Verse 4

De skal spire fram blant gresset, som piletrær ved bekkene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal vokse opp som trær, som blomstrer ved kilder med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp.

• Norsk King James

  Og de skal spire opp som gress, som piltrær langs vannløp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så de vokser opp blant gresset, som piletrær ved bekker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal vokse opp blant gresset som piletrær ved bekkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal vokse opp som mellom gress, som piletrær ved bekkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal spire som gress, som piltrær ved bekker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal vokse opp som mellom gress, som piletrær ved bekkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will sprout up like grass among the meadows, like willows by flowing streams.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.4", "source": "וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃", "text": "*wə-ṣāmḥû* *bəḇên* *ḥāṣîr* *kaʿărāḇîm* *ʿal-yiḇlê-māyim*", "grammar": { "*wə-ṣāmḥû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will spring up", "*bəḇên*": "preposition + construct form - in/among", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - grass", "*kaʿărāḇîm*": "preposition + noun, masculine plural - like willows/poplars", "*ʿal-yiḇlê-māyim*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine plural - upon streams of water" }, "variants": { "*ṣāmḥû*": "they will spring up/grow/sprout", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*ʿărāḇîm*": "willows/poplars/water trees", "*yiḇlê*": "streams/watercourses/channels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal vokse opp mellom gresset, som piletrær ved rennende vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de skulle opvoxe iblandt Græs, ligesom Pile hos Vandbække.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

• KJV 1769 norsk

  De skal vokse opp som gresset, som piletrær ved rinnende bekker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal skyte opp som gress, som piletrær ved vannløpene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal spire frem blant gresset, som piletrær ved vannstrømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal vokse som gress i en godt vannet eng, som piletrær langs elvene.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal growe together, like as the grasse, and as the Willies by the waters side.

• Geneva Bible (1560)

  And they shal grow as among the grasse, and as the willowes by the riuers of waters.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall growe together lyke as the grasse, and as the willowes by the waters side.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall spring up [as] among the grass, as willows by the water courses.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have sprung up as among grass, As willows by streams of water.

• American Standard Version (1901)

  and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come up like grass in a well-watered field, like water-plants by the streams.

• World English Bible (2000)

  and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.

Referenced Verses

• Sal 1:3 : 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.
• Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og metter din sjel på tørre steder, og gjør dine ben sterke; og du skal være som en vannrik hage, som en kilde, hvis vann ikke svikter.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden bringer fram sine knopper, og som hagen lar det som sås i den spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre fremfor alle folkeslag.
• Esek 17:5 : 5 Den tok også av landets frø og plantet det i fruktbar jord; den plasserte det ved mange vann; den satte det som et piletre.
• Apg 2:41-47 : 41 De som tok imot hans ord, ble døpt, og det ble lagt til dem den dagen omkring tre tusen sjeler. 42 De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene. 43 Det kom frykt over alle, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene. 44 Alle de som trodde, var sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendelene og godene sine og delte dem ut til alle etter hva enhver trengte. 46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold. 47 De priste Gud og hadde tilslutning hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde, og antallet av mennene ble omkring fem tusen.
• Apg 5:14 : 14 Stadig flere trodde på Herren, store flokker både av menn og kvinner.
• Sal 92:13-15 : 13 De er plantet i Herrens hus; de skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i sin alderdom; de skal være fulle av sevje og grønne, 15 For å vise at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.
• Sal 137:1-2 : 1 Ved elvene i Babylon satt vi og gråt da vi tenkte på Sion. 2 På piletrærne i landet der hengte vi opp harper.
• 3 Mos 23:40 : 40 Og på den første dagen skal dere ta frukt av prektige trær, palmegrener, løvrike grener og piletre fra bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds åsyn i sju dager.
• Job 40:22 : 22 Lotus-trærne dekker ham med skyggen sin; piletrærne ved bekken omgir ham.