaans land.

  • 1 Mos 19:31-35
    5 vers
    70%

    31Og den førstefødte sa til den yngre: Vår far er gammel, og det er ingen mann på jorden som kan komme inn til oss etter all jordens skikk.

    32Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og la oss ligge med ham, så vi kan bevare etterkommere fra vår far.

    33Og de ga sin far vin å drikke den natten, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

    34Og det skjedde neste dag, at den førstefødte sa til den yngre: Se, jeg lå i går kveld med min far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og du skal gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare etterkommere fra vår far.

    35Og de ga sin far vin å drikke den natten også, og den yngre sto opp og lå med ham; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

  • 3 Mos 18:16
    70%

    16Din brors kones nakenhet skal du ikke avdekke: det er din brors nakenhet.

  • 1 Mos 38:15-16
    2 vers
    70%

    15Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket ansiktet.

    16Han snudde til henne ved veien og sa: Kom, la meg få være med deg. For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Og hun sa: Hva vil du gi meg for å få være med meg?

  • 1 Krøn 2:3
    70%

    3Judas sønner: Er, Onan og Sjelah; disse tre ble født til ham av Sjuas datter, kananittinnen. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.

  • Mark 12:19-21
    3 vers
    70%

    19Lærer, Moses skrev til oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg en hustru men ingen barn, skal hans bror gifte seg med enken og skaffe barn til sin bror.

    20Det var syv brødre. Den første tok en hustru, men døde uten å etterlate seg barn.

    21Den andre tok henne, men også han døde uten å etterlate seg barn. Og den tredje på samme måte.

  • 3 Mos 15:16
    70%

    16Og hvis en manns utøy kommer ut fra ham, skal han bade hele kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

  • 5 Mos 25:9
    70%

    9skal hans brors kone komme til ham for øynene av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Matt 22:25
    69%

    25Nå var det hos oss syv brødre: den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, og hans kone ble gift med broren.

  • 1 Mos 38:23-24
    2 vers
    68%

    23Juda sa: La henne beholde det, så vi ikke blir til spott. Se, jeg sendte dette kjeet, men du fant henne ikke.

    24Omkring tre måneder senere ble det sagt til Juda: Din svigerdatter Tamar har drevet hor, og nå er hun med barn på grunn av utukt. Juda sa: Få henne ut og la henne brenne.

  • 1 Mos 38:26
    68%

    26Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, siden jeg ikke ga henne til min sønn Sela. Og han hadde ikke omgang med henne mer.

  • 5 Mos 28:30
    68%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.

  • 4 Mos 5:13
    68%

    13og en mann ligger med henne kjødelig, uten at hennes mann vet det, og det holdes skjult, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning,

  • 5 Mos 22:9
    67%

    9Du skal ikke så forskjellige slags frø i vingården din, ellers vil både avlingen du sår, og frukten fra vingården bli forbudt.

  • Luk 20:28-29
    2 vers
    67%

    28Og de spurte ham: Lærer, Moses skrev til oss at om en manns bror dør og har en kone, men er barnløs, skal hans bror ta konen og reise opp etterkommere for sin bror.

    29Det var derfor syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs;

  • 3 Mos 18:14
    67%

    14Din fars brors nakenhet skal du ikke avdekke, du skal ikke nærme deg hans kone: hun er din tante.

  • 5 Mos 22:30
    67%

    30En mann skal ikke gifte seg med sin fars kone, og skal ikke avdekke sin fars teppe.

  • 4 Mos 27:9-10
    2 vers
    67%

    9Om han ikke har noen datter, skal dere gi arven til brødrene hans.

    10Om han ikke har noen brødre, skal dere gi arven til hans fars brødre.

  • 2 Sam 14:7
    67%

    7Og se, hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: 'Utlevér ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv, han som han drepte, og dermed utslette arvingen også.' Slik vil de utslukke det lille jeg har igjen og ikke etterlate min mann verken navn eller arving på jorden.»

  • 1 Mos 38:18
    66%

    18Han sa: Hva pant skal jeg gi deg? Hun svarte: Din signetring og snoren din, og staven du har i hånden. Han ga henne det og var med henne, og hun ble med barn ved ham.

  • 4 Mos 5:28
    66%

    28Og hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren, da skal hun være fri og kunne få barn.

  • Esek 18:11
    66%

    11og ikke utfører slike plikter, men spiser på fjellene og gjør sin nabos kone uren,