Verse 18

han som det var sagt om: 'I Isak skal din ætt kalles.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til hvem det ble sagt: 'I Isak skal ditt avkom kalles.'

• NT, oversatt fra gresk

  Til ham ble det sagt: "I Isak skal dine etterkommere kalles."

• Norsk King James

  For hvem det var sagt, I Isaac skal ditt avkom kalles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  om hvem det var sagt: I Isak skal din slekt nevnes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt kalles.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  han som det ble sagt om: 'I Isak skal din slekt nevnes.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som hadde fått høre: 'I Isak skal din ætt bli kalt'.

• o3-mini KJV Norsk

  Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.'

• gpt4.5-preview

  Om ham ble det sagt: «I Isak skal din ætt kalles.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om ham ble det sagt: «I Isak skal din ætt kalles.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ham var det sagt: "Gjennom Isak skal din slekt kalles."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  even though it was said to him, 'Through Isaac your descendants will be named.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.18", "source": "Πρὸς ὃν ἐλαλήθη, Ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα:", "text": "To *hon* it was *elalēthē*, That In *Isaak* shall be *klēthēsetai* for you *sperma*:", "grammar": { "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*elalēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was spoken", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - shall be called/named", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring" }, "variants": { "*elalēthē*": "was spoken/said/told", "*klēthēsetai*": "shall be called/named/designated", "*sperma*": "seed/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han som det var sagt til: Gjennom Isak skal din slekt nevnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  (og) til hvem der var sagt: I Isak skal Afkom fremkaldes dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

• KJV 1769 norsk

  om hvem det var sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  of whom it was said, 'In Isaac your seed shall be called,'

• King James Version 1611 (Original)

  Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

• Norsk oversettelse av Webster

  han som det var sagt til: 'I Isak skal din ætt nevnes.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham var det sagt: 'I Isak skal din ætt nevnes.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som det var sagt om: Det er fra Isak dine etterkommere skal nevnes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of who it was sayde in Isaac shall thy seed be called:

• Coverdale Bible (1535)

  of whom it was sayde: In Isaac shal thy sede be called:

• Geneva Bible (1560)

  (To whom it was said, In Isaac shall thy seede be called.)

• Bishops' Bible (1568)

  To whom it was saide, that in Isaac shall thy seede be called.

• Authorized King James Version (1611)

  Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

• Webster's Bible (1833)

  even he to whom it was said, "In Isaac will your seed be called;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of whom it was said -- `In Isaac shall a seed be called to thee;'

• American Standard Version (1901)

  [ even he] to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

• Bible in Basic English (1941)

  Of whom it had been said, From Isaac will your seed take their name:

• World English Bible (2000)

  even he to whom it was said, "In Isaac will your seed be called;"

• NET Bible® (New English Translation)

  God had told him,“Through Isaac descendants will carry on your name,”

Referenced Verses

• 1 Mos 21:12 : 12 Og Gud sa til Abraham: La det ikke være tungt for deg på grunn av gutten og på grunn av din tjenestekvinne. Hør på alt det Sara sier til deg, for i Isak skal din slekt bli nevnt.
• Rom 9:7 : 7 og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt, men: I Isak skal din ætt kalles.
• 1 Mos 17:19 : 19 Gud sa: Nei, men din hustru Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.