Verse 19

Josef sa til dem: Frykt ikke, er jeg i Guds sted?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef svarte dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Norsk King James

  Og Josef sa til dem: Frykt ikke; skulle jeg være i Guds sted?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• o3-mini KJV Norsk

  Josef svarte dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josef sa til dem: «Frykt ikke! Er jeg i Guds sted?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph said to them, 'Do not be afraid. Am I in the place of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.19", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃", "text": "*Wa-yōʾmer* unto-them *Yôsēp̱* not-*tîrāʾû* for *hă-ṯaḥaṯ* *ʾĕlōhîm* *ʾānî*", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear", "*hă-ṯaḥaṯ*": "interrogative particle + preposition - in place of?", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾānî*": "1st common singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*hă-ṯaḥaṯ ʾĕlōhîm*": "in God's place/in the position of God", "*tîrāʾû*": "fear/be afraid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i stedet for Gud?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til dem: Frygter ikke; thi monne jeg være i Guds Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• KJV 1769 norsk

  Men Josef sa til dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said unto them, Fear not, for am I in the place of God?

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem: "Vær ikke redde, for er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef sa: Vær ikke redd; er jeg i Guds sted?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sayde vnto them: feare not for am not I vnder god?

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph sayde vnto the: Feare ye not, for I am vnder God.

• Geneva Bible (1560)

  To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Ioseph sayde: Feare not, am I God?

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God?

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto them, `Fear not, for `am' I in the place of God?

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joseph answered them,“Don’t be afraid. Am I in the place of God?

Referenced Verses

• Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, elskede, men gi rom for Guds vrede. For det står skrevet: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.
• 1 Mos 30:2 : 2 Jakob ble vred på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livmorens frukt tilbake fra deg?»
• 1 Mos 45:5 : 5 Men nå må dere ikke sørge eller være sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For dagen for deres ulykke er nær, og de kommende hendelser vil komme raskt.
• 2 Kong 5:7 : 7 Da kongen av Israel hadde lest brevet, rev han i stykker klærne sine og sa: «Er jeg Gud, som kan gi liv eller ta liv, at denne mannen sender bud til meg for å helbrede en mann fra hans spedalskhet? Se hvordan han søker en anledning til strid mot meg.»
• Job 34:19-29 : 19 Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk. 20 I et øyeblikk dør de, selv ved midnatt; Folket skjelver og går bort, Og de mektige tas bort uten hånd. 21 For hans øyne er over menneskenes veier, Og han ser alle deres gjerninger. 22 Det er ingen mørke eller tykk skygge Der ugjerningens arbeidere kan skjule seg. 23 For han trenger ikke å betrakte en mann mer, At han skal komme for Gud i dom. 24 Han knuser de mektige i hemmelighet, Og setter andre istedenfor dem. 25 Derfor tar han hensyn til deres handlinger; Og han omkaster dem om natten, så de blir ødelagt. 26 Han slår dem ned som onde mennesker I åpen syn for andre; 27 Fordi de vendte seg bort fra å følge ham, Og ikke ville vurdere noen av hans veier. 28 Så de forårsaket de fattiges rop å komme til ham, Og han hørte de undertryktes rop. 29 Når han gir ro, hvem kan da dømme? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både gjort mot en nasjon, eller mot et menneske:
• Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er jeg, frykt ikke.
• Luk 24:37-38 : 37 Men de ble skremt og redde, og tenkte at de så en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere bekymret, og hvorfor oppstår det tvil i hjertene deres?