Verse 22
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; hans grener når over muren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Josef er som en fruktbar kvist, en frodig grein ved en kilde, grener som strekker seg over muren.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde, hvis grener løper over muren.
Norsk King James
Josef er en fruktbar grein, ja, en fruktbar grein ved en kilde; hvis grener henger over muren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josef er en fruktbar gren, ja, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josef er et fruktbart tre, et fruktbart tre ved kilden; hans grener klatrer over muren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren.
o3-mini KJV Norsk
Joseph er en fruktbar gren, en virkelig fruktbar gren ved en kilde; hans greiner strekker seg over muren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde, grenene skyter over muren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.49.22", "source": "בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר", "text": "*bēn* *pōrāt* *yôsēp* *bēn* *pōrāt* upon-*ʿāyin* *bānôt* *ṣāʿădāh* upon-*šûr*", "grammar": { "*bēn*": "noun masculine singular construct - son of", "*pōrāt*": "noun feminine singular - fruitfulness", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʿāyin*": "noun common singular - spring/eye", "*bānôt*": "noun feminine plural - daughters", "*ṣāʿădāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she stepped/marched", "*šûr*": "noun masculine singular - wall" }, "variants": { "*bēn pōrāt*": "fruitful son/son of fruitfulness/fruitful bough", "*ʿāyin*": "spring/fountain/eye", "*bānôt ṣāʿădāh*": "daughters marched/stepped/ran over", "*šûr*": "wall/fence/terrace" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; hans grener strekker seg over muren.
Original Norsk Bibel 1866
Joseph er en frugtbar Qvist, ja en frugtbar Quist ved en Kilde; (dens) Skud gaae op over Muren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
KJV 1769 norsk
Josef er et fruktbart tre, et fruktbart tre ved en kilde; dets grener løper over muren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall.
King James Version 1611 (Original)
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
Norsk oversettelse av Webster
"Josef er en fruktbar gren, En fruktbar gren ved en kilde; Hans grener strekker seg over muren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josef er en fruktsom sønn, en fruktsom sønn ved en kilde, grenene strekker seg over muren.
Norsk oversettelse av BBE
Josef er en ung okse, som er vendt mot kilden.
Tyndale Bible (1526/1534)
That florishynge childe Ioseph that florishing childe and goodly vn to the eye: the doughters come forth to bere ruele.
Coverdale Bible (1535)
The fruteful sonne Ioseph, that florishinge sonne to loke vpon, the doughters go vpo the wall.
Geneva Bible (1560)
Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the smal boughs shall runne vpon the wall.
Bishops' Bible (1568)
Ioseph is lyke a floryshyng bough, a bough floryshyng by a well syde whose small boughes ran vpon the wall.
Authorized King James Version (1611)
¶ Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:
Webster's Bible (1833)
"Joseph is a fruitful vine, A fruitful vine by a spring; His branches run over the wall.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Joseph `is' a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;
American Standard Version (1901)
Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.
Bible in Basic English (1941)
Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;
World English Bible (2000)
"Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.
NET Bible® (New English Translation)
Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough near a spring whose branches climb over the wall.
Referenced Verses
- 1 Mos 41:52 : 52 Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg har lidd.
- 1 Mos 46:27 : 27 Josefs sønner, som ble født til ham i Egypt, var to. Totalt antall personer fra Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.
- 1 Mos 48:1 : 1 Og det skjedde etter disse hendelsene at noen sa til Josef: Din far er syk. Han tok da med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.
- 1 Mos 48:5 : 5 Og nå, de to sønnene dine, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, er mine; Efraim og Manasse, skal være mine, like mye som Ruben og Simeon.
- 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn nevnes over dem, og mine fedres navn, Abraham og Isak; og la dem vokse til en mengde i jorden.
- 1 Mos 48:19-20 : 19 Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans avkom skal bli til en mengde nasjoner. 20 Og han velsignet dem den dag og sa: Ved deg skal Israel velsigne, og si: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.
- 4 Mos 32:1-9 : 1 Nå hadde Rubens barn og Gads barn en stor mengde kveg. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var godt egnet for kveg. 2 Gads barn og Rubens barn kom til Moses, Eleasar, presten, og lederne for folket og sa: 3 Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon, 4 landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg. 5 De sa: Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom; før oss ikke over Jordan. 6 Men Moses sa til Gads barn og Rubens barn: Skal deres brødre dra i krig, mens dere blir her? 7 Hvorfor vil dere motløse hjertet til Israels barn fra å gå over til landet som Herren har gitt dem? 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet. 9 Da de kom opp til Eskoldalen og så landet, gjorde de Israels barns hjerter motløse, slik at de ikke gikk inn i landet som Herren hadde gitt dem. 10 Og Herrens vrede ble opptent den dagen, og han sverget og sa: 11 Sannelig, ingen av de menn som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se landet som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke fullt ut har fulgt meg, 12 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har fulgt Herren fullt ut. 13 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt for Herrens øyne, var utryddet. 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en ny generasjon syndige mennesker, for å øke Herrens voldsomme vrede mot Israel ytterligere. 15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen etterlate dem i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket. 16 De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge folde til sauene våre her, og byer for barna våre, 17 men vi vil selv gjøre oss klare til krig for å gå foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres plass; og våre barn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere. 18 Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn har overtatt hver mann sin arv. 19 For vi vil ikke arve sammen med dem på andre siden av Jordan og fremover, fordi vår arv har tilkommet oss på denne siden av Jordan, mot øst. 20 Moses sa til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for å gå foran Herren til krig, 21 og hver væpnet mann av dere går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet ut sine fiender foran seg, 22 og landet blir underlagt Herren; da skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herren. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, se, da har dere syndet mot Herren, og vær sikre på at deres synd vil avsløre dere. 24 Bygg byer for deres barn og folde for sauene deres; og gjør det som dere har lovet. 25 Gads barn og Rubens barn svarte Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler. 26 Våre barn, våre koner, våre flokker og alt vårt dyr skal bli i byene i Gilead; 27 men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann til krig, foran Herren til kamp, som min herre sier. 28 Så ga Moses befalingen angående dem til Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus blant Israels stammer. 29 Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan med dere, hver væpnet mann til kamp, foran Herrens ansikt, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gilead som eiendom. 30 Men hvis de ikke går over væpnet med dere, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land. 31 Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre. 32 Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og vår eiendom skal bli hos oss øst for Jordan. 33 Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 og Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for sauene. 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale, og Kirjatajim, 38 og Nebo, Baal-Meon (deres navn ble endret), og Sibma; og de ga andre navn til byene de bygde. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok byene der, og kalte dem Havvot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og landsbyene der, og kalte det Nobah etter sitt eget navn.
- 5 Mos 33:13-17 : 13 Om Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land, med himmelens herlige gaver, med dugg, og med de dype vannene som ligger under, 14 og med solens dyrebare frukter, og med månedenes dyrbare vekst, 15 og med de beste fra de eldgamle fjellene, og med de evige haugenes dyrebare rikdom, 16 og med jordens dyrebare gaver og fylden derav, og den gode viljen fra Ham som bodde i busken. La velsignelsen komme over Josefs hode, over pannen til ham som ble adskilt fra sine brødre. 17 Han er sitt kveget førstefødte, hans majestet er hans; og hans horn er villoksens horn: Med dem skal han støte folkene, alle sammen, til jordens ender: Og de er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.
- Jos 16:1-9 : 1 Og loddet for Josefs etterkommere gikk fra Jordanelven ved Jeriko, ved vannene i Jeriko i øst, til ørkenen, og steg opp fra Jeriko gjennom fjellbygdene til Betel. 2 Og det gikk videre fra Betel til Luz, og fortsatte til grensen av Arkittene ved Atarot. 3 Og det gikk ned vestover til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, helt til Gezer; og endene av den var ved havet. 4 Og Josefs etterkommere, Manasse og Efraim, tok deres arv. 5 Og grensen til Efraims etterkommere, etter deres familier, var slik: Grensen for deres arv østover var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon; 6 og grensen gikk vestover ved Mikmetat i nord; og grensen svingte østover til Taanat-Silo, og gikk langs den øst for Janoah; 7 og den gikk ned fra Janoah til Atarot, og til Na'ara, og nådde Jeriko, og gikk ut ved Jordan. 8 Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kanaelven; og utspringene var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier; 9 sammen med byene som ble skilt ut for Efraims etterkommere midt i arven til Manasses etterkommere, alle byene med deres landsbyer. 10 Og de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, men kanaaneerne bor blant Efraim den dag i dag, og har blitt tjenere til å utføre arbeid.
- Jos 17:14-17 : 14 Og Josefs barn snakket til Josva og sa: Hvorfor har du gitt meg bare en lott og en del til arv, siden jeg er et stort folk, ettersom Herren har velsignet meg hittil? 15 Og Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og klipp den ned for deg der i landet til perisittene og refaittene; siden Efraims fjelland er for trangt for deg. 16 Og Josefs barn sa: Fjellandet er ikke nok for oss; og alle kanaanittene som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og byene rundt, og de som er i Jisre'eldalen. 17 Og Josva talte til Josefs hus, til både Efraim og Manasse, og sa: Du er et stort folk, og har stor styrke. Du skal ikke ha bare en lodd;
- Sal 1:1-3 : 1 Salig er den som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, eller sitter på spotteres sete. 2 Men har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt. 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.
- Sal 128:1 : 1 Salig er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
- Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinstokk i ditt hus' innerste rom; dine barn som olivenskudd rundt bordet ditt.
- Esek 19:11 : 11 Den hadde sterke stenger til herskerstaver, og dens høyde nådde opp mellom de tette grenene, og den ble sett i sin høyde med mengden av sine grener.
- 1 Mos 30:22-24 : 22 Gud husket Rakel, og Gud hørte henne, og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: «Gud har tatt bort min vanære.» 24 Hun kalte ham Josef og sa: «Må Herren gi meg enda en sønn.»